Greeting by Federal President Horst Köhler at the 20th Music School Congress of the Association of German Music Schools on May 15, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 20th Music School Congress of the Association of German Music Schools on May 15, 2009, in Berlin, emphasizing the social importance of musical education.
- Main themes
- Musical education, active music-making, social value of music, personal development, community and integration, perseverance and dedication, music schools, passive consumption vs. active engagement, youth and children, cultural enrichment, ensemble and choral music
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 57
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 19 paragraphs
"A Firm Place for Musical Education"
"Please don’t stop the music!" That is the refrain in a current hit by Rihanna, and in the video, concertgoers dance enthusiastically and sing along.
It’s actually quite funny. If I see and hear correctly, no one thinks about turning off the music. On the contrary: Never in history have people been so surrounded by music as we are today. Music is everywhere: in elevators, in subway stations, in department stores, on hold over the phone, when a cell phone rings, while driving in the car radio, while jogging with an iPod. Many radio stations also accompany their news broadcasts with music and rhythm, so one is almost tempted to say: Music can also be annoying – "please, stop the music!"
Friedrich Nietzsche certainly did not mean such conditions when he formulated his famous statement that a life without music is a mistake. In our world, we can no longer choose: A life without music is no longer imaginable. And, dear music school teachers, the children and young people who come to you are deeply shaped by today’s world, in which the music never stops.
But you are concerned with something entirely different than passive, constant bombardment:
You are focused on teaching young people to actively make music. This is no easy task. Because anyone who starts to play an instrument or develop their voice today must, so to speak, swim against the tide: In the midst of a world where, at least through the internet, literally everything, including every kind of music, is available at the push of a button, they must learn that music and making music have to do with effort, perseverance, concentration, and dedication.
This experience, which one makes in music school and through daily practice, stands in stark contrast to a prevailing mentality that believes one can get everything without any effort and without personal achievement – and that immediately, promptly, and if necessary, on credit – by the way, a mentality that may also be a contributing factor to the crisis we find ourselves in.
I deliberately place your work in this larger context because I want to express something that is important to me: When you convey joy in music to children and young people, when you help them persevere in learning an instrument, in solo or ensemble playing, you are doing far more than helping children find a nice hobby. You are providing an immensely important social service. You impart the experience that it is beautiful to strive for something, that it is satisfying to be able to do something, that mastery comes – solely from practice.
I can imagine that the task today is no easier than it was in the past. I can imagine that many children and young people first have to learn to concentrate, to listen, to stay engaged. But then, if all goes well and the lessons are successful, they make the irreplaceable experience of having learned and being able to do something that no one can take away from them. And I believe that it is especially important in our time to have irreplaceable treasures. Being able to make music or sing – these are such irreplaceable treasures.
Music helps to become an independent personality, a personality that is more secure in itself because it knows the experience of creating something from its own abilities and talents.
But on the other hand, music also helps to develop a sense of community. In a choir – where I have had my own experiences and am always grateful for it – in choir and ensemble playing, one learns to listen to others and to contribute oneself to a whole. Harmonizing one’s own tempo with that of others, aligning one’s own volume with that of others, getting in sync with a common beat, and maintaining the same pause: All of these are virtues that are best learned playfully, most effectively through making music together.
Making music together brings together the most diverse people. People who might not otherwise come together. What contributes better to integration than music? Here, young and old come together, people with and without disabilities, locals and newcomers; here, communities arise from a common interest and with a common goal. The musical contributions this morning and the groups performing here demonstrate this particularly clearly.
Of course – no one makes music to become a better person or a useful member of society. People make music because they enjoy it or because others have infected them with their joy in it. Art and music exist primarily for their own sake. It is the free and purposeless play that – according to Schiller – allows humans to be fully human.
But when I speak to you today as Federal President, I want to consciously draw attention to the social value that making music means for all of us. Without musical education, our society would not only be poorer – it would be in many respects simply worse off. We need musical education, and we need music schools not only for the personal development of individual students. We need musical education and music schools also for the well-being of our society and our country. That is why musical education needs a firm place in education policy – and we should be willing to invest in it. This is a necessary investment in the future. I am sure: It will pay off – even if that is not directly measurable in monetary terms.
I spoke earlier about integration. An example of a very special kind of integration caught my attention while preparing for this visit with you. The German String Philharmonic, that is, the orchestra in which the best young musicians from all music schools get to play under outstanding conductors – this is an idea and an institution that comes from the GDR. In 1973, the selection string orchestra of the music schools was founded there, an example of the special musical culture of East Germany. After reunification, it was placed under the auspices of your association with the support of the federal government.
I am very pleased about this continuity in the promotion of musical education and wanted to mention it especially in the twentieth year of reunification today.
While browsing through the congress newspaper, two things became particularly clear to me:
how diverse the offerings are that music schools provide – from early childhood music education in the "Music Garden for Babies" to the JEKISS initiative, "Every Child His Voice," to music for and with elderly and care-dependent people; from learning classical instruments to Arabic music to training jazz and rock voices. This is a reflection of the rich musical culture of our country.
And secondly, I noticed that behind all these offerings are extremely dedicated teachers who continually further their education and want to convey musical education for today’s time with ever new ideas. I extend my heartfelt thanks to all of you, dear music school teachers. Keep up the good work. Please, don’t stop the music!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein fester Platz für musikalische Bildung"
"Please don’t stop the music!" Das ist der Refrain in einem aktuellen Hit von Rihanna, und im Video tanzen Konzertbesucher begeistert dazu und singen mit.
Komisch eigentlich. Wenn ich richtig sehe und höre, dann denkt kein Mensch daran, die Musik abzustellen. Im Gegenteil: Wohl nie in der Geschichte sind die Menschen so von Musik umgeben gewesen wie wir es heute sind. Musik ist überall: im Fahrstuhl, in U-Bahn-Stationen, in Kaufhäusern, bei der Warteschleife am Telefon, beim Handyklingeln, beim Autofahren im Radio, beim Joggen im i-Pod. Viele Radiosender unterlegen auch ihre Nachrichtensendungen mit Musik und Rhythmus, so dass man fast versucht ist zu sagen: Musik kann auch nerven – "please, stop the music!"
Solche Zustände hat Friedrich Nietzsche bestimmt nicht gemeint, als er seinen berühmten Satz formulierte, dass ein Leben ohne Musik ein Irrtum ist. In unserer Welt können wir es uns nicht mehr aussuchen: Ein Leben ohne Musik ist nicht mehr vorstellbar. Und, liebe Musikschul-Lehrerinnen und -Lehrer, die Kinder und Jugendlichen, die zu Ihnen kommen, sind zutiefst mitgeprägt von der heutigen Welt, in der die Musik niemals aufhört.
Aber Ihnen geht es um etwas ganz anderes als um passive Dauer-Berieselung:
Ihnen geht es darum, jungen Leuten das aktive Musizieren beizubringen. Keine leichte Aufgabe. Denn wer heute anfängt, ein Instrument zu spielen oder seine Stimme zu bilden, der muss sozusagen gegen den Strom schwimmen: Inmitten einer Welt, in der, spätestens durch das Internet, buchstäblich alles, auch jede Art von Musik, auf Knopfdruck zu haben ist, muss er lernen, dass Musik und Musizieren mit Anstrengung, Ausdauer, Konzentration und Hingabe zu tun haben.
Diese Erfahrung, die man in der Musikschule und beim täglichen Üben macht, steht quer zu einer herrschenden Mentalität, die glaubt, ohne jede Anstrengung und ohne eigene Leistung alles bekommen zu können – und zwar sofort, unverzüglich und wenn nötig auf Pump – übrigens eine Mentalität, die vielleicht auch Mitursache der Krise ist, in der wir uns befinden.
Ich stelle Ihre Arbeit ganz bewusst in diesen größeren Zusammenhang, weil ich damit etwas zum Ausdruck bringen will, was mir wichtig ist: Wenn Sie Kindern und Jugendlichen Freude an der Musik vermitteln, wenn Sie Ihnen helfen, durchzuhalten beim Erlernen eines Instrumentes, beim Solo- oder Ensemblespiel, dann tun Sie weit mehr, als Kindern zu einem schönen Hobby verhelfen. Sie leisten eine eminent wichtige gesellschaftliche Arbeit. Sie vermitteln die Erfahrung, dass es schön ist, sich für etwas anzustrengen, dass es befriedigend ist, etwas zu können, dass aus der Übung – allein aus der Übung – der Meister wird.
Ich kann mir vorstellen, dass die Aufgabe heute nicht leichter geworden ist als früher. Ich kann mir vorstellen, dass viele Kinder und Jugendliche erst einmal lernen müssen, sich zu konzentrieren, zuzuhören, bei der Sache zu bleiben. Aber dann machen sie, wenn es gut geht und der Unterricht erfolgreich ist, die unersetzliche Erfahrung, etwas gelernt zu haben und zu können, was ihnen niemand mehr nehmen kann. Und ich glaube, dass es gerade in unserer Zeit wichtig ist, unverlierbare Schätze zu haben. Musizieren oder Singen können – das sind solche unverlierbaren Schätze.
Musik hilft dabei, eine eigenständige Persönlichkeit zu werden, eine Persönlichkeit, die ihrer selbst sicherer ist, weil sie die Erfahrung kennt, aus eigenen Anlagen und eigenen Fähigkeiten etwas zu machen.
Aber auf der anderen Seite hilft Musik auch dabei, einen Sinn für Gemeinsamkeit zu entwickeln. Im Chor – dort habe ich eigene Erfahrungen gemacht und bin dafür immer wieder dankbar –, im Chor und im Ensemblespiel lernt man, auf den anderen zu hören und sich selber in ein Ganzes einzubringen. Das eigene Tempo mit dem der anderen zu harmonisieren, die eigene Lautstärke mit der der anderen in Übereinstimmung zu bringen, in einen gemeinsamen Takt einzuschwingen und dieselbe Pause einzuhalten: All das sind Tugenden, die man am besten spielerisch lernt, am allerbesten im gemeinsamen Musizieren.
Gemeinsames Musizieren führt die unterschiedlichsten Menschen zusammen. Menschen, die vielleicht sonst gar nicht zusammenkämen. Was trägt besser zur Integration bei als Musik? Hier kommen Alt und Jung zusammen, Menschen mit und ohne Behinderung, Einheimische und Zugewanderte; hier entstehen Gemeinschaften aus einem gemeinsamen Interesse und mit einem gemeinsamen Ziel. Die musikalischen Beiträge heute morgen und die Gruppen, die hier auftreten, zeigen das ganz besonders deutlich.
Natürlich – niemand macht Musik, um ein besserer Mensch oder ein nützliches Glied der Gesellschaft zu werden. Musik macht man, weil man Freude daran hat oder weil andere einen mit ihrer Freude daran angesteckt haben. Kunst und Musik sind zu allererst um ihrer selbst willen da. Es ist das freie und nicht von Zwecken bestimmte Spiel, das – nach Schiller – den Menschen ganz Mensch sein lässt.
Aber wenn ich heute als Bundespräsident zu Ihnen spreche, dann will ich ganz bewusst auch auf den gesellschaftlichen Wert aufmerksam machen, den das Musizieren für uns alle bedeutet. Ohne musikalische Bildung wäre unsere Gesellschaft nicht nur ärmer – sie wäre in vieler Hinsicht einfach schlecht dran. Wir brauchen musikalische Bildung, und wir brauchen Musikschulen nicht nur für die persönliche Entwicklung der einzelnen Schüler. Wir brauchen musikalische Bildung und Musikschulen auch, damit es unserer Gesellschaft und unserem Land gut geht. Deshalb braucht musikalische Bildung einen festen Platz in der Bildungspolitik – und darum sollten wir sie uns auch etwas kosten lassen. Das ist eine notwendige Investition in die Zukunft. Ich bin mir sicher: Sie wird sich auszahlen – auch wenn das in Geld dann nicht direkt messbar ist.
Ich habe vorhin von Integration gesprochen. Ein Beispiel für eine Integration ganz besonderer Art ist mir beim Vorbereiten dieses Besuchs bei Ihnen aufgefallen. Die Deutsche Streicherphilharmonie, also das Orchester, in dem die besten Jugendlichen aus allen Musikschulen unter hervorragenden Dirigenten spielen dürfen – das ist eine Idee und eine Einrichtung, die aus der DDR kommt. 1973 wurde dort das Auswahl-Streichorchester der Musikschulen gegründet, ein Beispiel für die besondere ostdeutsche Musikpflege. Nach der Vereinigung wurde es, mit Unterstützung der Bundesregierung, unter die Trägerschaft Ihres Verbandes gestellt.
Ich freue mich sehr über diese Kontinuität in der Pflege musikalischer Bildung und wollte das im zwanzigsten Jahr der Vereinigung heute besonders erwähnen.
Beim Durchblättern der Kongresszeitung ist mir vor allem
zweierlei
klargeworden:
wie vielfältig das Angebot ist, das die Musikschulen machen – von der frühkindlichen Musikerziehung im "Musikgarten für Babys" über die Aktion JEKISS, "Jedem Kind seine Stimme", bis hin zur Musik für und mit alten und pflegebedürftigen Menschen; vom Erlernen der klassischen Instrumente über arabische Musik bis hin zur Ausbildung von Jazz- und Rockstimmen. Das ist ein Spiegel der reichen Musikkultur unseres Landes.
Und
zweitens
ist mir aufgefallen, dass hinter all den Angeboten äußerst engagierte Lehrerinnen und Lehrer stecken, die sich immer neu weiterbilden und mit immer neuen Ideen eine musikalische Bildung für die heutige Zeit vermitteln wollen. Ich sage Ihnen allen, liebe Musikschul-Lehrerinnen und -Lehrer dafür meinen ganz herzlichen Dank. Machen Sie weiter so. Please, don’t stop the music!