Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the 32nd German Evangelical Church Day on May 20, 2009, in Bremen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening of the 32nd German Evangelical Church Day in Bremen on May 20, 2009, calling for faith-driven solidarity amid profound societal change.
- Main themes
- Faith and community, drawing strength for change, social justice and solidarity, climate change and environmental responsibility, 60 years of German democracy, peaceful revolution in East Germany, Christian heritage, ecumenism, poverty, individual responsibility, courage and civic engagement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 65
- Readability
- 80
- Grade
- 4.7
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 1.80
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 13 paragraphs
"Drawing strength for change"
"Human, where are you?" asks the Church Day.
And we can joyfully and confidently respond: "We are here!" We have all come to Bremen to listen to one another. To learn from each other. To find orientation. To draw strength in faith.
For this, we want to be grateful. My wife and I are also happy to be here. We have been looking forward to the Church Day; we feel at home here. Together we celebrate a festival of faith.
We need the strength that emanates from this. We live in a time of profound change, and it is up to us what we make of it, how we shape this change. Crisis is always also the temptation to fight our way out on our own. But "Each for himself," that cannot be our answer. "Each for himself," that has fundamentally led us into the predicament we are now in.
"Human, where are you?" I hope we understand this as a call. As a call to stand together. As a call to learn from our mistakes. As a call to do good work as humans. As a call to trust ourselves with the great tasks that lie ahead of us.
Yes: We want change. We need change. We want more justice to come into the world. We want everyone in Germany to feel: They are needed. We want to jointly enter the fight against poverty and climate change. We want to stop living at the expense of others. We want to recognize that we share responsibility for what happens to our planet. It is about creation. We want to align ourselves with that. We want to act accordingly.
There are many who have already started long ago. Time and again, I meet people in our country who inspire courage. They tell of their ideas, their initiatives, their projects, and of good cooperation. They care for one another. They are there for each other. They show their faces and give voice to what is important to them. They demonstrate to us: Together we can succeed. And they show us: Everyone can contribute to making the world a little better.
Germany is celebrating a birthday. Our country was reborn 60 years ago. That so much has been achieved in the past decades – and we have achieved a lot – is also closely related to our Christian roots, to the Judeo-Christian heritage of our continent. That so much is still imperfect calls us Christians to action. We will never be finished with our work. But that should not hold us back: "Even if I knew that tomorrow the world would end, I would still plant an apple tree today." I believe: The one who said that was right.
We also think gratefully of the peaceful revolution in the GDR 20 years ago. There were many Christians among those who brought down the wall. They dared to break new ground during the Monday prayers, which soon turned into the Monday demonstrations. And in the end, the gift of unity and freedom.
Let us also think today of those who gave us this gift. They show us what people can achieve. We want to make them our role models.
Let us draw strength and courage from our encounters here in Bremen. Where Christians live their faith together, dear sisters and brothers, we are strong. It is a good sign that Bishop Franz-Josef Bode from Osnabrück will soon speak a greeting for the Catholic Christians. I am also looking forward to the Ecumenical Church Day next year in Munich. Here in Bremen, people of different denominations and religions are again coming together to talk, to take action, and to participate. All of this gives us courage for the path ahead.
We have gathered here in Bremen and the surrounding area as people who stand up for what they believe in. "Human, where are you?" is the question from the Bible. And our answer is: "We are here." That is good; it feels good. For this, I thank you, and I wish us all God's blessing!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Kraft schöpfen für den Wandel"
"Mensch, wo bist Du?", fragt der Kirchentag.
Und wir können fröhlich und selbstbewusst antworten: "Wir sind hier!" Wir sind alle nach Bremen gekommen, um einander zuzuhören. Um voneinander zu lernen. Um Orientierung zu finden. Um Kraft zu schöpfen im Glauben.
Dafür wollen wir dankbar sein. Auch meine Frau und ich sind gern gekommen. Wir haben uns auf den Kirchentag gefreut, wir fühlen uns hier zu Hause. Gemeinsam feiern wir ein Fest des Glaubens.
Wir brauchen die Kraft, die davon ausgeht. Wir leben in einer Zeit des tief reichenden Wandels, und es liegt an uns, was wir daraus machen, wie wir diesen Wandel gestalten. Krise, das ist immer auch die Versuchung, sich auf eigene Faust herauszuschlagen. Aber "Jeder für sich", das kann nicht unsere Antwort sein. "Jeder für sich", das hat uns im Grunde erst in die Klemme geführt, in der wir jetzt stecken.
"Mensch, wo bist Du?" Ich wünsche mir, wir verstehen das als Aufruf. Als Aufruf zum Zusammenstehen. Als Aufruf, aus unseren Fehlern zu lernen. Als Aufruf, Menschenwerk zum Guten zu verrichten. Als Aufruf, uns die großen Aufgaben zuzutrauen, die vor uns liegen.
Ja: Wir wollen Veränderung. Wir brauchen Veränderung. Wir wollen, dass mehr Gerechtigkeit in die Welt kommt. Wir wollen, dass jeder in Deutschland spürt: Er wird gebraucht. Wir wollen gemeinsam eintreten in den Kampf gegen Armut und Klimawandel. Wir wollen aufhören, auf Kosten anderer zu leben. Wir wollen einsehen, dass wir gemeinsam Verantwortung dafür tragen, was mit unserem Planeten passiert. Es geht um die Schöpfung. Danach wollen wir uns richten. Danach wollen wir handeln.
Es gibt viele, die damit schon lange angefangen haben. Immer wieder treffe ich in unserem Land Menschen, die Mut machen. Sie erzählen von ihren Ideen, von ihren Initiativen, von ihren Projekten und vom guten Miteinander. Sie kümmern sich umeinander. Sie sind füreinander da. Sie zeigen Gesicht und geben Stimme für das, was ihnen wichtig ist. Sie leben uns vor: Gemeinsam können wir es schaffen. Und sie zeigen uns: Jeder kann seinen Beitrag leisten, die Welt ein bisschen besser zu machen.
Deutschland hat Geburtstag. Unser Land wurde vor 60 Jahren wiedergeboren. Dass so vieles gelungen ist in den vergangenen Jahrzehnten – und es ist uns vieles gelungen –, das hat auch viel mit unseren christlichen Wurzeln zu tun, mit dem jüdisch-christlichen Erbe unseres Kontinents. Dass immer noch so vieles unvollkommen ist, das ruft uns Christen auf zur Tat. Wir werden niemals fertig sein mit unserer Arbeit. Aber das soll uns nicht aufhalten: "Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt untergeht, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen." Ich finde: Der das gesagt hat, der hatte Recht.
Wir denken auch dankbar an die friedliche Revolution in der DDR vor 20 Jahren. Es waren viele Christen unter denen, die die Mauer zu Fall gebracht haben. Sie wagten den Aufbruch bei den Montagsgebeten, und bald wurden daraus die Montagsdemonstrationen. Und am Ende das Geschenk der Einheit und der Freiheit.
Denken wir heute auch an die, die uns das geschenkt haben. Sie zeigen uns, was Menschen schaffen können. Wir wollen sie uns zum Vorbild machen.
Schöpfen wir aus unseren Begegnungen hier in Bremen Kraft und Mut. Wo Christen gemeinsam ihren Glauben leben, liebe Schwestern und Brüder, da sind wir stark. Es ist ein gutes Zeichen, dass gleich Bischof Franz-Josef Bode aus Osnabrück für die katholischen Christen ein Grußwort sprechen wird. Ich freue mich auch schon auf den Ökumenischen Kirchentag im kommenden Jahr in München. Auch hier in Bremen sind wieder Menschen unterschiedlicher Konfessionen und Religionen zusammen, um miteinander zu reden, um anzupacken und mitzumachen. Das alles macht Mut für den weiteren Weg.
Wir haben uns hier in Bremen und "umzu" versammelt als Menschen, die einstehen für das, woran sie glauben. "Mensch, wo bist du?", ist die Frage aus der Bibel. Und unsere Antwort lautet: "Wir sind hier." Das ist gut, das tut gut. Dafür danke ich Ihnen, und dazu wünsche ich uns allen Gottes Segen!