Greeting by Federal President Horst Köhler at the 38th Federal Meeting of the Bessarabian Germans on June 1, 2008, in Ludwigsburg:

Germany Horst Köhler · President of Germany

1 June 2008 · 38th Federal Meeting of the Bessarabian Germans · Ludwigsburg, Germany

Context
Köhler addressed the 38th Federal Meeting of the Bessarabian Germans in Ludwigsburg on June 1, 2008, speaking both as Federal President and as a person of Bessarabian German descent.
Main themes
Bessarabian German heritage, loss of homeland and expulsion, shared European memory, German history in Eastern Europe, identity and family roots, intergenerational memory, reconciliation and collective guilt, European solidarity, cultural preservation, resettlement and displacement
Duration
~15 min
53rd percentile
Words
1,851
53rd percentile
Sentences
74
48th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
12.7
53rd percentile
Syntax
3.19
72nd percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 55%54%
  • Geopolitical 19%19%
  • Ceremonial 18%18%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

74 sentences in 22 paragraphs

"Memory that we Europeans share"

It is a pleasure to be a guest at the federal meeting of the Bessarabian Germans.

As you know, I am not here today only as the Federal President, but also as a German from a family from Bessarabia. For this reason, I gladly accepted your kind invitation.

Almost 70 years have passed since the Bessarabian Germans had to leave their homeland so suddenly. A long time – more than half of the duration of this equally challenging and successful settlement history. Two or three generations have since passed. As for me, I have always been aware of my Bessarabian German heritage; that was ensured by the dishes my mother cooked, Mamlig or Strudel, and also by attending meetings of the Bessarabian Germans on the Killesberg.

However, I know relatively little about the life path of my parents, which was also a path of suffering. Back then, like so many members of my generation, I mainly looked forward and less backward. When the war ended, we were still children. We grew up in a destroyed, divided country; we wanted to rebuild it and move forward personally. Today, at least I feel that in doing so, some things were neglected – for example, the conversation about the past, the question of where we come from and why.

The themes of loss of homeland, resettlement, and flight were very present in the public consciousness of the old Federal Republic – at least in the early years. But the personal memory of it was often difficult for those affected: The reluctance to speak about the injustices they suffered was often combined with shame over the crimes committed by Germans during World War II, especially in Central and Eastern Europe. Moreover, some made it difficult for refugees and displaced persons to confront the past by accusing them of revanchism and lecturing them that they had caused their own suffering; while others made it too easy for them to evade self-examination by declaring them innocent victims.

All of this often obscured the view that mass loss of homeland was not solely a German fate, but a European one; after all, nearly 50 million people were displaced across our continent in just a few years as a result of the war initiated by Germany, and just as many life stories were broken or destroyed through deportation, flight, and forced labor. And one more thing faded from collective memory: the awareness of how inseparably Central and Eastern Europe – and thus also Bessarabia – belong to German intellectual history; how deeply the Germans and their culture were rooted there over the past centuries – like a stone in a colorful mosaic of different ethnic, cultural, and religious communities.

In the meantime, the perspective has widened again. Generations have grown up who ask questions more freely. I was pleased to hear that more and more grandchildren and great-grandchildren are attending the events of the Bessarabian German Association and that lectures or Bessarabian cooking courses are fully booked. Because when we search for our family roots, we almost always discover how far they penetrate our continent. For example, my family's path led from Southern Germany through Galicia to Bessarabia and from there through Austria, Eastern Poland, and East Germany, Leipzig, to Württemberg – a long arc through countries and compatriots, through our European history.

It is good that, as everywhere in Europe, more and more young people in this country are interested in the life paths of their parents or grandparents, that they want to trace the sometimes long-hidden pains as well as the cultural treasures of their ancestors. The history of the Germans in Eastern Europe is inseparably intertwined with German and European history – and engaging with it is an important prerequisite for a good common future in Europe.

And it is also good that in the future a "Visible Sign" is to keep the memory of the injustices of expulsions and the associated human suffering alive. It is important that the memory of the individual suffering of the victims always keeps in view the historical causes of flight and expulsion. It is also important that this project is to be integrated into a "European Network of Memory and Solidarity." Because this creates a kind of memory that comes without demands or one-sided accusations; a memory that we Europeans share – rather than one that divides us.

How strongly shared origins can connect has been something I have experienced repeatedly in recent years. How often have I been approached about this – even in remote places, most recently at a reception in Rwanda, in Africa, by a German engineer who introduced himself as a Bessarabian German. I have always been amazed at the sense of connection that this shared history immediately creates, even when meeting someone for the very first time.

This shows how much the awareness of one's own origins is part of each person's identity – especially in an increasingly confusing world. That is why it is a natural need and a right to acknowledge one's own cultural roots. This applies, by the way, of course, also to those people who today seek or have already found a new home in Germany as immigrants.

"Homeland" is not an unchanging entity. With every new experience, with every new place we live, the image we have of it transforms a little. Engaging with one's own origins can show how far our roots are intertwined, how many different points of reference each of us has in life. Every person is infinitely more than their origin story; no one should be reduced to just one facet of their person, and no one should separate themselves from others by invoking one of their qualities, as this denies the preponderance of commonalities. All of this should be considered by those who want to live in a country like Germany, where diversity is allowed and succeeds precisely because it is supported by a fundamental commonality, namely the shared commitment to freedom, democracy, and human rights.

Dear compatriots, the way I am approached about my family background since my election as Federal President has made me realize something else: how proud it makes members of a minority when one of their own has "made it." Role models from their own ranks are also very important for today's migrants. I wish for more such role models in the media, in companies, in politics, and also in public administration – and I wish for them to be prominent, that is, well visible.

Dear compatriots, our parents, grandparents, and great-grandparents came as landless refugees to a devastated country. For most, it was the second or third new beginning within a few years. That they have managed so well to feel at home again is certainly also due to the fact that Germans came to Germans. In addition, the Bessarabian Germans brought good prerequisites with them. On the one hand, because they had to consider the loss of their homeland as final and thus had no choice but to build a new existence as quickly as possible. On the other hand, because – now I say with pride "our" – because our ancestors apparently had to a high degree what sociologists call "cultural capital": the courage to embark into the unknown, the will to tackle things without complaining, entrepreneurial spirit, a faith that provided security amidst all upheavals, and the conviction that education is a great good that no one can take away.

Let us take this opportunity to remember that even today, worldwide, the life paths of millions of people are determined by wars and other powers against which they have nothing to oppose; that often they have no choice but to embark into the unknown. Just a few years ago, we even experienced horrors and crimes in Europe, in the former Yugoslavia, that we believed we had overcome once and for all in 1945. Let us remember how much hope and also energy people who have lost or left their homeland invest in building a new existence in a foreign land. Let us welcome those who bring this attitude and the corresponding skills, and let us do everything to ensure that this energy can unfold, that everyone can use their cultural capital for the benefit of their neighbors and the community.

You, dear compatriots, and our ancestors have done this – and you can be proud of it. You have contributed, along with many others, to fulfilling the promises of the Charter of the Displaced Persons from August 1950 – by participating through hard, tireless work in the reconstruction of Germany and Europe, directing energies towards the creation of a united Europe in which peoples can live without fear and coercion. You have actively participated in the reconstruction of your new homeland while also providing help to those who still live in your old homeland, where needed and possible. You are aware of your role as bridge builders and fulfill it in an admirable way. For all of this, I would like to express my sincere gratitude to you today.

I would also like to convey the greetings of the President of the Republic of Moldova, whom I met a month ago. He expressly acknowledged your commitment to the old homeland and assured me that the Republic of Moldova cherishes and will continue to cherish the memory and heritage of the Bessarabian Germans.

A new Europe has indeed emerged. Our internal maps no longer have any blank spots. For some, cities like London, Lisbon, or Paris; Oslo, Vienna, or Berlin have been added, while for others, cities like Prague, Warsaw, or Budapest; Kyiv, Bucharest, or Riga. Travel to the old homeland has become possible and natural again, where once there were high hurdles to overcome. Everywhere there are special offers for "homesick tourists" who want to see their childhood homes and the paths and trails of their youth. It is finally taken for granted that we have visitors from the countries of former Bessarabia and that Bessarabian Germans are welcome guests in their former homeland. Thank God!

The example of the Republic of Moldova shows what great adaptation efforts the upheavals in the formerly Soviet-dominated East of Europe demand from people. It was once one of the richest republics of the Soviet Union – now it is the poorest country in Europe. Therefore, we should also, especially with regard to the countries that today belong to the former Bessarabia, advocate that the very right and important expansion of the European Community to the East does not create new dividing lines. Europe does not stop at the Ukrainian and also not at the Moldovan border!

You know this, dear compatriots, because you or your ancestors have lived on both sides of the border and know that freedom, peace, and the things of life count equally everywhere and are hoped for and pursued with the same right everywhere. No one is more qualified than you to proclaim this message of reconciliation and good coexistence.

Thank you very much, all the best, and goodbye.