Speech by Federal President Horst Köhler at the 60th Overseas Day of the Overseas Club on May 7, 2009, in Hamburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Overseas Club's 60th Overseas Day in Hamburg on May 7, 2009, speaking on opportunity, education, and responsible leadership amid the global financial crisis.
- Main themes
- Equal opportunity and social mobility, education reform, global economic crisis, sustainable economy, elite responsibility, civic duty, diversity and inclusion, immigration and migration background, early childhood education, democratic meritocracy, Hamburg and overseas trade history
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,429
- Sentences
- 117
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 39 paragraphs
"Gabe is Task"
I am very pleased to have accepted your invitation to speak here before the members and guests of the Overseas Club.
This club was founded in 1922 in the midst of an economic crisis and was revived in 1948 at the end of the post-war depression, simultaneously with the currency reform. Its history is a beautiful example of how crises can be creatively utilized for new cohesion. The Port of Hamburg, which this Overseas Day commemorates on its official birthday 820 years ago, has experienced – and survived – many crises.
It does not take much prophetic ability to predict: The current crisis will also go down in the history books. However, it is partly in our hands under what heading this chapter will then be titled.
"Krisis" actually means "decision." Long-held certainties have been shaken, long-suppressed insights are coming to light. The realization is spreading that the major economic nations have overdrawn their accounts economically and ecologically with their previous economic model and lifestyle.
If this crisis is to bring about a turn towards a sustainable way of life and economy, then many areas must rethink and redirect. This will not be possible without the right pathfinders in politics and business, in science and society: women and men who have an overview and think ahead, who bring in new ideas and explore unknown paths, who understand and establish connections in our increasingly complex world.
Especially in leadership positions, we need people with independent judgment and a constant willingness to learn. We need personalities with a sense of civic duty and a sense of responsibility, who understand the constitutional mandate that property obliges and should serve the common good as their own inner ethos.
In a free democracy, citizens rightly have particularly high expectations of the elites in politics, business, and society. Democracies, because they are founded on civic equality, must ensure transparency, fair competition, and the validity of the principle of merit in the selection of the best.
Most people probably agree with the claim: The best and most capable should rise to the top and take on leadership responsibilities, regardless of their social background or gender. But is this claim fulfilled in this country?
I fear not. In Germany, we are still quite far from equal opportunities for advancement in some areas, despite some progress. Still, too few upwardly mobile individuals from so-called educationally disadvantaged backgrounds – many of whom have a migration background – reach important decision-making positions in society. And still, in leadership positions – especially in business – the "good old boys" largely remain among themselves. I do not need to tell you how few women are there.
This is more than just a justice problem. It is also unwise. We cannot afford to leave talents undeveloped and unused. And how can elites successfully operate in a world full of different cultures, backgrounds, and needs if they shut themselves off from diversity and renewal?
The reasons for the unequal opportunities for advancement are well known. Studies indicate that children from working-class backgrounds are less likely to receive a recommendation for a gymnasium, even with the same abilities and performance, than children from academic households. The results of a study on fifth graders in Hamburg have often been cited, which found that high-performing children from the lower class do not even progress as far in our education system as much weaker children from other backgrounds. And even those who have made it from humble beginnings to the Abitur often do not start a university education simply because academic education is not a given in their background or because money for attending university is tight.
All of this contributes to the fact that educational and thus advancement and life opportunities are socially inherited in our country. This is disheartening and should deeply outrage every democrat and patriot. What to do?
We need comprehensive good early childhood education to foster children's joy in learning. We need teachers who are able to fairly assess the potentials of children and promote each of them in their uniqueness. We need targeted support for those students who come to their first grade with significant deficits. We need schools that also involve parents and make it clear to them how important their children's education is. In short: We need the best possible school system.
But that alone is not enough. We also need more transparency and openness towards other backgrounds and cultures in professional decision-making situations. And we need to focus more on what is essential: When it comes to rising to leadership positions, it should be about what one can do – and not who one knows. A true elite of performance does not isolate itself but is open to new ideas and new minds.
A true elite of performance does not rest on its laurels either: Belonging to the elite is not a once-achieved and lifelong secured position, but a mindset that must be reflected upon and proven anew at all times. And in all rightful pride in one's own achievements and the position attained, no one should overlook the personal advantages they had in achieving that performance and securing that position. Therefore, especially in an open, democratic society like ours, everyone should ask themselves whether they are doing everything possible to provide good starting opportunities for those who are less fortunate by birth but equally intelligent and willing to perform.
There are so many opportunities in one's own environment, in one's own area of responsibility to ensure that others are not left behind, that they can develop their talents. And there are many encouraging examples of people who have achieved something and pass on some of their own success to others. I want to mention some of these examples.
I think of the professor who recruits citizens as mentors to help young people from difficult backgrounds with official matters and job interviews, conveying to them the feeling: You are worth something, and with effort, you can achieve something. I think of the medium-sized entrepreneur who is not only committed to his children's gymnasium but also to the secondary school next to his factory. I think of the company that specifically offers internships and apprenticeships to those students who are otherwise broadly regarded as "hopeless cases," or the district where educational institutions, business, and civil society have set the common goal: No young person should be lost in our community.
I also find the initiative "Arbeiterkind" impressive, which encourages students from non-academic families to pursue a university education. The founder of this initiative knows what she is talking about: She is the first in her family to have completed a degree. What the Hamburg Senate is doing with its motivational workshops for migrant children is also extraordinarily commendable. Successful Hamburg residents with a migration background show young people with similar life stories: Those who discover and develop their talents learn the joy of success. Those who strive and achieve can go far. And the credibility of this message is represented by the role models that the young people have in front of them in the workshop.
Helping others to develop, to reach their maximum performance potential, and to encourage them to perhaps aim a little higher than they themselves think possible: That is a wonderful task!
What am I doing where? What opportunities do I have? How could I do something better? These are the simple questions that everyone should answer and act upon – especially those who, by virtue of their performance, opportunities, and position, have the corresponding possibilities. "Gabe is Task."
And today, there is truly no shortage of challenges that require ideas, foresight, initiative, and indeed leadership: Climate change demands entirely new production methods and a new lifestyle; demographic change requires lifelong learning and new concepts of working life; the increasing cultural and social heterogeneity in our society calls for integration and a wise handling of differences.
All of these are challenges that can only be met together, in collaboration among all responsible parties. Therefore, horizontal permeability is just as important as vertical: We need not only opportunities for advancement but also a willingness to engage in dialogue and permeability between different societal areas. This is not easy. Often, people do not speak the same language in the top positions of business and science, politics and society. They have different backgrounds and objectives. It is all the more important to understand the constraints and rationalities of others, to find commonalities and connections.
As long as people stay among themselves and view each other with misunderstanding or even suspicion, we will not master the great challenges of our time. It is essential that everyone talks less about each other and more with each other – and that they act together: politicians and business leaders, scientists and representatives of civil society. I am sure: The elites of tomorrow will be those who are knowledgeable not only in one sphere but in several and who consider the consequences of their actions there as well.
That is why institutions like the Overseas Club are so important: Here, people from very different fields come together, and learning from one another happens – even from controversies. Here, understanding and trust are created.
And one more thing is very important, which your club exemplarily embodies: openness to the world. In 1922, at the founding of the Overseas Club, the then Reich Minister Adolf Köster congratulated the idea of building a "non-partisan German common consciousness in deliberate connection with a responsible world consciousness" – those were brave words in light of the economically and politically bleak times.
As Hanseatic citizens and members of the Overseas Club, I do not need to convince you how important it is to look beyond the national horizon even in today's situation. But I go further: More than ever, we need elites with world experience and a "responsible world consciousness," who at the same time do not lose their grounding in the transnational no man's land.
In a port city like Hamburg, one knows: Rarely does one reach new destinations on old routes. I think it is great that the Overseas Club helps some particularly talented students each year with a scholarship to discover new routes.
Especially in crisis situations, trust in good leadership is indispensable. In rough seas, a ship's crew must be able to rely on the captain. However, surveys show that the public perception of elites has been rather poor, not just since the economic crisis. How can trust be regained?
First and foremost, through insight into one's own mistakes. Through the willingness to make amends. Why should, for example, the boards of banks not pay part of their extra compensation from the boom years into a compensation fund for hardship cases? And, in light of the enormous state aid for the banking sector: What about a large, non-profit foundation of all banks, which is temporarily also funded at the expense of dividends?
Finally, trust can be regained by establishing rules for the future and then adhering to them consistently. One does not have to go as far as those who propose a kind of Hippocratic oath for managers. But the fundamental idea of this oath, that medical actions must not harm a person (the principle of "primum non nocere"), should indeed guide everyone who bears responsibility. Because market economies, like ecosystems, can only thrive in the long term if they provide benefits for all and do not allow a few to shift the harmful consequences of their actions onto the general public.
"Not to harm" means in business, for example: giving priority to sustainable value creation over short-term profit goals. Preserving ecosystems through resource- and energy-saving processes. Also enabling good working and production conditions in faraway countries, as far as one has influence over them.
I am sure that many in the Overseas Club have internalized these principles, this "responsible world consciousness." After all, you have the "Honorable Merchant" as a traditional and powerful role model, which illustrates that sustainable economic value creation cannot succeed without value orientation and that people are more than producers and consumers.
The honorable merchant knows, furthermore, that profit is always associated with social responsibility. Here, too, Hamburg has a long and good tradition: in hardly any other city has patronage and the engagement of citizens for the common good developed more strongly. Proud – and rightly so – you can call yourselves the "Foundation Capital." And with the Bürgerstiftung Hamburg, you possess one of the best, most innovative, and wealthiest foundations of its kind. Thank you for that! Our free society needs benefactors – not as pioneers of an exclusive culture, but as community-oriented instigators and as role models in public and for the public.
On behalf of many, I want to mention such an instigator: Michael Otto. He has shown that ecological responsibility is compatible with market principles. And: His commitment to environmental protection extends across the entire value chain of the company he led until recently.
We need many personalities like him – people who show a joyful willingness to take responsibility, especially in difficult times, who become role models through their commitment, and who enlighten those who hide behind the convenient excuse that things cannot be done differently than they have been so far. As Mark Twain beautifully said: "Few things on earth are more annoying than the silent admonition that comes from a good example."
These days, the Federal Republic of Germany is celebrating its 60th anniversary. We can look back with gratitude on much good that we have achieved together during this time, with the support of our friends and neighbors. We would not have achieved it if we had not had leaders over the years who looked further than others and who, with determination, stood up for what they recognized as right, even against resistance.
One of them was Ludwig Erhard. In 1948, a year before the founding of the Federal Republic, he said, by the way, he was also a guest speaker at the Übersee-Club that same year: "I demand, in the final analysis, precisely from the responsible business leaders who control the production and distribution apparatus of the economy, the greatest sacrifices, the highest insight, and responsibility."
We should listen carefully to what he and others have to say to us to this day. And we should ensure that our society continues to produce men and women who take responsibility for the common good with knowledge and foresight, vigor and integrity, and who serve as role models for others.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Gabe ist Aufgabe"
Ich bin sehr gern Ihrer Einladung gefolgt, hier vor den Mitgliedern und Gästen des Übersee-Clubs zu sprechen.
Dieser Club wurde (1922) mitten in einer Wirtschaftskrise gegründet und (1948) am Ende der Nachkriegsdepression zeitgleich mit der Währungsreform wiederbelebt. Seine Geschichte ist ein schönes Beispiel dafür, wie Krisen schöpferisch und für neuen Zusammenhalt genutzt werden können. Der Hamburger Hafen, an dessen offizielle Geburtsstunde vor 820 Jahren dieser Übersee-Tag erinnert, hat erst recht viele Krisen erlebt – und überstanden.
Es gehört nicht viel prophetisches Vermögen dazu, um vorauszusagen: Auch die gegenwärtige Krise wird in die Geschichtsbücher eingehen. Es liegt aber mit in unserer Hand, unter welcher Überschrift dieses Kapitel dann steht.
"Krisis" bedeutet im eigentlichen Sinne ja "Entscheidung". Lang gehegte Gewissheiten sind ins Wanken gekommen, lang verdrängte Einsichten kommen zu ihrem Recht. Die Erkenntnis greift um sich, dass die großen Wirtschaftsnationen mit ihrem bisherigen Wirtschaftsmodell und Lebensstil ökonomisch und ökologisch das Konto überzogen haben.
Wenn diese Krise eine Wende hin zu einer zukunftsfähigen Lebens- und Wirtschaftsweise bringen soll, dann muss in vielen Bereichen umgedacht und umgesteuert werden. Das wird nicht möglich sein ohne die geeigneten Pfadfinder in Politik und Wirtschaft, in Wissenschaft und Gesellschaft: Frauen und Männer, die Überblick haben und vordenken, die neue Ideen einbringen und unbekannte Wege erkunden, die Zusammenhänge verstehen und herstellen in unserer immer komplexer werdenden Welt.
Gerade in Leitungspositionen brauchen wir Menschen mit unabhängigem Urteil und ständiger Lernbereitschaft. Wir brauchen Persönlichkeiten mit Bürgersinn und Verantwortungsgefühl, die das Verfassungsgebot, dass Eigentum verpflichtet und dem Wohl der Allgemeinheit dienen soll, als eigenes inneres Ethos verstehen.
In einer freiheitlichen Demokratie betrachten die Bürgerinnen und Bürger die Eliten in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft zu Recht besonders erwartungsvoll. Gerade Demokratien müssen, weil sie auf bürgerliche Gleichheit gegründet sind, bei der Auslese der Besten Transparenz, fairen Wettbewerb und die Geltung des Leistungsprinzips sichern.
Vermutlich stimmen die allermeisten Menschen dem Anspruch zu: Die Besten und Leistungsstärksten sollen, ungeachtet ihrer sozialen Herkunft oder ihres Geschlechts, an die Spitze gelangen und Leitungsverantwortung übernehmen. Aber wird dieser Anspruch hierzulande auch erfüllt?
Ich fürchte, nein. Von Chancengleichheit beim Aufstieg sind wir in Deutschland jedenfalls in einigen Bereichen trotz mancher Fortschritte immer noch recht weit entfernt. Immer noch gelangen zu wenige Aufsteiger aus den sogenannten bildungsfernen Schichten – zu denen viele Menschen mit Zuwanderungsgeschichte gehören – in wichtige Entscheidungspositionen der Gesellschaft. Und immer noch bleiben in Führungspositionen – vor allem denen der Wirtschaft – die "good old boys" weitgehend unter sich. Wie wenige Frauen es dort gibt, brauche ich Ihnen nicht zu erzählen.
Das ist mehr als nur ein Gerechtigkeitsproblem. Es ist auch unklug. Wir können es uns nicht erlauben, Talente ungefördert und ungenutzt zu lassen. Und wie wollen Eliten in einer Welt voll unterschiedlicher Kulturen, Herkünfte und Bedürfnisse erfolgreich agieren, wenn sie sich selber gegen Vielfalt und Erneuerung abschließen?
Die Gründe für die ungleichen Chancen beim Aufstieg sind längst bekannt. Untersuchungen weisen darauf hin, dass Arbeiterkinder bei gleicher Begabung und Leistung seltener eine Gymnasialempfehlung erhalten als Kinder aus Akademikerhaushalten. Oft sind die Ergebnisse einer Studie über Hamburger Fünftklässler zitiert worden, nach der es leistungsstarke Kinder aus der Unterschicht in unserem Bildungssystem nicht einmal so weit bringen wie weit schwächere Kinder aus anderen Milieus. Und selbst wer es aus einfachen Verhältnissen bis zum Abitur geschafft hat, beginnt danach oft allein deshalb kein Studium, weil akademische Bildung in seinem Herkunftsmilieu keine Selbstverständlichkeit ist oder das Geld für einen Hochschulbesuch knapp ist.
All das trägt dazu bei, dass Bildungs- und damit Aufstiegs- und Lebenschancen bei uns sozial vererbt werden. Das ist bedrückend und müsste eigentlich jeden Demokraten und Patrioten zutiefst empören. Was tun?
Wir brauchen flächendeckend gute frühkindliche Bildung, um die kindliche Lust am Lernen zu fördern. Wir brauchen Lehrerinnen und Lehrer, die in der Lage sind, die Potenziale von Kindern fair zu beurteilen und jedes von ihnen in seiner Einzigartigkeit zu fördern. Wir brauchen gezielte Förderung für jene Schülerinnen und Schüler, die schon mit großen Defiziten in ihre erste Klasse kommen. Wir brauchen Schulen, die auch die Eltern mit einbeziehen und ihnen klar machen, wie wichtig die Bildung ihrer Kinder ist. Kurzum: Wir brauchen das bestmögliche Schulwesen.
Aber das allein reicht nicht aus. Wir brauchen auch in beruflichen Entscheidungssituationen mehr Transparenz und Offenheit gegenüber anderen Milieus und Kulturen. Und wir brauchen mehr Konzentration auf das Wesentliche: Beim Aufstieg in Führungspositionen muss es darauf ankommen, was einer kann – und nicht, wen er kennt. Wirkliche Leistungselite schließt sich nicht ab, sondern ist offen für neue Ideen und für neue Köpfe.
Wirkliche Leistungselite ruht sich auch nicht auf Lorbeeren aus: Die Zugehörigkeit zur Elite ist keine einmal errungene und lebenslang gesicherte Position, sondern eine Lebenseinstellung, die stets aufs Neue reflektiert und unter Beweis gestellt werden muss. Und bei allem berechtigten Stolz auf die eigene Leistung und die erreichte Position sollte niemand ausblenden, mit welchen persönlichen Startvorteilen versehen er diese Leistung überhaupt nur hat erbringen und seine Position hat erringen können. Deshalb sollte sich – gerade in einer offenen, demokratischen Gesellschaft wie der unseren – jeder fragen, ob er alles ihm Mögliche tut, um auch den von Geburt weniger Glücklichen, aber ebenso Klugen und Leistungsbereiten gute Startchancen zu verschaffen.
Es gibt so viele Möglichkeiten, im eigenen Umfeld, im eigenen Verantwortungsbereich dafür zu sorgen, dass andere nicht abgehängt werden, dass sie ihre Talente entfalten können. Und es gibt viele ermutigende Beispiele, von Menschen, die etwas geschafft haben und etwas von ihrem eigenen Erfolg an andere weitergeben. Ich will einige dieser Beispiele nennen.
Ich denke etwa an den Professor, der Bürgerinnen und Bürger als Paten gewinnt, die Jugendlichen aus schwierigen Verhältnissen bei Behördengängen und Vorstellungsgesprächen helfen und ihnen das Gefühl vermitteln: Du bist etwas wert und mit Anstrengung kannst Du etwas erreichen. Ich denke an den mittelständischen Unternehmer, der sich nicht nur für das Gymnasium seiner Kinder engagiert, sondern auch für die Hauptschule neben der Fabrik. Ich denke an den Betrieb, der mit Praktika und Lehrstellen gezielt solchen Schülerinnen und Schülern Chancen gibt, die anderswo pauschal als "hoffnungslose Fälle" gelten, oder an den Landkreis, in dem Bildungseinrichtungen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft sich das gemeinsame Ziel gesetzt haben: Bei uns darf kein Jugendlicher verloren gehen.
Beeindruckend finde ich auch die Initiative "Arbeiterkind", die Schülerinnen und Schüler aus nicht-akademischen Herkunftsfamilien zur Aufnahme eines Hochschulstudiums ermutigt. Die Gründerin dieser Initiative weiß, wovon sie spricht: Sie ist die erste in ihrer Familie, die ein Studium abgeschlossen hat. Auch was der Hamburger Senat mit seinen Motivationsworkshops für Migrantenkinder leistet, ist außerordentlich verdienstvoll. Da zeigen erfolgreiche Hamburgerinnen und Hamburger mit Migrationshintergrund jungen Leuten mit ähnlicher Lebensgeschichte: Wer seine Talente entdeckt und entfaltet, lernt das Glück des Gelingens kennen. Wer sich anstrengt und etwas leistet, kann es weit bringen. Und für die Glaubwürdigkeit dieser Botschaft stehen die Vorbilder, die die jungen Leute im Workshop vor Augen haben.
Anderen zu helfen, sich zu entwickeln, ihr maximales Leistungspotenzial zu erreichen und sie anzuregen, vielleicht etwas höher zu streben, als sie selbst es für möglich halten: Das ist doch eine wunderbare Aufgabe!
Was tue ich wo? Welche Möglichkeiten habe ich? Wie könnte ich was besser machen? Das sind die einfachen Fragen, die jeder beantworten und nach denen jeder handeln sollte – vor allem aber diejenigen, die qua Leistung, Chancen und Position über entsprechende Möglichkeiten verfügen. "Gabe ist Aufgabe."
Und es fehlt heute wahrlich nicht an Herausforderungen, die Ideen, Weitsicht, Tatkraft und eben auch Führung erfordern: Der Klimawandel verlangt völlig neue Produktionsweisen und einen neuen Lebensstil; der demografische Wandel lebenslanges Lernen und neue Entwürfe vom Arbeitsleben; die zunehmende kulturelle und soziale Heterogenität in unserer Gesellschaft verlangt nach Integration und einem klugen Umgang mit Unterschieden.
All das sind Herausforderungen, die nur gemeinsam, im Zusammenspiel aller Verantwortlichen, bewältigt werden können. Und darum ist horizontale Durchlässigkeit ebenso wichtig wie die vertikale: Wir brauchen nicht nur Aufstiegsmöglichkeiten, sondern auch Dialogbereitschaft und Durchlässigkeit zwischen den unterschiedlichen gesellschaftlichen Bereichen. Das ist nicht einfach. Man spricht oft nicht die gleiche Sprache in den Spitzenpositionen von Wirtschaft und Wissenschaft, Politik und Gesellschaft. Man hat unterschiedliche Hintergründe und Zielvorstellungen. Umso wichtiger ist es, die Zwänge und Rationalitäten anderer zu verstehen, Gemeinsamkeiten und Verbindendes zu finden.
Solange man unter sich bleibt und sich gegenseitig mit Unverständnis oder gar Argwohn betrachtet, werden wir die großen Herausforderungen der heutigen Zeit nicht meistern. Es kommt darauf an, dass alle weniger übereinander reden und mehr miteinander – und dass sie gemeinsam handeln: Politiker und Wirtschaftsführer, Wissenschaftler und Vertreter der Bürgergesellschaft. Ich bin mir sicher: Die Eliten von morgen – das werden diejenigen sein, die sich nicht nur in einer, sondern in mehreren Sphären auskennen und bedenken, welche Folgen ihr Handeln auch dort haben kann.
Darum sind Institutionen wie der Übersee-Club so wichtig: Hier kommen Menschen aus ganz unterschiedlichen Bereichen zusammen, hier wird voneinander gelernt – auch aus Kontroversen. Hier entstehen Verständnis und Vertrauen.
Und noch etwas ist sehr wichtig, was Ihr Club exemplarisch vorlebt: Weltoffenheit. 1922, zur Gründung des Übersee-Clubs, gratulierte der damalige Reichsminister Adolf Köster zu der Idee, ein "überparteiliches deutsches Gemeinbewusstsein aufzubauen in absichtlicher Verknüpfung mit dem verantwortlichen Weltbewusstsein" – das waren mutige Worte angesichts der wirtschaftlich wie politisch trostlosen Zeit.
Sie als Hanseaten und Mitglieder des Übersee-Clubs brauche ich nicht davon zu überzeugen, wie wichtig der Blick über den nationalen Tellerrand auch in der heutigen Situation ist. Ich gehe aber weiter: Mehr denn je brauchen wir Eliten mit Welterfahrung und einem "verantwortlichen Weltbewusstsein", die aber zugleich nicht im transnationalen Niemandsland die Bodenhaftung verlieren.
In einer See-Hafenstadt wie Hamburg weiß man: Zu neuen Zielen gelangt man selten auf alten Routen. Ich finde es großartig, dass der Übersee-Club jedes Jahr einigen besonders begabten Studentinnen und Studenten mit einem Auslandsstipendium hilft, neue Routen zu entdecken.
Gerade in Krisensituationen ist Vertrauen in gute Führung unverzichtbar. In rauer See muss die Mannschaft eines Schiffes sich auf den Kapitän verlassen können. Nicht erst seit der Wirtschaftskrise steht es aber laut Umfragen um das öffentliche Ansehen der Eliten eher schlecht. Wie kann Vertrauen zurück gewonnen werden?
Zuallererst durch Einsicht in eigene Fehler. Durch den Willen, Schaden gut zu machen. Warum sollten etwa die Vorstände von Banken nicht einen Teil ihrer Extravergütungen aus den Boom-Jahren in einen Entschädigungsfonds für Härtefälle zahlen? Und, angesichts der enormen staatlichen Hilfen für den Bankensektor: Wie wäre es mit einer großen, gemeinnützigen Stiftung aller Banken, die auf Zeit auch zu Lasten von Dividenden ausgestattet wird?
Und schließlich kann Vertrauen dadurch zurück gewonnen werden, dass man sich für die Zukunft Regeln gibt und die dann auch konsequent einhält. Man muss nicht so weit gehen wie diejenigen, die eine Art hippokratischen Eid für Manager vorschlagen. Aber am Grundgedanken dieses Eides, wonach ärztliches Handeln einem Menschen nicht schaden darf (Gebot des "primum non nocere"), sollte sich tatsächlich jeder orientieren, der Verantwortung trägt. Denn Marktwirtschaften wie Ökosysteme können auf Dauer nur gedeihen, wenn sie Vorteile für alle bieten und nicht einige wenige die schädlichen Folgen ihres Handelns auf die Allgemeinheit abwälzen können.
"Nicht zu schaden" bedeutet in der Wirtschaft zum Beispiel: Nachhaltiger Wertschöpfung den Vorrang geben gegenüber kurzfristigen Renditezielen. Durch ressourcen- und energiesparende Verfahren die Ökosysteme schonen. Auch in weit entfernten Ländern gute Arbeits- und Produktionsbedingungen ermöglichen, soweit irgend man Einfluss darauf hat.
Ich bin mir sicher, im Übersee-Club sind viele, die diese Grundsätze, dieses "verantwortliche Weltbewusstsein", verinnerlicht haben. Schließlich haben Sie mit dem "Ehrbaren Kaufmann" ein traditionsreiches und wirkmächtiges Leitbild, das verdeutlicht, dass eine nachhaltige wirtschaftliche Wertschöpfung ohne Wertorientierung nicht gelingt und dass Menschen mehr sind als Produzenten und Konsumenten.
Der ehrbare Kaufmann weiß darüber hinaus: Gewinn ist immer mit gesellschaftlicher Verantwortung verbunden. Auch hier hat Hamburg eine lange, gute Tradition: Wohl in keiner anderen Stadt sind das Mäzenatentum und das Engagement der Bürgerinnen und Bürger für das Gemeinsame stärker entwickelt. Stolz – und zu Recht – können Sie sich "Stiftungshauptstadt" nennen. Und mit der Bürgerstiftung Hamburg besitzen Sie eine der besten, innovativsten und reichsten Stiftungen ihrer Art. Danke dafür! Unsere freiheitliche Gesellschaft braucht Stifter – nicht als Vorreiter einer exklusiven Kultur, sondern als gemeinwohlorientierte Anstifter und als Vorbilder in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit.
Stellvertretend für viele will ich einen solchen Anstifter nennen: Michael Otto. Er hat gezeigt, dass ökologische Verantwortung mit dem Marktprinzip vereinbar ist. Und: Sein Engagement für den Umweltschutz erstreckt sich über die gesamte Wertschöpfungskette des Unternehmens, das er bis vor kurzem geführt hat.
Wir brauchen viele Persönlichkeiten wie ihn – Menschen, die freudige Bereitschaft zur Verantwortung gerade in schwierigen Zeiten zeigen, die durch ihr Engagement Vorbilder werden und all jene eines Besseren belehren, die sich hinter der bequemen Ausrede verstecken, dass man es anders als bisher halt nicht machen könne. Wie sagte noch Mark Twain so schön: "Wenige Dinge auf Erden sind lästiger als die stumme Mahnung, die von einem guten Beispiel ausgeht."
In diesen Tagen wird die Bundesrepublik Deutschland 60 Jahre alt. Wir können mit Dankbarkeit auf viel Gutes zurückblicken, das wir in dieser Zeit gemeinsam erreicht haben, mit der Unterstützung unserer Freunde und Nachbarn. Wir hätten es nicht erreicht, hätten wir nicht in all den Jahren Führungspersönlichkeiten gehabt, die weiter sahen als andere und die mit Entschiedenheit auch gegen Widerstände für das eintraten, was sie als richtig erkannt hatten.
Einer von ihnen war Ludwig Erhard. 1948, also ein Jahr vor Gründung der Bundesrepublik, sagte er, der übrigens im selben Jahr auch Gastredner des Übersee-Clubs war: "Ich verlange in letzter Konsequenz gerade von den verantwortlichen Unternehmensführern, die über den Produktions- und Verteilungsapparat der Volkswirtschaft verfügen, die größten Opfer, die höchste Einsicht und Verantwortung."
Wir sollten genau hinhören, was er und andere uns bis heute zu sagen haben. Und wir sollten dafür sorgen, dass unsere Gesellschaft auch in Zukunft Männer und Frauen hervorbringt, die mit Wissen und Weitsicht, Tatkraft und Redlichkeit Verantwortung für das Gemeinwesen übernehmen und anderen ein Vorbild sind.