Visit to the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia from April 14 to 18, 2008 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the dinner hosted by the President of the Republic of Croatia, Mr. Stjepan Mesić, on April 14, 2008, in Zagreb:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Croatian President Mesić at a state dinner in Zagreb on April 14, 2008, during an official visit to Croatia and North Macedonia.
- Main themes
- Croatia-Germany bilateral relations, EU membership and Western Balkans integration, economic cooperation, cultural and people-to-people ties, reconciliation and peace in Southeast Europe, reform and democratic progress, European unity in diversity, youth engagement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 44
- Readability
- 45
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 9 paragraphs
Mr. President, you have come a long way and you have been walking in seven-league boots. Your country has undergone an impressive development, and Germany is aware of the enormous effort required for the profound political, economic, and social changes. With my visit to you, I would like to express both my country's great respect for your efforts and Germany's willingness to further support these efforts.
Our countries are connected by friendship. Over 250,000 people from Croatia have found their second home in Germany—some for decades—and in the opposite direction, many German tourists come to you to experience the scenic and architectural beauties of your country and, above all, the hospitality of its residents. Croatia nurtures its cultural treasures with great dedication and expertise. The inclusion of, among others, the Old Town of Dubrovnik in the UNESCO World Heritage List is the deserved recognition for that. My wife and I look forward to our visit there.
The economic relations between Croatia and Germany are developing dynamically. Germany has held the second place in trade exchange for years and now ranks third in direct investments. I am convinced that we can further expand our bilateral economic relations to our mutual benefit. The business delegation accompanying me is a vivid testament to that. We hope that the economic forum, which I will open tomorrow together with you, Mr. President, will provide further positive impulses for our bilateral economic relations.
We also maintain intensive relations in the cultural field. I am particularly pleased that so many young people are learning German in Croatian schools and universities. I was delighted by the award of the German film "The Lives of Others" with the first prize at the Zagreb Film Festival in 2006. This film shows you that Germany is also working on coming to terms with its recent history. Perhaps we can learn from each other. That is why I also welcomed the fact that Croatia was the guest country at the Leipzig Book Fair this year. In 2005, Slavenka Drakulić received the Leipzig Prize for European Understanding. In the coming three years, the fair and its partners want to contribute to generating even greater curiosity for Croatian literature and its authors among readers in Germany. I wish all those involved much success.
We are all confident that we will soon welcome Croatia as a member state of the European Union. You know better than I do that this requires further continuation of the reform policy in your country, for example in the areas of justice and administration.
Croatia and the Western Balkans simply belong to Europe. This includes all the states of the Western Balkans, including those with which accession negotiations have not yet begun. And Germany wants the Republic of North Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro to ultimately participate in the European project. Because we believe that the entire region, in all its diversity, has its rightful place in Europe. The European Union stands for unity in diversity. I hope that all responsible parties in the region will diligently seek cooperation with the European Union on this basis. For this, we pledge our full support.
A united Europe, characterized by peace, security, and prosperity, is not a given. The peoples here in Southeast Europe know this all too well from their own painful experience. The wounds will only truly heal when the peoples are ready for sustainable reconciliation. You, Mr. President, stand particularly for this goal, and we are grateful to you for that. However, as many as possible must work on this, in Croatia, in the region, and beyond. I especially call on the youth of the region to meet, to talk to each other, and to get to know one another. This is, for example, also a foundation of German-French friendship and cooperation. Why should what succeeded between Germany and France after the catastrophe of World War II not succeed in the Western Balkans?
It is undeniable: Croatia and the region face great challenges, and no one knows all the answers today. To meet these challenges, many prerequisites are needed: a vigorous government that takes responsibility and enjoys the trust of the people; a functioning economy that provides people with jobs and a perspective; and friends in the world whom one can rely on. I want to assure you today: Germany is such a friend. I believe in a shared good future for Croatia and Germany in Europe—even if one of us performs better in the upcoming European Football Championship.
I now ask you to raise your glass with me and propose a toast: to the health of President Mesić and his wife, to the well-being of the Croatian people, and to the friendship between Croatia and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, Sie haben eine weite Wegstrecke zurückgelegt und Sie waren in Sieben-Meilen-Stiefeln unterwegs. Ihr Land hat eine beeindruckende Entwicklung durchlaufen und Deutschland ist sich der ungeheuren Kraftanstrengung bewusst, die die tief greifenden politischen, wirtschaftlichen wie gesellschaftlichen Veränderungen erfordern. Mit meinem Besuch bei Ihnen möchte ich gleichermaßen den großen Respekt meines Landes für Ihre Anstrengungen sowie Deutschlands Bereitschaft zur weiteren Unterstützung dieser Anstrengungen zum Ausdruck bringen.
Unsere Länder sind einander freundschaftlich verbunden. Über 250.000 Menschen aus Kroatien haben - manche seit Jahrzehnten - in Deutschland ihre zweite Heimat gefunden und in umgekehrter Richtung kommen viele deutsche Touristen zu Ihnen, um die landschaftlichen und architektonischen Schönheiten Ihres Landes und vor allem die Gastfreundschaft seiner Bewohner kennen zu lernen. Kroatien pflegt seine kulturellen Schätze mit viel Hingabe und Sachverstand. Die Aufnahme unter anderem der Altstadt von Dubrovnik in die Welterbeliste der UNESCO ist die verdiente Anerkennung dafür. Meine Frau und ich freuen uns auf unseren Besuch dort.
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Kroatien und Deutschland entwickeln sich dynamisch. Deutschland nimmt beim Handelsaustausch schon seit Jahren den zweiten und bei den Direktinvestitionen inzwischen den dritten Platz ein. Ich bin überzeugt, dass wir unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zum gegenseitigen Nutzen noch weiter ausbauen können. Die Wirtschaftsdelegation, die mich begleitet, legt davon beredtes Zeugnis ab. Von dem Wirtschaftsforum, das ich morgen gemeinsam mit Ihnen, Herr Präsident, eröffnen werde, erhoffen wir uns, dass es unseren bilateralen Wirtschaftsbeziehungen weitere positive Impulse verleihen wird.
Auch im kulturellen Bereich pflegen wir intensive Beziehungen. Ich bin besonders darüber erfreut, dass so viele junge Menschen an den kroatischen Schulen und Universitäten Deutsch lernen. Die Auszeichnung des deutschen Filmes "Das Leben der Anderen" mit dem ersten Preis des Zagreber Filmfestivals 2006 hat mich gefreut. Dieser Film zeigt Ihnen, dass auch Deutschland an der Aufarbeitung seiner jüngsten Geschichte arbeitet. Vielleicht können wir voneinander lernen. Deshalb habe ich es auch sehr begrüßt, dass Kroatien in diesem Jahr Gastland der Leipziger Buchmesse war. 2005 hat Slavenka Drakulić den Leipziger Buchpreis für Europäische Verständigung erhalten. In den kommenden drei Jahren wollen die Messe und ihre Partner dazu beitragen, dass noch größere Neugier für die kroatische Literatur und ihre Autoren bei den Lesern in Deutschland geweckt wird. Ich wünsche allen Beteiligten dabei viel Erfolg.
Wir alle sind zuversichtlich, Kroatien in naher Zukunft als Mitgliedstaat in der Europäischen Union begrüßen zu können. Sie wissen besser als ich, dass dazu die Reformpolitik in Ihrem Land noch weiter fortgesetzt werden muss, zum Beispiel im Bereich der Justiz und der Verwaltung.
Kroatien und der westliche Balkan gehören ganz einfach zu Europa. Das schließt alle Staaten des westlichen Balkans ein, auch diejenigen, mit denen die Beitrittsverhandlungen noch nicht begonnen haben. Und Deutschland will, dass auch die EJR Mazedonien, Serbien, Kosovo, Albanien, Bosnien und Herzegowina und Montenegro am europäischen Projekt am Ende teilnehmen. Denn wir glauben, dass die gesamte Region in ihrer ganzen Vielfalt ihren angestammten Platz in Europa hat. Die Europäische Union steht für Einheit in der Vielfalt. Ich wünsche mir, dass alle Verantwortlichen in der Region auf dieser Basis zielstrebig die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union suchen. Dafür sagen wir unsere volle Unterstützung zu.
Ein gemeinsames Europa, das geprägt ist von Frieden, Sicherheit und Wohlstand, ist keine Selbstverständlichkeit. Das wissen die Völker hier in Südosteuropa aus eigener leidvoller Erfahrung nur zu gut. Die Wunden werden nur dann wirklich heilen, wenn die Völker zur nachhaltigen Versöhnung bereit sind. Sie, Herr Präsident, stehen in besonderem Maße für dieses Ziel, und dafür sind wir Ihnen dankbar. Daran müssen aber möglichst viele arbeiten, in Kroatien, in der Region und darüber hinaus. Vor allem die Jugend der Region rufe ich auf, sich zu begegnen, miteinander zu sprechen und sich kennen zu lernen. Dies ist zum Beispiel auch ein Fundament der deutsch-französischen Freundschaft und Zusammenarbeit. Wieso soll im westlichen Balkan nicht gelingen, was nach der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges Deutschland und Frankreich gelang?
Es ist nicht zu leugnen: Kroatien und die Region stehen vor großen Herausforderungen, und niemand kennt heute schon alle Antworten. Um die Herausforderungen zu bewältigen, braucht es viele Voraussetzungen: eine tatkräftige Regierung, die sich ihrer Verantwortung stellt und das Vertrauen der Menschen genießt; eine funktionierende Wirtschaft, die den Menschen Arbeit und eine Perspektive gibt; und Freunde in der Welt, auf die man sich verlassen kann. Ich möchte Ihnen heute versichern: Deutschland ist ein solcher Freund. Ich glaube an eine gemeinsame gute Zukunft von Kroatien und Deutschland in Europa – auch wenn einer von uns beiden bei der bevorstehenden Fußball-Europameisterschaft besser abschneiden wird.
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen: auf die Gesundheit von Präsident Mesić und seiner Frau, auf das Wohl des kroatischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Kroatien und Deutschland.