Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebratory event for 50 years of Action Reconciliation Service for Peace on May 2, 2008, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

5 May 2008 · Celebratory event for 50 years of Action Reconciliation Service for Peace · Berlin, Germany

Context
Köhler addressed a celebratory event in Berlin on May 2, 2008, marking the 50th anniversary of Action Reconciliation Service for Peace.
Main themes
Reconciliation and peace, German responsibility for World War II crimes, volunteer service abroad, Action Reconciliation Service for Peace anniversary, Christian repentance and moral rebuilding, youth engagement, German division and reunification, Holocaust remembrance, trust-building through concrete action, forgiveness and humility
Duration
~12 min
41st percentile
Words
1,414
41st percentile
Sentences
61
40th percentile
Readability
40
37th percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 61%61%
  • Geopolitical 18%18%
  • Ceremonial 13%13%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

61 sentences in 19 paragraphs

"Work of Reconciliation and Peace"

The time 50 years ago is today referred to – and was already called back then – as the time of "reconstruction." Indeed, the cities of our country, which had been largely destroyed by the war, were rebuilt with great energy. The economic miracle – which, upon closer inspection, was anything but a miracle, but which seemed to the people as such – was another term that characterized this time in West Germany. Together, reconstruction and the economic miracle directed people's gaze forward, towards a better future, and caused many to forget the past and thus the crimes, the war, and the annihilation of the European Jews.

In this time of reconstruction, which set the agenda in both East and West Germany, albeit in different ways, members of the then still united German Synod of the Evangelical Church in Germany reminded us that rebuilding the country involves more than just roads and cities. Much more difficult was the rebuilding – or rather, the new building – of peace and understanding with the countries and peoples that Germany had ravaged with war and destruction.

The members of the Synod knew that reconciliation and peace cannot be solely, nor primarily, the concern of politicians or intergovernmental treaties. True reconciliation can only take place when people look each other in the eye, and it must become visible in very concrete signs.

From today's perspective, it seems like a touching, almost naive idealism when we read in the founding call of the Action Reconciliation Signs from 1958: "We ask the peoples who have suffered violence from us to allow us to do something good in their land with our hands and our means; to build a village, a settlement, a church, a hospital, or whatever else they want as a sign of reconciliation."

From this politely and humbly formulated request emerged a reconstruction effort of a very special kind. The first volunteers of Action Reconciliation Signs were literally involved in construction projects: they helped build kindergartens, churches, synagogues. On the other hand, this concrete construction of visible buildings was accompanied by a spiritual construction: the building of trust and human relationships. The labor on the construction was helpful and important – and the buildings are lasting signs of concrete construction work. But more important was and is what is not visible and hard to measure: the work of reconciliation and growing peace. Perhaps it was especially the first volunteers of Action Reconciliation Signs who felt it: Peace is not a state that is once achieved and then remains forever, but an ongoing process into which people of good will enter. Peace and reconciliation flourish where people embark together on a new path.

Action Reconciliation Signs is rooted in a deeply Christian understanding of repentance, an understanding that may have become as foreign to us today as the word reconciliation. However, it was not backward-looking and did not dwell on ongoing self-condemnation and a rhetoric of guilt without consequences, but it had its gaze directed forward.

Only in this way can peace be won and kept alive anew: by not forgetting the past, but at the same time looking forward, and by jointly seeking and walking a new path. That was and is perhaps the secret of why so many young people have been inspired by Action Reconciliation Signs/Peace Services and continue to be inspired today.

One more thing can be gleaned from the founding call for Action Reconciliation Signs: Reconciliation cannot be demanded or forced – not even through "good works" like the construction of buildings. One can ask for reconciliation – and one can work for it.

I am pleased that since the founding days, young people have repeatedly been willing to engage long-term in this reconciliation work. And during my travels – whether to Poland or to Israel – I encounter these young people, and they encourage me.

I have great respect for the persistence with which the activists of Action Reconciliation Signs pursued their goals in the GDR. Despite numerous harassment and obstacles, they did not give up. They were uncomfortable for the regime. For with their actions and projects, they were the living counter-evidence to the official doctrine that in the GDR, as the so-called anti-fascist state, no one had to take responsibility for the injustices committed. Particularly noteworthy is their commitment to the preservation and care of Jewish cemeteries, which otherwise no one in the GDR seemed to care about.

Action Reconciliation Signs/Peace Services stands for positive boundary crossing in many respects.

First, there is the fact that despite the division of Germany, they held on to the common cause and the common idea. Even though West Germans could not go to Eastern Europe and East Germans could not go to Western Europe and Israel, there remained the common attitude and objective: to show, in all humility and very practically, that young Germans from both parts of the country want to build something good in the world.

The second dimension of boundary crossing was from the very beginning the ecumenical orientation. Although the Evangelical Synod called for the founding, it explicitly invited people of all denominations to participate in this first call. That was certainly bolder 50 years ago than it sounds today and by no means self-evident.

And then – thirdly – the help and construction work beyond the borders themselves. It was certainly a good idea not to begin the reconciliation work primarily with conferences or discussion rounds or peace seminars. After the long years of silence and alienation, it is difficult to simply start a conversation with one another. Boundaries can perhaps best be overcome by trying to set something concrete in motion together. Practical cooperation is the royal road to understanding. Joint action builds the most reliable bridge that can lead to peace and reconciliation.

Through the volunteer service, another very subtle boundary is touched upon, which may only be an imagined boundary: I mean the boundary between engagement and self-fulfillment. In the joint commitment to a goal, in the commitment to others and in other countries, one can also gain infinitely much for oneself personally. I believe that one can have incomparable experiences here that shape and strengthen one for the rest of life – and! It certainly takes courage at first, sometimes even overcoming oneself, to live and work in another country with people from different backgrounds and cultures. Not only is the foreign language a challenge. It is also not self-evident from the outset to dedicate a piece of one's life to serving others and not to one's own career planning.

However, I think – and we will soon hear reports from various generations – that there are great opportunities for the personal development of each individual here. Contacts are made that go beyond superficial holiday acquaintances; one gets to know another country very well, especially the social reality; one learns to behave in different environments and to speak other languages. In all of this, one certainly experiences oneself in a completely different way and can then perhaps better recognize or even find anew the goal and direction of one's own life.

Action Reconciliation Signs/Peace Services has also changed itself and has discovered new goals and fields of work for itself, new forms of cooperation and partnership that only the boldest optimists would have dared to think of 50 years ago. That today, for example, young German and Polish volunteers are jointly engaged in trilateral projects in England – this is not only a small miracle in light of history, but it is also a lived Europe of the present. In Israel, the volunteers care for the survivors of the Shoah and work in programs for Jewish-Arab understanding. This also shows: The obligation from the past and the forward-looking perspective belong together. What began as a program of atonement and with a request for reconciliation has now become international peace work.

It was a small, modest beginning 50 years ago. But it was the right idea at the right time, and many people have been inspired by it over time. They have done much good in their voluntary services and surely also experienced much good. I thank all those who have contributed to Action Reconciliation Signs and continue to do so. And I am confident that ASF has a future – because in the future, volunteer services in ASF will remain important and necessary for peaceful coexistence in our one world.