Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner in honor of the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on May 5, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a dinner at Schloss Bellevue on May 5, 2008, honoring former UN Secretary-General Kofi Annan and awarding him the Grand Cross of the Order of Merit.
- Main themes
- United Nations leadership, global development, peace and security, human rights, Millennium Development Goals, multilateral cooperation, Africa, Global Compact, corporate responsibility, trust and diplomacy, Kofi Annan's legacy, peacekeeping
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,318
- Sentences
- 76
- Readability
- 50
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 26 paragraphs
"Working for a Better World"
Dear Kofi Annan,
dear Nane Annan,
my esteemed ladies and gentlemen,
a warm welcome to Schloss Bellevue.
My wife and I are delighted that you are with us. We would like to honor Kofi Annan, the former Secretary-General of the United Nations, with this gathering.
Germany, dear Kofi, is grateful to you for your tireless, successful work for a better world. You have shaped the face of the United Nations for many years, and you have served the international community faithfully as an honest broker. The Nobel Peace Prize was a well-deserved recognition for that. Today, it was particularly important for me to award you the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
My wife and I also fondly remember our encounters at the Annans' home in New York. Today, dear Nane, we would like to reciprocate a little. Especially since Kofi Annan recently celebrated a milestone birthday. It is wonderful to celebrate this with all of you.
Dear Kofi, we first got to know each other in the "United Nations System Chief Executives Board for Coordination." You managed to make proud independent institutions like the World Bank and the International Monetary Fund members of the UN family through the discussions there. As you know, I took this membership seriously. And I believe that the cooperation of the various multilateral institutions under the coordination of the Secretary-General of the United Nations can become much stronger. At our first meeting in the Chief Executives Board, Kofi Annan assured me of his trust and loyalty in a personal conversation. He has kept that promise throughout our entire collaboration – for which I am still grateful today.
To give trust and to receive trust – that is what distinguishes Kofi Annan above all. And that is also the root of his successful work at the United Nations and to this day.
In Ghana, Kofi Annan's homeland, restraint is considered a strength, impatience a weakness, and forgiveness the highest measure of human greatness. This influence of African culture has certainly enriched the United Nations. This also includes a personal insight of Kofi Annan from his own experience: "You have to listen and look around; otherwise, you can make serious mistakes." It is a pity that it takes so long for all members of the United Nations to grasp this insight. Otherwise, we could already be further along in the awareness that the peoples and nations on our planet are dependent on each other and that no state can sustainably increase the well-being of its people without taking others into account.
Dear Kofi, as Secretary-General, you identified three global challenges that guided your actions: development, peace, and human rights. Time and again, you made it clear how intertwined these three goals are and cannot be separated from one another. Allow me to quote you:
"We will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights."
It has been ten years since you articulated these fundamental thoughts in your report on the causes of conflict and peacebuilding in Africa. Even then, you brought the international community's share of responsibility for Africa's fate to their attention.
In your long-standing work at the United Nations, you recognized early on: It is about a development policy for the entire planet, which also means change in the so-called developed world. You advanced this thought in the United Nations Millennium Report of April 2000: halving poverty by 2015, curbing violence and conflicts, improving education, combating AIDS, and protecting the environment, building a global development partnership. These goals were then committed to by 189 heads of state and government in the Millennium Declaration. The bar was set high, but it still documents the factual and moral claim of the United Nations on itself. How far we are still from achieving these goals today should awaken us. Industrialized countries are evidently struggling to keep their commitments, and you yourself, Kofi, have urged poor countries to make more efforts so that external aid can take root. I prefer to see it this way: Everything that remains undone should spur us on to even greater efforts.
Due to your holistic view, dear Kofi, you always understood the idea of a global development partnership to include the private sector as well. That is why you initiated the Global Compact in 1999. I am pleased that more than 4,000 companies worldwide have now followed your call and committed themselves to respecting human rights, labor and social standards, and combating corruption and exploitation. I say this, surely also in your name: This number must continue to grow!
88,000 United Nations peacekeepers are currently risking their lives in 20 missions worldwide for stability and peace. This fact is also inextricably linked to the name Kofi Annan. Certainly: One can debate whether every mission can be considered a resounding success. But there is no doubt that countless lives have been saved. And it is your merit, dear Kofi, to have repeatedly reminded the international community that turning a blind eye to conflicts is not a solution.
You have always pointed out: Peace cannot be won solely by military means. Ultimately, the minds and hearts of people must be convinced to lead United Nations missions to success.
Unfortunately, we associate the history of peacekeeping missions with the experiences of Rwanda and Srebrenica. Kofi, this failure of the international community has profoundly shaped you.
You then asked yourself the question: Is there such a thing as a duty to act for the international community in the face of genocide and other serious human rights violations?
You answered this question in the affirmative and developed the concept of the "Responsibility to Protect." There are still many open questions about how it can be implemented bindingly. But it can be a source of satisfaction for you, and it must be a reminder for all of us, that Pope Benedict recently reaffirmed the principle of the Responsibility to Protect so emphatically before the United Nations Forum.
Dear Kofi, we all know: We will probably never be able to fully and flawlessly meet this duty to act. We humans are trapped in our inadequacies. However, that cannot be an excuse for inaction. You yourself formulated it this way: "Even if we cannot protect all people everywhere, that is no reason to remain inactive where we can." I am glad and grateful that you have always understood the United Nations as a moral authority of the family of nations.
And you remain true to yourself: In Kenya, you recently put the claim of the Responsibility to Protect into practice with very personal commitment: Yes, there was the risk of failure. But you quickly and decisively intervened to mediate. And your success shows: Courage is needed if we want the Responsibility to Protect to work optimally, namely preventively.
I share Kofi Annan's conviction that we must understand and implement the triad of development, peace, and human rights as a unit in concrete political action. However, for this, we need the insight and strength of all states in this world for a new, cooperative world policy. Your successor, Secretary-General Ban Ki-moon, has firmly committed to this. The United Nations is the natural and legitimate framework for this. Kofi Annan has provided important reform impulses for their strengthening. It is in all our interests to take them up and further develop them.
Dear Kofi, dear Nane, you are a role model for many people around the world in your commitment and your charisma; a role model as a global citizen, but also as an example that it is possible and meaningful to fight for a better world. Please remain as you are.
I ask you to join me in raising a toast to the well-being of Kofi and Nane Annan. Ad multos annos.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Arbeiten für eine bessere Welt"
Lieber Kofi Annan,
liebe Nane Annan,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
herzlich willkommen in Schloss Bellevue.
Meine Frau und ich, wir freuen uns, dass Sie bei uns sind. Wir möchten mit diesem Beisammensein Kofi Annan, den ehemaligen Generalsekretär der Vereinten Nationen, ehren.
Deutschland, lieber Kofi, ist Ihnen dankbar für Ihr unermüdliches, erfolgreiches Arbeiten für eine bessere Welt. Sie haben das Gesicht der Vereinten Nationen über viele Jahre geprägt, und Sie haben der internationalen Staatengemeinschaft treu als ehrlicher Makler gedient. Der Friedensnobelpreis war dafür die verdiente Anerkennung. Heute war es mir ein besonderes Anliegen, Sie mit dem Großkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen.
Meine Frau und ich, wir erinnern uns außerdem sehr gern an unsere Begegnungen im Haus der Annans in New York. Heute wollen wir uns, liebe Nane, ein wenig revanchieren. Zumal Kofi Annan ja vor kurzem noch einen runden Geburtstag hatte. Es ist schön, auch dies mit Ihnen allen zu feiern.
Lieber Kofi, persönlich kennen gelernt haben wir uns im "United Nations System Chief Executives Board for Coordination". Sie haben es mit den Diskussionen dort geschafft, auch stolze eigenständige Institutionen wie die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds zu Mitgliedern der VN-Familie zu machen. Wie Sie wissen, habe ich diese Mitgliedschaft ernst genommen. Und ich glaube, dass die Zusammenarbeit der verschiedenen multilateralen Institutionen unter der Koordination des Generalsekretärs der Vereinten Nationen noch sehr viel stärker werden kann. Bei unserem ersten Zusammentreffen im Chief Executives Board hat mir Kofi Annan in einem persönlichen Gespräch Vertrauen und Loyalität zugesagt. Dieses Versprechen hat er über die ganze Zeit unserer Zusammenarbeit eingehalten – wofür ich noch heute dankbar bin.
Vertrauen zu schenken und Vertrauen zu empfangen – das ist es wohl, was Kofi Annan vor allem auszeichnet. Und das ist auch die Wurzel seiner erfolgreichen Arbeit bei den Vereinten Nationen und bis heute.
In Ghana, dem Heimatland Kofi Annans, gilt Zurückhaltung als Stärke, Ungeduld als Schwäche und Vergebung als das höchste Maß an menschlicher Größe. Dieser Einfluss afrikanischer Kultur hat die Vereinten Nationen sicherlich bereichert. Dazu gehört auch eine persönliche Erkenntnis Kofi Annans aus eigener Erfahrung: "Man muss zuhören und sich umsehen, sonst kann man schwere Fehler begehen." Schade nur, dass es so lange braucht, bis alle Mitglieder der Vereinten Nationen diese Erkenntnis begreifen. Sonst könnten wir schon weiter sein in dem Bewusstsein, dass die Völker und Nationen auf unserem Planeten aufeinander angewiesen sind und kein Staat das Wohl seines Volkes dauerhaft mehren kann, ohne Rücksicht auf andere zu nehmen.
Lieber Kofi, Sie haben als Generalsekretär
drei
globale Herausforderungen benannt, an denen Sie Ihr Handeln ausgerichtet haben: Entwicklung, Frieden und Menschenrechte. Immer wieder haben Sie deutlich gemacht, wie sehr diese drei Ziele miteinander verwoben sind und nicht voneinander getrennt werden können. Ich darf Sie zitieren:
"We will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights."
Es ist zehn Jahre her, dass Sie diese Grundgedanken in Ihrem Bericht über Konfliktursachen und Friedensentwicklung in Afrika formuliert haben. Schon damals führten Sie der Internationalen Gemeinschaft ihren Anteil an der Verantwortung für das Schicksal Afrikas vor Augen.
Sie haben in Ihrer langjährigen Tätigkeit in den Vereinten Nationen schon früh erkannt: Es geht um eine Entwicklungspolitik für den gesamten Planeten, also auch um Veränderung in der sogenannten entwickelten Welt. Diesen Gedanken trieben Sie im Millenniumsbericht der Vereinten Nationen vom April 2000 voran: Halbierung der Armut bis 2015, Eindämmung von Gewalt und Konflikten, Verbesserung der Bildung, Bekämpfung von Aids und Schutz der Umwelt, Aufbau einer globalen Entwicklungspartnerschaft. Auf diese Ziele haben sich dann 189 Staats- und Regierungschefs in der Millenniumserklärung verpflichtet. Die Messlatte war hoch gelegt, doch sie dokumentiert bis heute den sachlichen und moralischen Anspruch der Vereinten Nationen an sich selbst. Wie weit wir von der Erreichung dieser Ziele heute noch entfernt sind, das muss uns aufrütteln. Die Industrieländer tun sich offenkundig schwer damit, gegebene Zusagen einzuhalten, und Sie selbst, Kofi, haben die armen Länder aufgefordert, sich ihrerseits mehr anzustrengen, damit Hilfe von außen auf fruchtbaren Boden fallen kann. Ich will es einfach so sehen: Alles, was unerledigt ist, soll uns Ansporn zu noch mehr Einsatz sein.
Aufgrund Ihrer ganzheitlichen Sicht, lieber Kofi, verstanden Sie die Idee der globalen Entwicklungspartnerschaft immer auch unter Einschluss der Privatwirtschaft. Deshalb haben Sie 1999 den Global Compact initiiert. Ich freue mich darüber, dass Ihrem Aufruf mittlerweile weltweit mehr als 4.000 Unternehmen gefolgt sind und sich gegenüber den Vereinten Nationen zur Achtung der Menschenrechte, zu Arbeits- und Sozialstandards und zum Kampf gegen Korruption und Ausbeutung verpflichtet haben. Sicher auch in Ihrem Namen sage ich: Diese Zahl darf weiter steigen!
88.000 Blauhelme der Vereinten Nationen setzen sich gegenwärtig mit Leib und Leben bei weltweit 20 Einsätzen für Stabilität und Frieden ein. Auch diese Tatsache ist untrennbar verbunden mit dem Namen Kofi Annan. Sicher: Man kann sich darüber streiten, ob jeder Einsatz als durchschlagender Erfolg gewertet werden kann. Aber es steht außer Zweifel, dass unzählige Menschenleben gerettet worden sind. Und Ihr Verdienst ist es, lieber Kofi, die Staatengemeinschaft immer wieder daran erinnert zu haben, dass Wegschauen bei Konflikten keine Lösung ist.
Sie haben dabei immer auch darauf hingewiesen: Frieden kann nicht allein mit militärischen Mitteln gewonnen werden. Letztlich müssen Köpfe und Herzen der Menschen überzeugt werden, um Missionen der Vereinten Nationen zum Erfolg zu führen.
Mit der Geschichte der Blauhelmeinsätze verbinden wir leider auch die Erfahrungen von Ruanda und Srebrenica. Kofi, dieses Versagen der Staatengemeinschaft hat Sie nachhaltig geprägt.
Sie haben sich darauf die Frage gestellt: Gibt es im Angesicht von Genozid und anderen schwersten Menschenrechtsverletzungen so etwas wie eine Handlungspflicht der Staatengemeinschaft?
Sie haben diese Frage bejaht und das Konzept der "Responsibility to Protect", der Schutzverantwortung, entwickelt. Wie sie verbindlich umgesetzt werden kann, dazu gibt es noch viele offene Fragen. Aber es kann Ihnen eine Genugtuung sein, und uns allen muss es eine Mahnung sein, dass sich Papst Benedikt jüngst vor dem Forum der Vereinten Nationen so nachdrücklich zum Prinzip der Schutzverantwortung bekannt hat.
Lieber Kofi, wir alle wissen: Wir werden dieser Pflicht zum Handeln wohl nie vollständig und fehlerfrei genügen können. Wir Menschen sind gefangen in unserer Unzulänglichkeit. Eine Rechtfertigung zur Untätigkeit kann das aber nicht sein. Sie selber haben das so formuliert: "Wenn wir auch nicht alle Menschen überall schützen können, so ist das doch kein Grund, dort, wo wir dies vermögen, tatenlos zu bleiben." Ich bin froh und dankbar, dass Sie die Vereinten Nationen immer auch als moralische Instanz der Völkerfamilie verstanden haben.
Und Sie bleiben sich treu: In Kenia haben Sie den Anspruch der Schutzverantwortung kürzlich mit ganz persönlichem Engagement in die Tat umgesetzt: Ja, es gab das Risiko des Scheiterns. Doch Sie haben sich rasch und entschlossen eingeschaltet, um zu vermitteln. Und Ihr Erfolg zeigt: Mut ist nötig, wenn wir wollen, dass die Schutzverantwortung optimal wirken kann, nämlich präventiv.
Ich teile Kofi Annans Überzeugung, dass wir die Trias Entwicklung, Frieden und Menschenrechte im konkreten politischen Handeln durchgängig als Einheit verstehen und umsetzen müssen. Dazu aber brauchen wir die Einsicht und die Kraft aller Staaten dieser Welt zu einer neuen, kooperativen Weltpolitik. Ihr Nachfolger, Generalsekretär Ban Ki-moon, hat sich dazu nachdrücklich bekannt. Die Vereinten Nationen sind der natürliche und legitime Rahmen hierfür. Kofi Annan hat für ihre Stärkung wichtige Reformanstöße gegeben. Es liegt in unser aller Interesse, sie aufzugreifen und weiterzuentwickeln.
Lieber Kofi, liebe Nane, Sie sind in Ihrem Engagement und in Ihrer Ausstrahlung für viele Menschen in der ganzen Welt Vorbild; Vorbild als Weltbürger, Vorbild aber auch, dass es möglich ist und Sinn macht, für eine bessere Welt zu kämpfen. Bleiben Sie beide so, wie Sie sind.
Ich bitte Sie, mit mir auf das Wohl von Kofi und Nane Annan anzustoßen. Ad multos annos.