Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the 58th Bad Hersfeld Festival on June 7, 2008, in Bad Hersfeld:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening ceremony of the 58th Bad Hersfeld Festival on June 7, 2008, in Bad Hersfeld, Germany.
- Main themes
- Cultural diversity in Germany, German cultural heritage, cultural nation concept, regional festivals and culture, Friedrich Schiller and German classics, globalization and cultural identity, historical development of German culture, community and shared values, role of immigrants in culture
- Duration
- ~5 min
- Words
- 561
- Sentences
- 31
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
My wife and I are very pleased to be here with you today in Bad Hersfeld! With this, I am also continuing a long tradition of my predecessors.
For my wife and me, the festival summer has already begun last week: On Saturday, we were at the Ludwigsburg Palace Festival in Württemberg. There, as many of you know, no theater is performed; it is all about music. In three weeks, we will be in Wunsiedel in Franconia to attend the Luisenburg Festival, and in September, I will accompany my wife to Usedom for the music festival there.
Why am I telling you this? I am not telling you this to make you envious, but because it makes it clear: Culture in our country does not only take place in the capitals. We have a wonderful variety of large and small theaters, libraries, museums, concert halls, and opera houses. And we have festivals and celebrations throughout the country. All of this is a cultural treasure that we can be proud of and that we should cherish. You in Bad Hersfeld have been doing this for many decades. I congratulate you on that and also say a heartfelt thank you!
One reason for the great cultural diversity in our country lies in its historical development, in its emergence from different tribes, in the uniqueness of its regions with their histories and characters, their dialects and customs, their distinctive cities and landscapes. Immigrants have also repeatedly contributed to this cultural diversity in Germany. All of this makes up the cultural nation of Germany today.
I know that the term "cultural nation" has also been misused throughout German history. But that should not prevent us from connecting to the best that is associated with this term.
To the idea of a community of people who feel connected through a common language, traditions, and values, and to whom these cultural achievements provide support and orientation.
To the idea of a community that is capable of embracing new impulses without losing itself, for example, in globalization.
To the idea of a community that gives everyone who is willing the opportunity to grow into it and help shape it.
A German cultural nation – that was already in the mind of Friedrich Schiller, from whom we will hear shortly. Schiller, who lived in times of small states in Germany, longed for a German national state. The most important foundation for this, in his conviction, was the common culture. In the end, he himself – alongside Goethe and many other poets, philosophers, painters, musicians, and scientists of that time – counted among the intellectual founders of this German cultural nation.
Part of our history is that Germany was long regarded as the land of "poets and thinkers." This heritage can – and here I connect to the philosopher Odo Marquard – still help us gain a future today. Did you know, for example, that in Japan, the Ninth Symphony by Beethoven is traditionally performed as a New Year's concert?
I believe: We can only gain if we cherish and further develop our cultural heritage. And our classics still have something to say to us today. I am looking forward to the new production of "Joan of Arc" by Friedrich Schiller – here today in this special setting.
I am pleased to declare the 58th Bad Hersfeld Festival officially opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich, wir freuen uns sehr, heute bei Ihnen in Bad Hersfeld zu sein! Damit setze ich auch eine lange Tradition meiner Amtsvorgänger fort.
Für meine Frau und mich hat der Festspielsommer bereits in der vergangenen Woche begonnen: Am Samstag waren wir im württembergischen Ludwigsburg bei den Schlossfestspielen. Dort wird – viele von Ihnen wissen das – kein Theater gemacht, dort geht es um Musik. In drei Wochen werden wir im fränkischen Wunsiedel sein und dort die Luisenburgfestspiele besuchen, und im September begleite ich meine Frau nach Usedom zu dem dortigen Musikfestival.
Warum erzähle ich Ihnen das? Ich erzähle es nicht etwa, um Sie neidisch zu machen, sondern weil es deutlich macht: Kultur findet hierzulande nicht nur in den Hauptstädten statt. Wir haben eine wunderbare Vielfalt großer und kleiner Theater, Bibliotheken, Museen, Konzertsäle und Opernhäuser. Und wir haben Festspiele und Festivals im ganzen Land. Das alles ist ein kultureller Schatz, auf den wir stolz sein können und den wir pflegen sollten. Sie in Bad Hersfeld tun das seit vielen Jahrzehnten. Dazu beglückwünsche ich Sie und sage auch herzlichen Dank dafür!
Ein Grund für die große kulturelle Vielfalt in unserem Land liegt in seiner historischen Entwicklung, in seiner Entstehung aus unterschiedlichen Volksstämmen, in der Eigenart seiner Regionen mit ihren Geschichten und Charakteren, ihren Mundarten und Gebräuchen, ihren unverwechselbaren Städten und Landschaften. Auch haben Zuwanderer immer wieder zu dieser kulturellen Vielfalt in Deutschland beigetragen. Alles das macht heute die Kulturnation Deutschland aus.
Ich weiß, das Wort "Kulturnation" wurde im Laufe der deutschen Geschichte auch missbraucht. Aber das sollte uns nicht davon abhalten, an das Beste anzuknüpfen, das sich mit diesem Begriff verbindet.
An die Vorstellung einer Gemeinschaft von Menschen, die sich durch gemeinsame Sprache, Traditionen und Werte miteinander verbunden fühlen und denen diese Kulturleistungen Halt und Orientierung geben.
An die Vorstellung einer Gemeinschaft, die dazu fähig ist, neue Impulse aufzunehmen, ohne sich selbst zu verlieren, zum Beispiel in der Globalisierung.
An die Vorstellung einer Gemeinschaft, die jedem, der dazu bereit ist, die Möglichkeit gibt, in sie hineinzuwachsen und sie mitzugestalten.
Eine deutsche Kulturnation – die hatte schon Friedrich Schiller im Sinn, von dem wir gleich hören werden. Schiller, der in Zeiten der Kleinstaaterei in Deutschland lebte, ersehnte einen deutschen Nationalstaat. Die wichtigste Grundlage dafür war nach seiner Überzeugung die gemeinsame Kultur. Am Ende zählte er selbst – neben Goethe und vielen anderen Dichtern, Philosophen, Malern, Musikern und Naturwissenschaftlern jener Zeit – zu den geistigen Begründern dieser deutschen Kulturnation.
Zu unserer Geschichte gehört, dass Deutschland lange als das Land der "Dichter und Denker" galt. Diese Herkunft kann – und hier knüpfe ich an an den Philosophen Odo Marquard – uns noch heute helfen, Zukunft zu gewinnen. Wussten Sie zum Beispiel, dass in Japan als Silvesterkonzert traditionell die neunte Sinfonie von Beethoven aufgeführt wird?
Ich denke: Wir können nur gewinnen, wenn wir unser kulturelles Erbe pflegen und weiter entwickeln. Und unsere Klassiker haben uns allemal auch heute noch etwas zu sagen. Ich bin gespannt auf die neue Inszenierung der "Johanna von Orléans" von Friedrich Schiller – heute hier in diesem besonderen Rahmen.
Gern erkläre ich die 58. Bad Hersfelder Festspiele für eröffnet!