Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebratory event for 50 years of Action Reconciliation Service for Peace on May 2, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a celebratory event in Berlin on May 2, 2008, marking the 50th anniversary of Action Reconciliation Service for Peace.
- Main themes
- Reconciliation and peace, German responsibility for World War II crimes, volunteer service abroad, Action Reconciliation Service for Peace anniversary, Christian repentance and moral rebuilding, youth engagement, German division and reunification, Holocaust remembrance, trust-building through concrete action, forgiveness and humility
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,414
- Sentences
- 61
- Readability
- 40
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 19 paragraphs
"Work of Reconciliation and Peace"
The time 50 years ago is today referred to – and was already called back then – as the time of "reconstruction." Indeed, the cities of our country, which had been largely destroyed by the war, were rebuilt with great energy. The economic miracle – which, upon closer inspection, was anything but a miracle, but which seemed to the people as such – was another term that characterized this time in West Germany. Together, reconstruction and the economic miracle directed people's gaze forward, towards a better future, and caused many to forget the past and thus the crimes, the war, and the annihilation of the European Jews.
In this time of reconstruction, which set the agenda in both East and West Germany, albeit in different ways, members of the then still united German Synod of the Evangelical Church in Germany reminded us that rebuilding the country involves more than just roads and cities. Much more difficult was the rebuilding – or rather, the new building – of peace and understanding with the countries and peoples that Germany had ravaged with war and destruction.
The members of the Synod knew that reconciliation and peace cannot be solely, nor primarily, the concern of politicians or intergovernmental treaties. True reconciliation can only take place when people look each other in the eye, and it must become visible in very concrete signs.
From today's perspective, it seems like a touching, almost naive idealism when we read in the founding call of the Action Reconciliation Signs from 1958: "We ask the peoples who have suffered violence from us to allow us to do something good in their land with our hands and our means; to build a village, a settlement, a church, a hospital, or whatever else they want as a sign of reconciliation."
From this politely and humbly formulated request emerged a reconstruction effort of a very special kind. The first volunteers of Action Reconciliation Signs were literally involved in construction projects: they helped build kindergartens, churches, synagogues. On the other hand, this concrete construction of visible buildings was accompanied by a spiritual construction: the building of trust and human relationships. The labor on the construction was helpful and important – and the buildings are lasting signs of concrete construction work. But more important was and is what is not visible and hard to measure: the work of reconciliation and growing peace. Perhaps it was especially the first volunteers of Action Reconciliation Signs who felt it: Peace is not a state that is once achieved and then remains forever, but an ongoing process into which people of good will enter. Peace and reconciliation flourish where people embark together on a new path.
Action Reconciliation Signs is rooted in a deeply Christian understanding of repentance, an understanding that may have become as foreign to us today as the word reconciliation. However, it was not backward-looking and did not dwell on ongoing self-condemnation and a rhetoric of guilt without consequences, but it had its gaze directed forward.
Only in this way can peace be won and kept alive anew: by not forgetting the past, but at the same time looking forward, and by jointly seeking and walking a new path. That was and is perhaps the secret of why so many young people have been inspired by Action Reconciliation Signs/Peace Services and continue to be inspired today.
One more thing can be gleaned from the founding call for Action Reconciliation Signs: Reconciliation cannot be demanded or forced – not even through "good works" like the construction of buildings. One can ask for reconciliation – and one can work for it.
I am pleased that since the founding days, young people have repeatedly been willing to engage long-term in this reconciliation work. And during my travels – whether to Poland or to Israel – I encounter these young people, and they encourage me.
I have great respect for the persistence with which the activists of Action Reconciliation Signs pursued their goals in the GDR. Despite numerous harassment and obstacles, they did not give up. They were uncomfortable for the regime. For with their actions and projects, they were the living counter-evidence to the official doctrine that in the GDR, as the so-called anti-fascist state, no one had to take responsibility for the injustices committed. Particularly noteworthy is their commitment to the preservation and care of Jewish cemeteries, which otherwise no one in the GDR seemed to care about.
Action Reconciliation Signs/Peace Services stands for positive boundary crossing in many respects.
First, there is the fact that despite the division of Germany, they held on to the common cause and the common idea. Even though West Germans could not go to Eastern Europe and East Germans could not go to Western Europe and Israel, there remained the common attitude and objective: to show, in all humility and very practically, that young Germans from both parts of the country want to build something good in the world.
The second dimension of boundary crossing was from the very beginning the ecumenical orientation. Although the Evangelical Synod called for the founding, it explicitly invited people of all denominations to participate in this first call. That was certainly bolder 50 years ago than it sounds today and by no means self-evident.
And then – thirdly – the help and construction work beyond the borders themselves. It was certainly a good idea not to begin the reconciliation work primarily with conferences or discussion rounds or peace seminars. After the long years of silence and alienation, it is difficult to simply start a conversation with one another. Boundaries can perhaps best be overcome by trying to set something concrete in motion together. Practical cooperation is the royal road to understanding. Joint action builds the most reliable bridge that can lead to peace and reconciliation.
Through the volunteer service, another very subtle boundary is touched upon, which may only be an imagined boundary: I mean the boundary between engagement and self-fulfillment. In the joint commitment to a goal, in the commitment to others and in other countries, one can also gain infinitely much for oneself personally. I believe that one can have incomparable experiences here that shape and strengthen one for the rest of life – and! It certainly takes courage at first, sometimes even overcoming oneself, to live and work in another country with people from different backgrounds and cultures. Not only is the foreign language a challenge. It is also not self-evident from the outset to dedicate a piece of one's life to serving others and not to one's own career planning.
However, I think – and we will soon hear reports from various generations – that there are great opportunities for the personal development of each individual here. Contacts are made that go beyond superficial holiday acquaintances; one gets to know another country very well, especially the social reality; one learns to behave in different environments and to speak other languages. In all of this, one certainly experiences oneself in a completely different way and can then perhaps better recognize or even find anew the goal and direction of one's own life.
Action Reconciliation Signs/Peace Services has also changed itself and has discovered new goals and fields of work for itself, new forms of cooperation and partnership that only the boldest optimists would have dared to think of 50 years ago. That today, for example, young German and Polish volunteers are jointly engaged in trilateral projects in England – this is not only a small miracle in light of history, but it is also a lived Europe of the present. In Israel, the volunteers care for the survivors of the Shoah and work in programs for Jewish-Arab understanding. This also shows: The obligation from the past and the forward-looking perspective belong together. What began as a program of atonement and with a request for reconciliation has now become international peace work.
It was a small, modest beginning 50 years ago. But it was the right idea at the right time, and many people have been inspired by it over time. They have done much good in their voluntary services and surely also experienced much good. I thank all those who have contributed to Action Reconciliation Signs and continue to do so. And I am confident that ASF has a future – because in the future, volunteer services in ASF will remain important and necessary for peaceful coexistence in our one world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Werk der Versöhnung und des Friedens"
Die Zeit vor 50 Jahren nennt man heute – und nannte sie damals schon: Die Zeit des "Wiederaufbaus". In der Tat wurden damals die durch den Krieg weithin zerstörten Städte unseres Landes mit großer Energie wiederaufgebaut. Das Wirtschaftswunder – das bei Lichte besehen alles andere als ein Wunder war, das aber den Menschen wie ein solches vorkam – war im Westen Deutschlands ein anderer Begriff, der diese Zeit charakterisierte. Beides zusammengenommen, Wiederaufbau und Wirtschaftswunder, richteten den Blick der Menschen nach vorn, einer besseren Zukunft entgegen, und ließen viele die Vergangenheit und damit die Verbrechen, den Krieg und die Vernichtung der europäischen Juden vergessen.
In dieser Zeit des Wiederaufbaus, der in Ost- und Westdeutschland, wenn auch auf unterschiedliche Weise, die Tagesordnung bestimmte, erinnerten Mitglieder der damals noch gesamtdeutschen Synode der Evangelischen Kirche Deutschlands daran, dass zum Wiederaufbau des Landes mehr gehört als Straßen und Städte. Viel schwieriger war der Wieder- oder besser gesagt Neu-Aufbau von Frieden und Verständigung mit den Ländern und Völkern, die Deutschland mit Krieg und Vernichtung überzogen hatte.
Die Mitglieder der Synode wussten, dass Versöhnung und Frieden nicht allein und auch nicht in erster Linie Sache von Politikern oder Sache zwischenstaatlicher Verträge sein können. Wirkliche Versöhnung kann nur stattfinden, wenn sich Menschen in die Augen sehen, und sie muss in ganz konkreten Zeichen sichtbar werden.
Von heute aus betrachtet mutet es wie ein rührender, fast naiver Idealismus an, wenn wir in dem Gründungsaufruf der Aktion Sühnezeichen von 1958 lesen: "Wir bitten die Völker, die Gewalt von uns erlitten haben, dass sie uns erlauben, mit unseren Händen und mit unseren Mitteln in ihrem Land etwas Gutes zu tun; ein Dorf, eine Siedlung, eine Kirche, ein Krankenhaus oder was sie sonst Gemeinnütziges wollen, als Versöhnungszeichen zu errichten."
Aus dieser höflich und mit Demut formulierten Bitte wurde ein Wiederaufbau-Werk ganz eigener Art. Die ersten Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen waren einerseits ganz buchstäblich an Aufbau-Projekten beteiligt: Sie halfen beim Bau von Kindergärten, Kirchen, Synagogen. Andererseits ging mit diesem konkreten Aufbau von sichtbaren Gebäuden ein geistiger Aufbau einher: der Aufbau von Vertrauen und von menschlichen Beziehungen. Die Arbeitsleistung am Bau war hilfreich und wichtig – und die Gebäude sind bleibende Zeichen der konkreten Aufbauarbeit. Aber wichtiger war und ist das, was nicht sichtbar und schwer messbar ist: das Werk der Versöhnung und des wachsenden Friedens. Vielleicht haben es vor allem die ersten Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen gespürt: Der Friede ist kein Zustand, der einmal erreicht ist und dann immer bleibt, sondern ein immer währender Prozess, in den sich die Menschen guten Willens begeben. Frieden und Versöhnung gedeihen da, wo man sich gemeinsam auf einen neuen Weg macht.
Die Aktion Sühnezeichen wurzelt in einem tief christlichen Verständnis von Buße, einem Verständnis, das uns möglicherweise heute so fremd geworden ist wie das Wort Sühne. Sie war aber nicht rückwärtsgewandt und verharrte nicht bei andauernder Selbstverurteilung und bei einer folgenlosen Schuld-Rhetorik, sondern sie hatte den Blick nach vorne gerichtet.
Nur so kann Friede gewonnen und immer neu lebendig erhalten werden: indem man die Vergangenheit nicht vergisst, aber gleichzeitig nach vorne schaut, und indem man gemeinsam einen neuen Weg sucht und geht. Das war und ist wohl das Geheimnis dafür, dass sich so viele junge Menschen für die Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste begeistern ließen und bis heute begeistern lassen.
Noch eines ist dem Gründungsaufruf für die Aktion Sühnezeichen zu entnehmen: Versöhnung kann man weder fordern noch erzwingen – auch nicht durch "gute Werke" wie den Aufbau von Gebäuden. Um Versöhnung kann man bitten – und man kann dafür arbeiten.
Ich freue mich darüber, dass seit den Gründungstagen immer wieder junge Menschen bereit waren, sich längerfristig für diese Versöhnungsarbeit zu engagieren. Und bei meinen Reisen – ob nach Polen, ob nach Israel – stoße ich auf diese jungen Menschen und sie machen mir Mut.
Ganz besonderen Respekt habe ich vor der Beharrlichkeit, mit der die Aktiven der Aktion Sühnezeichen in der DDR ihre Ziele verfolgt haben. Trotz vielfacher Schikanen und Behinderungen haben sie nicht aufgegeben. Sie waren für das Regime unbequem. Denn mit ihren Aktionen und Projekten waren sie der lebendige Gegenbeweis zur offiziellen Lehre, dass in der DDR als dem sogenannten antifaschistischen Staat niemand mehr Verantwortung übernehmen müsse für das begangene Unrecht. Besonders hervorzuheben ist der Einsatz für Erhalt und Pflege von jüdischen Friedhöfen, um die sich sonst in der DDR wohl niemand gekümmert hat.
Die Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste steht in vielfacher Hinsicht für positive Grenzüberschreitung.
Da ist
erstens
die Tatsache, dass man trotz der Teilung Deutschlands an der gemeinsamen Sache und an der gemeinsamen Idee festhielt. Wenn auch die Westdeutschen nicht nach Osteuropa und die Ostdeutschen nicht nach Westeuropa und Israel konnten, so blieb doch immer die gemeinsame Haltung und Zielsetzung: in aller Bescheidenheit und ganz praktisch zu zeigen, dass junge Deutsche aus beiden Teilen des Landes in der Welt Gutes aufbauen wollen.
Die
zweite
Dimension der Grenzüberschreitung war von Anfang an die ökumenische Orientierung. Zwar hatte die evangelische Synode zur Gründung aufgerufen, aber schon in diesem ersten Aufruf ausdrücklich Menschen aller Konfessionen zur Mitarbeit eingeladen. Das war vor 50 Jahren sicher mutiger als es sich heute anhört und keineswegs selbstverständlich.
Und dann –
drittens
– die Hilfe und die Aufbauarbeit jenseits der Grenzen selber. Es war sicher eine gute Idee, die Versöhnungsarbeit nicht hauptsächlich mit Konferenzen oder Gesprächsrunden oder Friedensseminaren zu beginnen. Nach den langen Jahren der Sprachlosigkeit und der Entfremdung fällt es schwer, einfach miteinander ins Gespräch zu kommen. Da können Grenzen wohl am besten überwunden werden, indem man gemeinsam etwas Konkretes auf die Beine zu stellen versucht. Praktische Zusammenarbeit ist der Königsweg zur Verständigung. Gemeinsames Handeln baut die verlässlichste Brücke, die zu Frieden und Versöhnung führen kann.
Durch den Freiwilligendienst wird noch eine andere, sehr subtile Grenze berührt, die aber vielleicht nur eine eingebildete Grenze ist: Ich meine die Grenze zwischen Engagement und Selbstverwirklichung. Im gemeinsamen Einsatz für ein Ziel, im Einsatz für andere und in anderen Ländern kann man auch für sich persönlich unendlich viel gewinnen. Ich glaube, dass man hier unvergleichliche Erfahrungen machen kann, die einen für das weitere Leben prägen – und stärken! Es kostet anfangs ganz sicher Mut, manchmal sogar Überwindung, in einem anderen Land mit Menschen aus unterschiedlichen Herkünften und Kulturen zusammenzuleben und zu arbeiten. Nicht nur die fremde Sprache ist da eine Herausforderung. Es ist auch nicht von vornherein selbstverständlich, ein Stück Lebenszeit dem Dienst an anderen zu widmen und nicht der eigenen Karriereplanung.
Ich denke aber – und wir werden ja gleich auch Erfahrungsberichte aus verschiedenen Generationen hören –, dass hier ganz große Chancen für die persönliche Entwicklung jedes und jeder Einzelnen liegen. Es knüpfen sich Kontakte, die über oberflächliche Urlaubsbekanntschaften hinausgehen; man lernt ein anderes Land sehr gut kennen, gerade auch die soziale Wirklichkeit; man lernt, sich in anderen Umgebungen zu verhalten und andere Sprachen zu sprechen. In all dem erfährt man gewiss auch sich selber noch einmal ganz anders und kann dann vielleicht Ziel und Sinnrichtung des eigenen Lebens besser erkennen oder sogar ganz neu finden.
Die Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste hat sich selber auch verändert und hat neue Ziele und Arbeitsfelder für sich entdeckt, neue Arten von Kooperation und Partnerschaft, an die vor 50 Jahren nur die kühnsten Optimisten zu denken gewagt haben. Dass sich heute zum Beispiel junge deutsche und polnische Freiwillige gemeinsam in trilateralen Projekten in England engagieren – das ist im Hinblick auf die Geschichte nicht nur ein kleines Wunder, das ist auch gelebtes Europa der Gegenwart. In Israel kümmern sich die Freiwilligen um die Überlebenden der Shoah und sie arbeiten in Programmen zur jüdisch-arabischen Verständigung. Auch das zeigt: Die Verpflichtung aus der Vergangenheit und der Blick nach vorn gehören zusammen. Was als Programm der Sühne und mit der Bitte um Versöhnung begann, ist inzwischen zur internationalen Friedensarbeit geworden.
Es war ein kleiner bescheidener Anfang vor 50 Jahren. Aber es war die richtige Idee zu richtigen Zeit und so haben sich viele Menschen im Laufe der Zeit davon anstecken lassen. Sie haben in ihren freiwilligen Diensten viel Gutes bewirkt und sicher auch viel Gutes erfahren. Ich danke allen, die sich in die Aktion Sühnezeichen eingebracht haben und dies auch weiterhin tun. Und ich bin mir sicher, dass die ASF eine Zukunft hat – weil auch in Zukunft die Freiwilligendienste in der ASF wichtig und notwendig bleiben für das friedliche Zusammenleben in unserer einen Welt.