Speech by Federal President Horst Köhler at the reception of a delegation from the Franco-German University on May 26, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a delegation from the Franco-German University at Schloss Bellevue, Berlin, celebrating the institution's tenth anniversary on May 26, 2009.
- Main themes
- Franco-German friendship, Franco-German University tenth anniversary, European cooperation in education and research, student and academic exchange, cultural curiosity and cross-border learning, German-French historical reconciliation, European integration, university partnership networks
- Duration
- ~3 min
- Words
- 408
- Sentences
- 19
- Readability
- 38
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 5 paragraphs
Warm welcome! Welcome to Schloss Bellevue! And: Happy Anniversary, heartfelt congratulations to the Franco-German University on its tenth anniversary!
I am very pleased that you are giving me the opportunity with your visit today to congratulate on this anniversary and at the same time to reciprocate for the warm welcome in the "Villa Europa" two years ago.
Reciprocation – fortunately, this is an anachronistic term in the German-French relationship today. For me, it remains one of the great wonders of recent history that friendship and cooperation have replaced centuries-old enmity and competition between our countries.
The bridge of friendship over the Rhine is today so stable mainly thanks to the many people who walk over this bridge day by day and continue to build on it together. You are part of that. Those who participate in the programs of the Franco-German University as students, researchers, or university managers experience in their daily interactions the normality of our special relationships and at the same time are aware of the uniqueness of this normality. And the cultivation of good neighborly relations does not stop at the universities in the border region: The extensive cooperation network of the Franco-German University stretches from Rennes in the west to Dresden in the east; over 4,600 students and doctoral candidates currently benefit from it – and the number is growing. It is curiosity that drives these young people: curiosity about the other country, its people, their language and culture; curiosity about the many opportunities that lie beyond national borders, curiosity also about the scientific change of perspective. All of this is possible in the programs of the Franco-German University. And thus, it not only makes an indispensable contribution to deepening our relationships but also serves as a model for cooperation in Europe – a model with radiance: In ten countries, there are now partner universities of the Franco-German University – and the trend is rising. I am convinced: Europe must work even more closely together in education, science, and research. Because this brings people – especially the younger ones – together and moves our continent forward as a whole. This serves the idea of Europe and contributes to generating new ideas for Europe. And we need new ideas for politics, economy, and society in Europe more than ever to secure a good future for our continent in prosperity and peace together.
Continue to contribute to the Franco-German University! All the best and bonne chance!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen! Bienvenue à Schloss Bellevue! Und: Bonne Anniversaire, herzlichen Glückwunsch der Deutsch-Französischen Hochschule zum zehnjährigen Bestehen!
Ich freue mich sehr, dass Sie mir mit Ihrem Besuch heute Gelegenheit geben, zu diesem Jubiläum zu gratulieren und mich zugleich für den herzlichen Empfang in der "Villa Europa" vor zwei Jahren zu revanchieren.
Revanche – zum Glück ist das im deutsch-französischen Verhältnis heute ein anachronistischer Begriff. Für mich gehört es immer noch zu den großen Wundern der jüngeren Geschichte, dass an die Stelle von jahrhundertealter Feindschaft und Konkurrenz zwischen unseren Ländern Freundschaft und Zusammenarbeit getreten sind.
Dass die Brücke der Freundschaft über den Rhein heute so stabil ist, verdankt sich vor allem den vielen Menschen, die Tag für Tag über diese Brücke gehen und gemeinsam weiter an ihr bauen. Sie gehören dazu. Wer als Studierender, Wissenschaftler oder Hochschulmanager an den Programmen der Deutsch-Französischen Hochschule mitwirkt, der erlebt im täglichen Miteinander die Normalität unserer besonderen Beziehungen und weiß zugleich um die Besonderheit dieser Normalität. Und die Pflege guter Nachbarschaft beschränkt sich dabei nicht etwa auf die Hochschulen im Grenzgebiet: Von Rennes im Westen bis Dresden im Osten reicht das weitgespannte Kooperationsnetz der Deutsch-Französischen Hochschule; über 4.600 Studierende und Doktoranden profitieren derzeit davon – und es werden immer mehr. Neugier ist es, die diese jungen Menschen antreibt: Neugier auf das andere Land, seine Menschen, ihre Sprache und Kultur; Neugier auf die vielen Möglichkeiten, die sich jenseits nationaler Grenzen bieten, Neugier auch auf den wissenschaftlichen Perspektivenwechsel. All das ist möglich in den Programmen der Deutsch-Französischen Hochschule. Und damit leistet sie nicht nur einen unverzichtbaren Beitrag zur Vertiefung unserer Beziehungen, sondern ist zugleich ein Modell für die Zusammenarbeit in Europa – ein Modell mit Strahlkraft: In zehn Ländern gibt es inzwischen Partneruniversitäten der Deutsch-Französischen Hochschule – Tendenz steigend. Ich bin überzeugt: Europa muss noch enger in Bildung, Wissenschaft und Forschung zusammenarbeiten. Denn das bringt die Menschen – vor allem die jüngeren – zusammen und unseren Kontinent insgesamt nach vorne. Das dient der Idee von Europa und es trägt dazu bei, dass es neue Ideen für Europa gibt. Und neue Ideen für Politik, Wirtschaft, Gesellschaft brauchen wir in Europa nötiger denn je, um unserem Kontinent gemeinsam eine gute Zukunft in Wohlstand und Frieden zu sichern.
Wirken Sie in der Deutsch-Französischen Hochschule daran weiter mit! Alles Gute und bonne chance!