Laudation by Federal President Horst Köhler for former Federal Minister Dr. Theo Waigel on the occasion of his 70th birthday on May 5, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudatory speech at Schloss Bellevue, Berlin, celebrating former Finance Minister Theo Waigel's 70th birthday on May 5, 2009.
- Main themes
- German reunification, euro introduction, Theo Waigel's political legacy, Economic and Monetary Union, German-European unity, CSU leadership, finance ministry tenure, historical decision-making under pressure, European integration, political courage
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,420
- Sentences
- 78
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 20 paragraphs
"One of the true fathers of unity and the euro"
Dear Theo Waigel,
esteemed guests,
welcome to Schloss Bellevue. My wife and I are delighted that you have accepted my invitation to celebrate the 70th birthday of Theo Waigel together. Dear Theo, once again, happy birthday!
Our joyful gathering has come together on May 5th – that is a lovely coincidence and perhaps even a fortunate fate. Because on May 5, 1990, the first round of the Two-plus-Four negotiations, which led to reunification, began in Bonn. Just under two weeks later, on May 18, the then Finance Ministers Theo Waigel and Walter Romberg signed the treaty on the Economic, Monetary and Social Union of the two German states. It was clear to all reasonable observers: This treaty represented the decisive step towards state reunification.
Those were exciting, eventful, and also stressful months back then. The negotiations with the GDR and the USSR were uncharted political and technical territory for all involved. There was certainly no blueprint for reunification. Moreover, as Finance Minister, you had to represent the unpopular aspect of Germany's unity, the costs. Nevertheless, you never hesitated. You felt it was your duty to seize the historic opportunity: to pave the way for our country to unity in freedom after more than four decades of division. You are one of the true fathers of German unity.
Important offices require considerable life and professional experience. You, dear Theo, were well prepared to fill the position of Federal Minister of Finance at a particularly important time for Germany. I can only outline here: the six years in the Krumbach district council, for example, which did not lead to the district administrator position you aspired to because, after a territorial reform, the district and the district administrator position suddenly no longer existed. Let us mention the years as an advisor to Anton Jaumann in the Bavarian Finance and Economic Ministry, the years in the Bundestag in the Education Committee, the Budget Committee, the Economic Committee, and as the economic policy spokesperson for the Union faction. Even these stations show: Successful finance ministers do not fall from the sky; they are forged and often find themselves caught between hammer and anvil.
That brings me to your seven years as chairman of the CSU parliamentary group. You were a bridge builder between the two political titans Franz Josef Strauß and Helmut Kohl. A challenge that did not necessarily earn much gratitude but was infinitely important nonetheless.
FJS, on one side, was not exactly known for his patience – he demanded intellectually at least the octane content of aviation fuel and occasionally also met with opposition. Federal Chancellor Helmut Kohl, on the other hand, as you have reported yourself, was usually informed in detail by Eduard Ackermann by half-past seven in the morning about which arrows had flown in from Munich, and then called the group leader Waigel accordingly in a good mood. The CSU played a reliably constructive role in the Bundestag at that time and contributed to the economic and financial consolidation that was a crucial prerequisite for the successful policy of reunification and the rebuilding of the East – for the years that you then significantly shaped as Finance Minister.
Some decisions on the path to reunification we might make differently with today's knowledge. But no one had that knowledge back then. It is often forgotten under what time pressure all political actors were. The door to unity did not remain open indefinitely.
Dear Theo, to participate in such a pivotal decision – that is a privilege granted to only a few politicians. And a year later, you were involved in a second decision of historic significance: the introduction of the euro. In this pivotal decision, you also demonstrated great foresight. The common European currency was not just a means for you to make Europe more competitive in times of globalization and to reduce currency risks. A common European currency was always also a symbol of the shared cultural roots of Europe and of the fact that its peoples had learned the lessons of European history.
In pursuing the goal of the European Economic and Monetary Union, you again took on a role that was not universally popular. After all, the Deutsche Mark was one of the most important symbols of identification for Germans in regaining prosperity and political standing. You had to withstand a lot of headwind with this historic decision as well: A majority of Germans opposed the introduction of the euro in surveys in 1999 and 2000. In your political home, the CSU, people spoke of "Esperanto money." And there were, of course, objections from the scientific community as well. But you stood firm. Your motto was: "Non degenerabo." You remained true to it even in this difficult phase. Not by ignoring the concerns raised, but by accepting the criticism as a call to counter the objections; as an incentive to fight for a euro that was as good and stable as possible. That was the birth of the additional "Stability and Growth Pact."
In the often difficult negotiations, it was to your advantage that you always understood politics as the art of the possible. You were determined to seize every opportunity. But – in the spirit of the Robert Spaemann you valued and often quoted – you were also willing to accept what you could not change as a meaningful limit to your actions in your will. I have always admired this blend of determination and calm in you.
Perhaps the secret of your success is your humor. In one of your school reports, it is said: "Makes jokes like his father, sometimes at inopportune times." And a sample of such an ability to find humor even in adversity has been preserved by "Focus": "Theo Waigel tells his favorite joke: 'The Federal Minister of Finance goes onto the ice and falls through. To the young man who saves him, he grants a wish. He asks for a state funeral: If my father finds out whom I saved, he will beat me to death.'"
Dear Theo, someone like you, who stands on a firm foundation rooted in Christian faith, who gains a high degree of security from it for his life, can indeed afford a great deal of freedom. Above all, the freedom to always find the humorous side of things. Many of us will always remember how you defused and resolved even the most difficult situations with a lot of humor. The many friendly contacts you still have today with former finance minister colleagues around the world are not least due to your "good nature." And in the often difficult negotiations over the euro, your ability to remain firm on the substance while being friendly and approachable in style was truly worth its weight in gold.
Especially in the current crisis, the common European currency has proven to be an anchor of stability in the global financial system. However, the current tensions in the euro area also show that the euro is no substitute for long-overdue structural reforms.
The topic of "sound fiscal policy" is also relevant for a second reason. The economic stimulus packages currently being implemented worldwide – which is fundamentally correct – are leading to a significant increase in new debt in many countries. It is all the more important that we already think about how to reduce new debt after the crisis.
The strategy of so-called symmetric fiscal policy comes from you, dear Theo. The approach of linking budget consolidation with a systematic, performance-friendly tax policy may be more difficult to implement. However, it is more relevant today than ever before.
Dear Theo, even though you are no longer directly involved in political affairs: Much of what you have set in motion continues to have a positive impact. Your advice is still highly valued – not only as an anti-corruption officer for the SEC at Siemens. You are still actively engaged in many ways for our community. I wish for you and especially for our country that this remains the case for a long time to come. I know that you have the best prerequisites for this. Because the strength needed for such vigor and creativity can be found – today as then – in faith, in your home in Allgäu, and in your family.
Dear guests, please raise your glass with me to Theo Waigel. We want to honor a man who has done so much for our fatherland. Theo: Ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Einer der wirklichen Väter der Einheit und des Euro"
Lieber Theo Waigel,
verehrte Gäste,
herzlich willkommen in Schloss Bellevue. Meine Frau und ich, wir freuen uns darüber, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind, gemeinsam den 70. Geburtstag von Theo Waigel zu feiern. Lieber Theo, nachträglich nochmals alles Gute!
Unsere frohe Runde hat sich an einem 5. Mai zusammengefunden – das ist ein schöner Zufall und vielleicht sogar eine wohlgelungene Fügung. Denn am 5. Mai 1990 begann in Bonn die erste Runde jener Zwei-plus-Vier-Verhandlungen, die zur Wiedervereinigung geführt haben. Knapp zwei Wochen später, am 18. Mai, unterzeichneten die beiden damaligen Finanzminister Theo Waigel und Walter Romberg den Vertrag über die Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion der beiden deutschen Staaten. Allen verständigen Beobachtern war klar: Dieser Vertrag bedeutete den entscheidenden Schritt hin zur staatlichen Wiedervereinigung.
Es waren aufregende, ereignisreiche, auch stressige Monate damals. Die Verhandlungen mit der DDR und mit der UdSSR waren für alle Beteiligten politisches und fachliches Neuland. Eine Blaupause für die Wiedervereinigung gab es erst recht nicht. Zudem hattest Du als Finanzminister den unpopulären Aspekt der Einheit Deutschlands, die Kosten, zu vertreten. Dennoch hast Du nie gezaudert. Du sahst Dich in der Pflicht, die historische Chance zu nutzen: unserem Land nach über vier Jahrzehnten der Teilung den Weg zur Einheit in Freiheit zu bahnen. Du bist einer der wirklichen Väter der deutschen Einheit.
Wichtige Ämter setzen eine gehörige Lebens- und Berufserfahrung voraus. Du, lieber Theo, warst gut darauf vorbereitet, das Amt des Bundesministers der Finanzen in für Deutschland besonders wichtiger Zeit auszufüllen. Ich kann hier nur skizzieren: die sechs Jahre im Kreistag Krumbach zum Beispiel, die nur deshalb nicht zu dem von Dir angestrebten Landratsposten führten, weil es nach einer Gebietsreform den Landkreis und den Landratsposten plötzlich nicht mehr gab. Erwähnt seien die Jahre als Referent von Anton Jaumann im bayerischen Finanz- und im Wirtschaftsministerium, die Jahre im Bundestag im Bildungsausschuss, im Haushaltsausschuss, im Wirtschaftsausschuss und als wirtschaftspolitischer Sprecher der Unionsfraktion. Schon diese Stationen zeigen: Erfolgreiche Finanzminister fallen nicht vom Himmel, sie werden geschmiedet und geraten dabei auch mehr als einmal zwischen Hammer und Amboss.
Damit bin ich auch schon bei Deinen sieben Jahren als Vorsitzender der CSU-Landesgruppe angekommen. Du warst Brückenbauer zwischen den zwei politischen Urgesteinen Franz Josef Strauß und Helmut Kohl. Eine Herausforderung, die nicht unbedingt viel Dank einheimste, aber doch so unendlich wichtig war.
FJS, auf der einen Seite, war nicht gerade für Geduld berühmt – er verlangte geistig mindestens den Oktangehalt von Flugbenzin und gelegentlich auch Widerworte. Bundeskanzler Helmut Kohl wiederum hatte, wie Du selbst berichtet hast, als Frühaufsteher meist schon morgens um halb acht von Eduard Ackermann en detail berichtet bekommen, welche Pfeile nun schon wieder aus München herangeschwirrt kamen, und rief dann entsprechend aufgeräumt den Landesgruppenchef Waigel an. Die CSU hat damals im Bundestag eine verlässlich konstruktive Rolle gespielt und an der wirtschafts- und finanzpolitischen Konsolidierung mitgewirkt, die eine entscheidende Voraussetzung für die erfolgreiche Politik der Wiedervereinigung und des Aufbaus Ost war – für die Jahre, die dann Du als Finanzminister wesentlich mitgestaltet hast.
Manche Entscheidung auf dem Weg zur Wiedervereinigung würden wir mit dem heutigen Wissen vielleicht anders treffen. Aber dieses Wissen hatte damals niemand. Meist wird auch vergessen, unter welchem Zeitdruck alle politisch Handelnden standen. Das Tor zur Einheit stand nicht beliebig lange offen.
Lieber Theo, an einer solchen Weichenstellung mitzuarbeiten – das ist nur wenigen Politikern vergönnt. Und Du warst ein Jahr später an einer zweiten Entscheidung von historischer Tragweite beteiligt: der Einführung des Euro. Auch bei dieser Weichenstellung hast Du große Weitsicht bewiesen. Die gemeinsame europäische Währung war für Dich nicht bloß ein Mittel, um Europa in Zeiten der Globalisierung wettbewerbsfähiger zu machen und Währungsrisiken zu reduzieren. Eine gemeinsame europäische Währung war für Dich immer auch Symbol für die gemeinsamen kulturellen Wurzeln Europas und dafür, dass seine Völker die Lehren aus der europäischen Geschichte gezogen haben.
Bei der Verfolgung des Ziels der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion hattest Du wiederum keinen durchweg populären Part übernommen. Schließlich war die D-Mark eines der wichtigsten Identifikationssymbole der Deutschen für die Wiedergewinnung von Wohlstand und politischem Ansehen. Du musstest also auch bei dieser historischen Entscheidung eine Menge Gegenwind aushalten: Eine Mehrheit der Deutschen sprach sich 1999 und 2000 in Umfragen gegen die Einführung des Euro aus. In Deiner politischen Heimat, der CSU, sprach man von Esperantogeld. Und Einwände von wissenschaftlicher Seite gab es natürlich auch. Doch Du standest. Dein Motto lautete ja: "Non degenerabo". Du bist ihm auch in dieser schwierigen Phase treu geblieben. Nicht indem Du die vorgetragenen Bedenken ignoriert hättest, sondern indem Du die Kritik als Aufforderung angenommen hast, die Einwände zu entkräften; als Ansporn, für einen möglichst guten und stabilen Euro zu kämpfen. Das war die Geburtsstunde für den zusätzlichen "Wachstums- und Stabilitätspakt".
Bei den oft schwierigen Verhandlungen kam Dir zugute, dass Du Politik immer als die Kunst des Möglichen verstanden hast. Du warst entschlossen, alle Chancen zu nutzen. Aber – im Sinne des von Dir geschätzten und gerne zitierten Robert Spaemann – Du warst auch bereit, das, was Du nicht ändern konntest, als sinnvolle Grenze Deines Handelns in Dein Wollen aufzunehmen. Diese Mischung aus Entschlossenheit und Gelassenheit habe ich immer an Dir bewundert.
Vielleicht ist das Geheimnis Deines Erfolgs Dein Humor. Schon in einem Deiner Schulzeugnisse soll es dazu heißen: "Macht wie sein Vater bisweilen Späße, bisweilen auch zur Unzeit." Und eine Kostprobe solcher Fähigkeit, selbst Widrigkeiten komisch zu finden, hat der "Focus" überliefert: "Theo Waigel erzählt seinen Lieblingswitz: 'Der Bundesfinanzminister geht aufs Eis und bricht ein. Dem jungen Burschen, der ihn rettet, gewährt er einen Wunsch. Der erbittet ein Staatsbegräbnis: Wenn mein Vater erfährt, wen ich gerettet habe, schlägt er mich tot.'"
Lieber Theo, wer wie Du auf einem festen, im christlichen Glauben verankerten Fundament steht, wer wie Du daraus für sein Leben ein hohes Maß an Sicherheit gewinnt, der kann sich eben auch manches an Freiheit leisten. Vor allem die Freiheit, den Dingen immer auch ihre humorige Seite abzugewinnen. Vielen von uns ist in bleibender Erinnerung, wie Du auch schwierigste Situationen mit viel Humor entschärft und gelöst hast. Die vielen freundschaftlichen Kontakte, die Du auch heute noch zu ehemaligen Finanzministerkollegen in aller Welt hast, sind nicht zuletzt auf Deine "gute Art" zurückzuführen. Und bei den oft schwierigen Verhandlungen über den Euro war Deine Fähigkeit, in der Sache fest zu bleiben, im Stil aber freundlich-verbindlich, wirklich Gold wert.
Gerade in der aktuellen Krise hat sich die gemeinsame europäische Währung als ein Stabilitätsanker im Weltfinanzsystem erwiesen. Die aktuellen Spannungen im Euroraum zeigen aber auch, dass der Euro kein Ersatz für längst fällige Strukturreformen ist.
Das Thema "solide Fiskalpolitik" ist auch aus einem
zweiten
Grund so aktuell wie eh und je. Die Konjunkturpakete, die derzeit weltweit aufgelegt werden – was im Kern richtig ist– führen in vielen Ländern zu einem deutlichen Anstieg der Neuverschuldung. Umso wichtiger ist es, dass wir bereits jetzt darüber nachdenken, wie die Neuverschuldung nach der Krise zurückgeführt werden kann.
Von Dir, lieber Theo, stammt die Strategie der so genannten symmetrischen Finanzpolitik. Der Ansatz, die Haushaltskonsolidierung mit einer systematischen, leistungsfreundlichen Steuerpolitik zu verbinden, mag schwerer umzusetzen sein. Er ist heute aber aktueller als je zuvor.
Lieber Theo, auch wenn Du nun nicht mehr direkt im politischen Geschehen stehst: Vieles von dem, was Du auf den Weg gebracht hast, wirkt nach, zum Guten. Dein Rat wird weiterhin hoch geschätzt – nicht nur als Anti-Korruptions-Beauftragter für die SEC bei Siemens. Du engagierst Dich noch immer in vielfältiger Weise für unser Gemeinwesen. Ich wünsche mir, Dir und vor allem unserem Land, dass das noch lange so bleibt. Ich weiß, dass Du dafür beste Voraussetzungen mitbringst. Denn die Stärke, die man für so viel Tatkraft und Gestaltungsfreude braucht, findest Du – heute wie damals – im Glauben, im heimischen Allgäu und in der Familie.
Liebe Gäste, bitte erheben Sie Ihr Glas mit mir auf Theo Waigel. Wir wollen einen Mann ehren, der sich um unser Vaterland verdient gemacht hat. Theo: Ad multos annos!