Visit to the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia from April 14 to 18, 2008 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the dinner given by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr. Branko Crvenkovski, on April 17 ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state dinner hosted by Macedonian President Crvenkovski during his April 2008 visit to Croatia and North Macedonia, emphasizing EU and NATO integration.
- Main themes
- EU membership aspirations, German-Macedonian bilateral relations, rule of law and anti-corruption, NATO membership and name issue, Ohrid Framework Agreement, ethnic reconciliation, civil society development, economic cooperation and trade, regional stability, education and intercultural understanding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 990
- Sentences
- 57
- Readability
- 41
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President, esteemed Mrs. Crvenkovska, my wife and I sincerely thank you for your kind words and your hospitality. It is an honor for us to visit your country.
Our two countries have traditionally been good partners. And since your country became a candidate for European Union membership in December 2005, our relations have become increasingly intense.
The vast majority of your citizens support the desire for swift membership in the European Union. In Germany, we are pleased with this attitude towards Europe, and we see it as an obligation for German and European policy to accompany your country, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on its path to the European Union as a reliable partner.
The European Union is primarily a peace order that enables reconciliation and cooperation among its members, thereby creating future opportunities in the globalized world of the 21st century. It is our wish in Germany that your country can also participate in this project. The European Union stands for unity in diversity. I believe that this characteristic can serve as a guide for your country.
Mr. President, your country has already taken important steps on the path to the European Union. The Macedonian citizens have supported the political, economic, and social changes, even when it was not always easy. I have great respect for this achievement.
But you know better than I do that much remains to be done. It seems particularly important to me to continue to pay great attention to legal certainty and the fight against corruption. Global experience shows that functioning institutions oriented towards a common state goal and an independent and efficient judicial system are essential to strengthen citizens' trust in the state, the rule of law, and to create good conditions for investment and jobs.
Germany is following developments in your country with particular concern. In the past, this concern has sometimes been accompanied by worry, for example, when I think of the conflict in 2001. At that time, it was possible to end the violent confrontations based on the Ohrid Framework Agreement.
The international community still sees the Ohrid Agreement as a good foundation for peaceful coexistence among the ethnic communities in your country. We in Germany hope that it can be filled with new life. Above all, reconciliation and cooperation among the people on the ground must succeed. This requires openness from all ethnic groups. I believe that everyone can only benefit if they also see the advantages of the common good. And this should start in schools, in vocational education, and in universities: Those who learn together, who understand each other's language, who strive together, develop understanding for one another, and those who truly know the other see much better the commonalities and not just the differences.
In the democracies of the 21st century, civil society plays an important role. It can be a fruitful link between citizens and politics and within society among the diverse groups and interests that make up our modern societies. I would like to encourage you to strengthen civil society in your country and to involve it in the political process wherever possible. I am pleased that Germany and the European Union are already engaged here and that German and Macedonian partners are working together, for example, on reconciliation projects. I wish there were many more such initiatives.
Mr. President, you know that Germany hoped your country would be invited to become a NATO member at the summit in Bucharest. We regret that this did not happen. We believe that your country should be invited as soon as possible. The alliance has thus underscored its fundamental readiness for admission and confirmed that your country is ready and able for NATO membership. The invitation can be issued at any time once a solution to the name issue is found. And we clearly stated in Bucharest that we expect a swift conclusion to the negotiations — an expectation directed at both sides in the negotiations. I remain confident that we will soon welcome you to the North Atlantic family.
Our bilateral relations are excellent. This has been confirmed during this visit. Our economic relations are developing dynamically. The German-Macedonian trade volume has nearly doubled in the last five years, reaching the level of trade with EU member countries Latvia and Estonia. Notably, the Macedonian economy is achieving a trade surplus. At the same time, we are sensing an increasing interest in investments in your country in Germany. I am therefore pleased that I am accompanied on my trip by the Federal Government's Commissioner for Small and Medium-Sized Enterprises, Mr. Parliamentary State Secretary Hartmut Schauerte, with a delegation of entrepreneurs. The medium-sized economy is a driver of innovation and the creation of jobs and training opportunities. This should also prove itself in your country.
Above all, the people of our two countries are guarantors of vibrant communication. About 62,000 Macedonian citizens live in Germany. They form a bridge of exchange and friendship between our peoples. For over 25 years, Skopje and Nuremberg have maintained a partnership, and Skopje and Dresden have been partners for over 40 years. These are concrete examples of the interest and sympathy our citizens have for one another. And I am pleased that many Macedonian students study at German universities. I have been told that your Foreign Minister, Antonio Milososki, is currently pursuing his doctorate in Duisburg after studying in Bonn.
Mr. President, I wish you and your country continued determination and confidence on the path you have chosen towards the European Union and NATO. I hope the parliamentary elections on June 1 will further strengthen the democratic culture in your country. In your efforts, Germany will remain a reliable partner for you.
I now ask you to raise your glass with me and propose a toast to the health of President Crvenkovski and Mrs. Crvenkovska, to German-Macedonian friendship, and to the future of your country in the European Union.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr verehrte Frau Crvenkovska, meine Frau und ich danken Ihnen herzlich für Ihre freundlichen Worte und Ihre Gastfreundschaft. Es ist uns eine Ehre, Ihr Land zu besuchen.
Unsere beiden Länder sind traditionell gute Partner. Und seit Ihr Land im Dezember 2005 Beitrittskandidat der Europäischen Union wurde, werden unsere Beziehungen immer intensiver.
Die große Mehrheit Ihrer Bürgerinnen und Bürger unterstützt den Wunsch auf baldige Mitgliedschaft in der Europäischen Union. In Deutschland freuen wir uns über diese Einstellung zu Europa und wir empfinden sie als eine Verpflichtung für die deutsche und europäische Politik, Ihr Land, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, auf dem Weg in die Europäische Union als verlässlicher Partner zu begleiten.
Die Europäische Union ist vor allem eine Friedensordnung, die ihren Mitgliedern Versöhnung und Zusammenarbeit ermöglicht und damit Zukunftschancen in der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts. Es ist unser Wunsch in Deutschland, dass auch Ihr Land an diesem Projekt teilhaben kann. Dabei steht die Europäische Union für Einheit in der Vielfalt. Ich denke, dass gerade dieses Charakteristikum Ihrem Land Wegweiser sein kann.
Herr Präsident, auf dem Weg in die Europäische Union hat Ihr Land schon wichtige Schritte unternommen. Die mazedonischen Bürgerinnen und Bürger haben die politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen mitgetragen, auch wenn es nicht immer leicht war. Ich habe großen Respekt vor dieser Leistung.
Aber Sie wissen auch besser als ich, dass noch viel zu tun bleibt. Es scheint mir besonders wichtig, der Rechtssicherheit und der Bekämpfung der Korruption weiterhin große Aufmerksamkeit zu widmen. Die weltweite Erfahrung zeigt, dass funktionierende, an einem gemeinsamen Staatsziel orientierte Institutionen und ein unabhängiges und effizientes Justizsystem unerlässlich sind, um das Vertrauen der Bürger in den Staat, den Rechtsstaat, zu stärken und gute Bedingungen für Investitionen und Arbeitsplätze zu schaffen.
Deutschland verfolgt die Entwicklungen in Ihrem Land mit besonderer Anteilnahme. In der Vergangenheit war diese Anteilnahme manchmal auch mit Sorge verbunden, wenn ich beispielsweise an den Konflikt des Jahres 2001 zurückdenke. Damals gelang es, die gewalttätigen Auseinandersetzungen auf der Grundlage des Rahmenabkommens von Ohrid zu beenden.
Die internationale Gemeinschaft sieht im Ohrider Abkommen weiterhin eine gute Grundlage für ein friedliches Zusammenleben der ethnischen Gemeinschaften in Ihrem Land. Wir wünschen uns in Deutschland, dass es mit neuem Leben erfüllt werden kann. Vor allem muss Versöhnung und Zusammenarbeit zwischen den Menschen vor Ort gelingen. Das verlangt Offenheit von allen ethnischen Gruppen. Ich denke, alle können nur gewinnen, wenn sie auch die Vorteile des Gemeinsamen sehen. Und das sollte schon beim Lernen in der Schule, bei der beruflichen Bildung und in den Universitäten beginnen: Wer gemeinsam lernt, auch die Sprache des Anderen versteht, wer sich gemeinsam anstrengt, der entwickelt Verständnis für den Anderen, und wer den Anderen kennt, wirklich kennt, sieht viel besser das Gemeinsame und nicht nur das Trennende.
In den Demokratien des 21. Jahrhunderts spielt die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle. Sie kann ein fruchtbares Bindeglied sein zwischen den Bürgern und der Politik und innerhalb der Gesellschaft zwischen den vielfältigen Gruppen und Interessen, die unsere modernen Gesellschaften ausmachen. Ich möchte Sie ermutigen, die Zivilgesellschaft in Ihrem Land zu stärken und an dem politischen Prozess, wo immer möglich, zu beteiligen. Ich freue mich darüber, dass Deutschland und die Europäische Union sich hier bereits engagieren und dass deutsche und mazedonische Partner gemeinsam zum Beispiel in Projekten Versöhnungsarbeit leisten. Ich wünschte mir, dass es noch viel mehr solcher Initiativen gibt.
Herr Präsident, Sie wissen, Deutschland hoffte, dass Ihr Land beim Gipfel in Bukarest eingeladen wird, Nato-Mitglied zu werden. Wir bedauern, dass dies nicht gelungen ist. Wir sind der Ansicht, dass Ihr Land so schnell wie möglich eingeladen werden soll. Das Bündnis hat damit die grundsätzliche Bereitschaft zur Aufnahme unterstrichen und bestätigt, dass Ihr Land zur Mitgliedschaft in der Nato bereit und fähig ist. Die Einladung kann jederzeit ausgesprochen werden, sobald eine Lösung der Namensfrage gefunden ist. Und wir haben in Bukarest klar gesagt, dass wir einen schnellstmöglichen Abschluss der Verhandlungen erwarten - eine Erwartung, die sich an beide Seiten in den Verhandlungen richtet. Ich bleibe daher zuversichtlich, dass wir Sie bald in der nordatlantischen Familie begrüßen können.
Unsere bilateralen Beziehungen sind ausgezeichnet. Das hat sich bei diesem Besuch bestätigt. Unsere wirtschaftlichen Beziehungen entwickeln sich dynamisch. Das deutsch-mazedonische Handelsvolumen hat sich in den letzten fünf Jahren nahezu verdoppelt und erreicht damit das Niveau des Austausches mit den EU-Mitgliedsländern Lettland und Estland. Dabei erzielt – und das ist durchaus bemerkenswert – die mazedonische Volkswirtschaft einen Handelsüberschuss. Zugleich spüren wir in Deutschland ein zunehmendes Interesse an Investitionen in Ihrem Land. Ich freue mich daher, dass mich auf meiner Reise der Beauftragte der Bundesregierung für den Mittelstand, Herr Parlamentarischer Staatssekretär Hartmut Schauerte, mit einer Unternehmerdelegation begleitet. Gerade die mittelständische Wirtschaft ist ein Motor für Innovationen und die Schaffung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen. Das sollte sich auch in Ihrem Land bewähren.
Vor allem die Menschen unserer beiden Länder sind Garanten für eine lebendige Verständigung. Etwa 62.000 mazedonische Bürgerinnen und Bürger leben in Deutschland. Sie bilden eine Brücke des Austausches und der Freundschaft zwischen unseren Völkern. Schon seit über 25 Jahren pflegen Skopje und Nürnberg eine Städtepartnerschaft – Skopje und Dresden sogar schon seit über 40 Jahren. Das sind konkrete Beispiele für das Interesse und die Sympathie unserer Bürger füreinander. Und ich freue mich, dass viele mazedonische Studenten an deutschen Universitäten studieren. Ich habe mir sagen lassen, dass Ihr Außenminister, Antonio Milososki, nach seinem Studium in Bonn derzeit in Duisburg promoviert.
Herr Präsident, ich wünsche Ihnen und Ihrem Land auf dem eingeschlagenen Weg in die Europäische Union und in die Nato weiter Entschlossenheit, aber auch Zuversicht. Ich hoffe, die Parlamentswahlen am 1. Juni werden die demokratische Kultur in Ihrem Land weiter stärken. Bei Ihren Anstrengungen wird Deutschland Ihnen ein zuverlässiger Partner bleiben.
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen auf das Wohl von Präsident Crvenkovski und Frau Crvenkovska, auf die deutsch-mazedonische Freundschaft und auf die Zukunft Ihres Landes in der Europäischen Union.