Greeting by Federal President Horst Köhler at the 38th Federal Meeting of the Bessarabian Germans on June 1, 2008, in Ludwigsburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 38th Federal Meeting of the Bessarabian Germans in Ludwigsburg on June 1, 2008, speaking both as Federal President and as a person of Bessarabian German descent.
- Main themes
- Bessarabian German heritage, loss of homeland and expulsion, shared European memory, German history in Eastern Europe, identity and family roots, intergenerational memory, reconciliation and collective guilt, European solidarity, cultural preservation, resettlement and displacement
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,851
- Sentences
- 74
- Readability
- 48
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 22 paragraphs
"Memory that we Europeans share"
It is a pleasure to be a guest at the federal meeting of the Bessarabian Germans.
As you know, I am not here today only as the Federal President, but also as a German from a family from Bessarabia. For this reason, I gladly accepted your kind invitation.
Almost 70 years have passed since the Bessarabian Germans had to leave their homeland so suddenly. A long time – more than half of the duration of this equally challenging and successful settlement history. Two or three generations have since passed. As for me, I have always been aware of my Bessarabian German heritage; that was ensured by the dishes my mother cooked, Mamlig or Strudel, and also by attending meetings of the Bessarabian Germans on the Killesberg.
However, I know relatively little about the life path of my parents, which was also a path of suffering. Back then, like so many members of my generation, I mainly looked forward and less backward. When the war ended, we were still children. We grew up in a destroyed, divided country; we wanted to rebuild it and move forward personally. Today, at least I feel that in doing so, some things were neglected – for example, the conversation about the past, the question of where we come from and why.
The themes of loss of homeland, resettlement, and flight were very present in the public consciousness of the old Federal Republic – at least in the early years. But the personal memory of it was often difficult for those affected: The reluctance to speak about the injustices they suffered was often combined with shame over the crimes committed by Germans during World War II, especially in Central and Eastern Europe. Moreover, some made it difficult for refugees and displaced persons to confront the past by accusing them of revanchism and lecturing them that they had caused their own suffering; while others made it too easy for them to evade self-examination by declaring them innocent victims.
All of this often obscured the view that mass loss of homeland was not solely a German fate, but a European one; after all, nearly 50 million people were displaced across our continent in just a few years as a result of the war initiated by Germany, and just as many life stories were broken or destroyed through deportation, flight, and forced labor. And one more thing faded from collective memory: the awareness of how inseparably Central and Eastern Europe – and thus also Bessarabia – belong to German intellectual history; how deeply the Germans and their culture were rooted there over the past centuries – like a stone in a colorful mosaic of different ethnic, cultural, and religious communities.
In the meantime, the perspective has widened again. Generations have grown up who ask questions more freely. I was pleased to hear that more and more grandchildren and great-grandchildren are attending the events of the Bessarabian German Association and that lectures or Bessarabian cooking courses are fully booked. Because when we search for our family roots, we almost always discover how far they penetrate our continent. For example, my family's path led from Southern Germany through Galicia to Bessarabia and from there through Austria, Eastern Poland, and East Germany, Leipzig, to Württemberg – a long arc through countries and compatriots, through our European history.
It is good that, as everywhere in Europe, more and more young people in this country are interested in the life paths of their parents or grandparents, that they want to trace the sometimes long-hidden pains as well as the cultural treasures of their ancestors. The history of the Germans in Eastern Europe is inseparably intertwined with German and European history – and engaging with it is an important prerequisite for a good common future in Europe.
And it is also good that in the future a "Visible Sign" is to keep the memory of the injustices of expulsions and the associated human suffering alive. It is important that the memory of the individual suffering of the victims always keeps in view the historical causes of flight and expulsion. It is also important that this project is to be integrated into a "European Network of Memory and Solidarity." Because this creates a kind of memory that comes without demands or one-sided accusations; a memory that we Europeans share – rather than one that divides us.
How strongly shared origins can connect has been something I have experienced repeatedly in recent years. How often have I been approached about this – even in remote places, most recently at a reception in Rwanda, in Africa, by a German engineer who introduced himself as a Bessarabian German. I have always been amazed at the sense of connection that this shared history immediately creates, even when meeting someone for the very first time.
This shows how much the awareness of one's own origins is part of each person's identity – especially in an increasingly confusing world. That is why it is a natural need and a right to acknowledge one's own cultural roots. This applies, by the way, of course, also to those people who today seek or have already found a new home in Germany as immigrants.
"Homeland" is not an unchanging entity. With every new experience, with every new place we live, the image we have of it transforms a little. Engaging with one's own origins can show how far our roots are intertwined, how many different points of reference each of us has in life. Every person is infinitely more than their origin story; no one should be reduced to just one facet of their person, and no one should separate themselves from others by invoking one of their qualities, as this denies the preponderance of commonalities. All of this should be considered by those who want to live in a country like Germany, where diversity is allowed and succeeds precisely because it is supported by a fundamental commonality, namely the shared commitment to freedom, democracy, and human rights.
Dear compatriots, the way I am approached about my family background since my election as Federal President has made me realize something else: how proud it makes members of a minority when one of their own has "made it." Role models from their own ranks are also very important for today's migrants. I wish for more such role models in the media, in companies, in politics, and also in public administration – and I wish for them to be prominent, that is, well visible.
Dear compatriots, our parents, grandparents, and great-grandparents came as landless refugees to a devastated country. For most, it was the second or third new beginning within a few years. That they have managed so well to feel at home again is certainly also due to the fact that Germans came to Germans. In addition, the Bessarabian Germans brought good prerequisites with them. On the one hand, because they had to consider the loss of their homeland as final and thus had no choice but to build a new existence as quickly as possible. On the other hand, because – now I say with pride "our" – because our ancestors apparently had to a high degree what sociologists call "cultural capital": the courage to embark into the unknown, the will to tackle things without complaining, entrepreneurial spirit, a faith that provided security amidst all upheavals, and the conviction that education is a great good that no one can take away.
Let us take this opportunity to remember that even today, worldwide, the life paths of millions of people are determined by wars and other powers against which they have nothing to oppose; that often they have no choice but to embark into the unknown. Just a few years ago, we even experienced horrors and crimes in Europe, in the former Yugoslavia, that we believed we had overcome once and for all in 1945. Let us remember how much hope and also energy people who have lost or left their homeland invest in building a new existence in a foreign land. Let us welcome those who bring this attitude and the corresponding skills, and let us do everything to ensure that this energy can unfold, that everyone can use their cultural capital for the benefit of their neighbors and the community.
You, dear compatriots, and our ancestors have done this – and you can be proud of it. You have contributed, along with many others, to fulfilling the promises of the Charter of the Displaced Persons from August 1950 – by participating through hard, tireless work in the reconstruction of Germany and Europe, directing energies towards the creation of a united Europe in which peoples can live without fear and coercion. You have actively participated in the reconstruction of your new homeland while also providing help to those who still live in your old homeland, where needed and possible. You are aware of your role as bridge builders and fulfill it in an admirable way. For all of this, I would like to express my sincere gratitude to you today.
I would also like to convey the greetings of the President of the Republic of Moldova, whom I met a month ago. He expressly acknowledged your commitment to the old homeland and assured me that the Republic of Moldova cherishes and will continue to cherish the memory and heritage of the Bessarabian Germans.
A new Europe has indeed emerged. Our internal maps no longer have any blank spots. For some, cities like London, Lisbon, or Paris; Oslo, Vienna, or Berlin have been added, while for others, cities like Prague, Warsaw, or Budapest; Kyiv, Bucharest, or Riga. Travel to the old homeland has become possible and natural again, where once there were high hurdles to overcome. Everywhere there are special offers for "homesick tourists" who want to see their childhood homes and the paths and trails of their youth. It is finally taken for granted that we have visitors from the countries of former Bessarabia and that Bessarabian Germans are welcome guests in their former homeland. Thank God!
The example of the Republic of Moldova shows what great adaptation efforts the upheavals in the formerly Soviet-dominated East of Europe demand from people. It was once one of the richest republics of the Soviet Union – now it is the poorest country in Europe. Therefore, we should also, especially with regard to the countries that today belong to the former Bessarabia, advocate that the very right and important expansion of the European Community to the East does not create new dividing lines. Europe does not stop at the Ukrainian and also not at the Moldovan border!
You know this, dear compatriots, because you or your ancestors have lived on both sides of the border and know that freedom, peace, and the things of life count equally everywhere and are hoped for and pursued with the same right everywhere. No one is more qualified than you to proclaim this message of reconciliation and good coexistence.
Thank you very much, all the best, and goodbye.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Erinnerung, die wir Europäer teilen"
Es ist schön, beim Bundestreffen der Bessarabiendeutschen zu Gast zu sein.
Ich bin heute, wie Sie wissen, nicht allein als Bundespräsident bei Ihnen, sondern zugleich als Deutscher einer Familie aus Bessarabien. Auch deshalb habe ich Ihre freundliche Einladung gern angenommen.
Knapp 70 Jahre sind vergangen, seit die Bessarabiendeutschen so plötzlich ihre damalige Heimat verlassen mussten. Eine lange Zeit – mehr als die Hälfte jener Zeitspanne, die diese ebenso entbehrungs- wie erfolgreiche Siedlungsgeschichte angedauert hatte. Zwei, drei Generationen sind seither ins Land gegangen. Was mich betrifft, so war mir meine bessarabiendeutsche Herkunft zwar immer bewusst; dafür sorgten schon die Gerichte, die meine Mutter kochte, Mamlig oder Strudel, und auch die Teilnahme an Treffen der Bessarabiendeutschen auf dem Killesberg.
Im Grunde aber weiß ich über den Lebensweg meiner Eltern, der eben auch ein Leidensweg war, relativ wenig. Damals habe ich – wie so viele Angehörige meiner Generation – vor allem nach vorn geschaut und weniger zurück. Als der Krieg zu Ende war, waren wir noch Kinder. Wir wuchsen auf in einem zerstörten, geteilten Land; wir wollten es wieder aufbauen und persönlich vorankommen. Heute spüre zumindest ich, dass darüber auch manches zu kurz kam – zum Beispiel das Gespräch über die Vergangenheit, die Frage nach dem Woher und Warum.
Die Themen Heimatverlust, Umsiedlung und Flucht waren im öffentlichen Bewusstsein der alten Bundesrepublik – zumindest in den ersten Jahren – sehr präsent. Aber die persönliche Erinnerung daran fiel den Betroffenen dennoch oft nicht leicht: Die Scheu, über selbst erlittenes Unrecht zu sprechen, verband sich bei vielen mit der Scham wegen der Verbrechen, die von Deutschen während des Zweiten Weltkrieges verübt worden waren, vor allem in Mittel- und Osteuropa. Außerdem machten die einen den Flüchtlingen und Vertriebenen die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit zu schwer, indem sie ihnen pauschal Revanchismus unterstellten und sie belehrten, sie hätten ihr Leid selber verursacht; und die anderen machten es ihnen zu leicht, sich der Selbstprüfung zu entziehen, indem sie sie pauschal zu unschuldigen Opfern erklärten.
All das verstellte oft den Blick dafür, dass massenhafter Heimatverlust kein allein deutsches, sondern ein europäisches Schicksal war; schließlich wurden damals innerhalb weniger Jahre annähernd 50 Millionen Menschen in Folge des von Deutschland ausgegangenen Krieges kreuz und quer über unseren Kontinent getrieben und ebenso viele Lebensgeschichten durch Deportation, Flucht, Zwangsarbeit gebrochen oder zerstört. Und noch etwas schwand aus dem kollektiven Gedächtnis: das Bewusstsein dafür, wie untrennbar das mittlere und östliche Europa – und damit eben auch Bessarabien – zur deutschen Geistesgeschichte gehören; wie stark die Deutschen und ihre Kultur in den vergangenen Jahrhunderten dort verankert waren – als ein Stein in einem bunten Mosaik unterschiedlicher ethnischer, kultureller und religiöser Gemeinschaften.
Inzwischen hat sich der Blick wieder geweitet. Generationen sind herangewachsen, die unbefangener fragen. Ich habe mich gefreut zu hören, dass auch zu den Veranstaltungen des Bessarabiendeutschen Vereins immer mehr Enkel und Urenkel kommen und dass Vorträge oder bessarabische Kochkurse ausgebucht sind. Denn wenn wir uns auf die Suche machen nach unseren familiären Wurzeln, entdecken wir fast immer, wie weit sie unseren Kontinent durchdringen. Der Weg meiner Familie etwa führte von Süddeutschland über Galizien nach Bessarabien und von dort über Österreich, Ostpolen und Ostdeutschland, Leipzig, nach Württemberg – ein weiter Bogen durch Länder und Landsmannschaften, durch unsere europäische Geschichte.
Es ist gut, dass sich – wie überall in Europa – auch hierzulande immer mehr junge Menschen für die Lebenswege ihrer Eltern oder Großeltern interessieren, dass sie den manchmal lange verborgenen Schmerzen wie auch den kulturellen Schätzen ihrer Vorfahren nachspüren wollen. Die Geschichte der Deutschen im östlichen Europa ist untrennbar mit der deutschen und europäischen Geschichte verwoben – und die Beschäftigung mit ihr eine wichtige Voraussetzung für eine gute gemeinsame Zukunft in Europa.
Und es ist auch gut, dass künftig ein "Sichtbares Zeichen" das Gedenken an das Unrecht von Vertreibungen und das damit verbundene menschliche Leid wach halten soll. Wichtig ist dabei, dass die Erinnerung an das individuelle Leid der Opfer die historischen Ursachen von Flucht und Vertreibung immer im Blick behält. Wichtig ist auch, dass dieses Projekt in ein "Europäisches Netzwerk der Erinnerung und Solidarität" eingebunden werden soll. Denn so entsteht eine Art von Erinnerung, die ohne Forderungen oder einseitige Anklagen daherkommt; eine Erinnerung, die wir Europäer teilen – statt dass sie uns teilt.
Wie stark gemeinsame Herkunft verbinden kann, habe ich in den vergangenen Jahren immer wieder erlebt. Wie oft bin ich darauf angesprochen worden – selbst an entlegenen Orten, zuletzt etwa bei einem Empfang in Ruanda, in Afrika von einem deutschen Ingenieur, der sich als Bessarabiendeutscher vorstellte. Ich habe stets aufs Neue gestaunt über das Gefühl der Verbundenheit, das diese gemeinsame, geteilte Geschichte selbst da sofort stiftet, wo man einander zum allerersten Male begegnet.
Das zeigt, wie sehr das Bewusstsein der eigenen Herkunft zur Identität eines jeden Menschen gehört – gerade in einer immer unübersichtlicher erscheinenden Welt. Darum ist es ein selbstverständliches Bedürfnis und ein Recht, sich zu den eigenen kulturellen Wurzeln zu bekennen. Das gilt, nebenbei gesagt, natürlich auch für jene Menschen, die heutzutage als Zuwanderer in Deutschland eine neue Heimat suchen oder schon gefunden haben.
"Heimat" ist aber keine unveränderliche Größe. Mit jeder neuen Erfahrung, mit jedem neuen Ort, an dem wir leben, verwandelt sich auch ein wenig das Bild, das wir uns von ihr machen. Die Beschäftigung mit der eigenen Herkunft kann zeigen, wie weit unsere Wurzeln verzweigt sind, wie viele unterschiedliche Bezugspunkte jeder von uns im Leben hat. Jeder Mensch ist unendlich mehr als seine Herkunftsgeschichte, keiner sollte sich nur auf eine einzige Facette seiner Person reduzieren lassen, keiner sich unter Berufung auf eine seiner Qualitäten von anderen absondern, denn das verleugnet das Übergewicht an Gemeinsamkeiten. Auch das sollten alle bedenken, die in einem Land wie Deutschland leben wollen, in dem Vielfalt gerade deshalb erlaubt ist und gelingt, weil sie von Gemeinsamkeit im Grundsätzlichen getragen wird, von dem gemeinsamen Bekenntnis zu Freiheit, Demokratie und Menschenrechten nämlich.
Liebe Landsleute, die Art und Weise, wie ich auf meine familiäre Vergangenheit angesprochen werde, seit die Wahl zum Bundespräsidenten meine Vita bekannter gemacht hat, zeigt mir noch etwas: wie stolz es Angehörige einer Minderheit macht, wenn einer der Ihren "es geschafft hat". Auch für die heutigen Migrantinnen und Migranten sind Vorbilder aus den eigenen Reihen sehr wichtig. Ich wünsche mir mehr solche Vorbilder, in den Medien, in Unternehmen, in der Politik und auch in der öffentlichen Verwaltung – und ich wünsche mir, dass sie prominent sind, das heißt: gut sichtbar.
Liebe Landsleute, unsere Eltern, Großeltern, Urgroßeltern kamen als besitzlose Flüchtlinge in ein verwüstetes Land. Für die meisten war es der zweite oder dritte Neubeginn innerhalb weniger Jahre. Dass sie es so gut geschafft haben wieder heimisch zu werden, liegt gewiss auch daran, dass Deutsche zu Deutschen kamen. Zudem brachten die Bessarabiendeutschen gute Voraussetzungen mit. Zum einen, weil sie den Heimatverlust nach dem Stand der Dinge als endgültig betrachten mussten und ihnen also gar keine Wahl blieb, als sich möglichst rasch eine neue Existenz aufzubauen. Zum anderen aber auch, weil – jetzt sage ich mit Stolz "unsere" – weil also unsere Vorfahren offenbar in hohem Maße hatten, was Soziologen "kulturelles Kapital" nennen: den Mut, ins Ungewisse aufzubrechen, den Willen, anzupacken, ohne zu jammern, Unternehmergeist, einen Glauben, der Geborgenheit inmitten aller Umbrüche gab, und die Überzeugung, dass Bildung ein hohes Gut ist, dass einem niemand nehmen kann.
Erinnern wir bei dieser Gelegenheit daran, dass auch heute welt-weit die Lebenswege von Millionen von Menschen von Kriegen und anderen Mächten bestimmt werden, denen sie nichts entgegenzusetzen haben; dass ihnen oft nichts bleibt als der Aufbruch ins Ungewisse. Erst vor wenigen Jahren haben wir sogar in Europa, im ehemaligen Jugoslawien, wieder Schrecken und Verbrechen erlebt, die wir 1945 ein für allemal überwunden glaubten. Erinnern wir daran, mit wie viel Hoffnung und auch Tatkraft Menschen, die ihre Heimat verloren oder verlassen haben, sich in der Fremde eine neue Existenz aufbauen. Heißen wir die willkommen, die diese Einstellung und die entsprechenden Fähigkeiten mitbringen, und tun wir alles dafür, dass diese Tatkraft sich entfalten kann, dass jeder sein kulturelles Kapital zum Wohle seiner Nächsten und der Allgemeinheit einsetzen kann.
Sie, liebe Landsleute, und unsere Vorfahren haben das getan – und darauf können Sie stolz sein. Sie haben mit vielen anderen dazu beigetragen, die Versprechen der Charta der Heimatvertriebenen vom August 1950 einzulösen – durch harte, unermüdliche Arbeit teilzunehmen am Wiederaufbau Deutschlands und Europas, die Energien auf die Schaffung eines geeinten Europas zu richten, in dem die Völker ohne Furcht und Zwang leben können. Sie haben beim Wiederaufbau Ihrer neuen Heimat tatkräftig mit angepackt und zugleich den Menschen, die heute in Ihrer alten Heimat leben, wo nötig und möglich Hilfe zukommen lassen. Sie wissen um Ihre Rolle als Brückenbauer und nehmen sie in bewundernswerter Weise wahr. Für all das möchte ich Ihnen heute meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Ich möchte Ihnen auch den Gruß des Präsidenten der Republik Moldau übermitteln, den ich vor einem Monat getroffen habe. Er hat Ihr Engagement für die alte Heimat ausdrücklich gewürdigt und mir versichert, dass die Republik Moldau die Erinnerung und das Erbe der Bessarabiendeutschen pflegt und weiter pflegen wird.
Es ist tatsächlich ein neues Europa entstanden. Unsere inneren Landkarten haben keine weißen Flecken mehr. Bei den einen sind Städte wie London, Lissabon oder Paris; Oslo, Wien oder Berlin hinzugekommen, bei den anderen Städte wie Prag, Warschau oder Budapest; Kiew, Bukarest oder Riga. Reisen in die alte Heimat sind inzwischen wieder möglich und selbstverständlich geworden, wo früher hohe Hürden zu überwinden waren. Allüberall gibt es spezielle Angebote für "Heimwehtouristen", die ihre Elternhäuser wiedersehen wollen und die Wege und Stege ihrer Kindheit. Endlich ist es selbstverständlich, dass wir Besucher aus den Ländern des ehemaligen Bessarabien zu Gast haben und Bessarabiendeutsche gern gesehene Gäste in der früheren Heimat sind. Gottlob!
Am Beispiel der Republik Moldau lässt sich zeigen, welch große Anpassungsleistungen die Umwälzungen im ehemals sowjetisch dominierten Osten Europas den Menschen abverlangen. Sie gehörte einst zu den reichsten Republiken der Sowjetunion – inzwischen ist sie das ärmste Land Europas. Darum sollten wir uns auch und gerade mit Blick auf die Länder, zu denen das frühere Bessarabien heute gehört, dafür stark machen, dass die so richtige und wichtige Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft nach Osten keine neuen Trennlinien schafft. Europa hört nicht an der ukrainischen und auch nicht an der moldawischen Grenze auf!
Sie wissen das, liebe Landsleute, weil Sie oder Ihre Vorfahren beiderseits der Grenze gelebt haben und wissen, dass Freiheit, Frieden und die Dinge des Lebens überall gleich viel zählen und überall mit dem gleichen Recht erhofft und erstrebt werden. Niemand ist berufener als Sie, diese Botschaft der Versöhnung und des guten Miteinanders zu verkünden.
Herzlichen Dank, alles Gute, und auf Wiedersehen.