Speech by Federal President Horst Köhler on the 60th anniversary of the Franco-German Institute on May 31, 2008, in Ludwigsburg:

Germany Horst Köhler · President of Germany

1 June 2008 · 60th anniversary of the Franco-German Institute · Franco-German Institute, Ludwigsburg, Germany

Context
Köhler addressed the 60th anniversary celebration of the Franco-German Institute on May 31, 2008, in Ludwigsburg, reflecting on Franco-German reconciliation and European unity.
Main themes
Franco-German friendship, European integration, 60th anniversary of Franco-German Institute, reconciliation and post-war history, cultural exchange, globalization challenges, Charles de Gaulle legacy, youth and generational renewal, European unity, immigration and social integration, education, peace and security
Duration
~15 min
53rd percentile
Words
1,857
53rd percentile
Sentences
110
67th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
10.3
24th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.19
48th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 49%44%
  • Geopolitical 28%25%
  • Ceremonial 16%15%
  • Economic 6%5%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

110 sentences in 27 paragraphs

"Foundation for a New Europe"

"I congratulate you all!" This applies not only to our occasion today, the anniversary of the Franco-German Institute, but with these words, Charles de Gaulle addressed the German youth from Ludwigsburg in 1962. Among the many listeners was a 19-year-old young man named Horst Köhler.

I still remember vividly the crowd and the excitement of seeing and hearing the great French statesman. De Gaulle spoke to us directly in German. His call for solidarity, trust, and friendship inspired me. And it has lost none of its relevance to this day.

The Franco-German Institute, to which we extend our congratulations today, was already a teenager when De Gaulle addressed the youth in Ludwigsburg. Its founding fathers, among them Joseph Rovan and Alfred Grosser on the French side and Carlo Schmid and Theodor Heuss on the German side, had a vision: Germany and France should finally overcome their so-called hereditary enmity and together lay the foundation for a united, for a new Europe.

In the ruins of World War II, this vision may have seemed like an illusion to many. But even after World War I, there had been attempts between Germany and France to bridge the chasms of war and foster friendship. Kurt Tucholsky described in 1925 how international workers' aid placed young Germans with host families in France to learn "that over there behind the trenches live not 'enemies,' but parents, fathers, mothers, comrades."

These efforts were not enough to prevent the impending catastrophe. However, World War II reminded us even more than all previous atrocities that the neighbors Germany and France had to finally find a way out of the spiral of war and violence towards reconciliation and friendship.

We can be happy and grateful that among the founders of the Franco-German Institute, there were enough influential personalities who, like Carlo Schmid or Alfred Grosser, felt at home in both our cultures. In the past, this was often a disadvantage. The Alsatians suffered for several centuries from being too German for the French and too French for the Germans. Today, this very fact works to their advantage. In our globalized world, we need these cultural border crossers more than ever.

The Franco-German Institute has taken its founding motto "Understanding with France in all areas of public and intellectual life" seriously. Language courses, youth exchanges, and town partnerships seem self-evident today, but they had to be built up slowly. It was the city of Ludwigsburg that initiated the beginning of Franco-German town partnerships in 1950 through its partnership with Montbéliard.

From the delicate sprout that Franco-German contacts were in 1948, a strong trunk has grown today, whose branches extend into all areas of our society. Germany has no other country with which it has such an intense exchange in the fields of politics, culture, justice, economy, and science as with France, and that at all levels. The Franco-German Institute has also significantly expanded its portfolio and now collaborates with a variety of renowned foundations, companies, and private partners and sponsors. Our thanks and congratulations also go to all of them today.

60 years of the Franco-German Institute: a respectable age. Is it time to prepare for retirement? I think not. On the contrary. For me, the question is: How can we ensure that Franco-German relations remain vital and continue to grow? And the Franco-German Institute in Ludwigsburg should actively and creatively participate in answering this question.

I assume that Franco-German friendship is much more than just the sum of the projects realized together; it is a value in itself.

At the root of our friendship, nothing has changed, but a different wind blows in the crown. From the Europe of Six, the European Union of 27 has emerged. This means that the Franco-German engine in Brussels sometimes needs to be recalibrated. Every new generation of Germans and French must personally experience, appreciate, and shape the value of Franco-German friendship with new content. I am convinced: The European model will only retain its radiance in the world if it continues to build on the creativity and energy of Franco-German cooperation.

Moreover, we Europeans must all realize together that our significance in the world of tomorrow is not necessarily guaranteed. By 2050, only seven percent of the world's population will live in Europe. This makes it clear how important it is for Europe to speak with one voice on the great questions of life.

Globalization presents many new challenges to us, both to Germany and to France: How can we secure work and prosperity in Europe while also contributing to overcoming great poverty in the world? Which education system offers our youth the best opportunities? How do we integrate immigrants into our society? What responsibility do we have for peace and security in the world in the face of poverty, extremism, and climate change? I very much welcome that the Franco-German Institute is organizing an intensive exchange of opinions between experts from our two countries on these issues.

France and Germany will not always find the same answers. This is not necessary. We should not strive for an all-pervasive uniformity. On the contrary, in my opinion, the complementarity of differences holds great potential. Our close cooperation allows, indeed compels us, to look beyond our own plate to see how the other faces the challenges. This openness to new ideas is essential for us to be able to change ourselves.

Certainly, we sometimes argue, but this is part of long partnerships. Moreover, some disputes are essential for the existence and development of the relationship. We know that we belong together and have developed a good deal of composure over the past decades; very much in the spirit of our Ludwigsburg poet Eduard Mörike, who said: "Those who have no sense of humor should not marry."

I literally felt de Gaulle's speech in 1962 here in Ludwigsburg as an outstretched hand for reconciliation and cooperation between Germany and France. I am certainly not the only one for whom the fascination of this speech endures to this day. But for today's youth, the idea of reconciliation in relation to France is no longer pressing. One could hardly imagine something more beautiful.

What is important now is that the interest of young French and Germans in each other remains alive and that we embark on new paths together. This has also been recognized by the Franco-German Youth Office, which is increasingly offering programs with third countries. This means concretely that young Germans and French are no longer just engaging with each other but are coming together with youth from Eastern Europe, the Balkans, and Mediterranean neighbors. What could be more credible than when young Germans and young French document their current friendship in joint reconciliation projects?

And the idea of reconciliation is still a topic in Europe today. A glance at the Western Balkans teaches us this very clearly. There, in the heart of Europe, there were wars just a few years ago. And the wounds of these wars are far from healed.

Even in other parts of the world – I think, for example, of India and Pakistan or Japan and China – the transformation of Franco-German reconciliation after centuries of rejection and war into the closest partnership and friendship seems visionary. Every joint appearance of Germans and French in such countries, even if it does not have reconciliation as a theme, disproves those who describe hereditary enmities as equally biologically determined and thus unchangeable. The number of state-sponsored Franco-German cultural projects in third countries has steadily increased over the past five years. They are already a joint export hit of Germany and France. Let us continue. There are enough topics, such as environmental protection and poverty alleviation, in which we can pull together.

Reconciliation with another nation often begins in school. The way we tell our own history is a very important precondition. Do we perpetuate enemy images and stereotypes, or do we strive for a common perspective? In the Franco-German relationship, the latter is clearly the case. In April of this year, the second volume of a joint history book was presented, which addresses many sensitive topics from the period of the Congress of Vienna to 1945. This allows young Germans and French to learn their history "from one page." With this step, we are also at the forefront worldwide.

Behind every success lurks a deceptive complacency. This also applies to Franco-German relations. It is no coincidence that there are always critical voices warning us not to gloss over our relations. Understanding is not a given; it is a constant process. For us, this means that knowledge about our neighboring country France is not simply given but must be reworked by each German generation anew. Therefore, I can only encourage our youth: Be curious, learn the language and culture of our neighbor, in short, learn "France."

I still remember well how in the mid-1960s I regularly stood in front of the gates of the Franco-German Institute, from which the participants of the French language courses streamed out. I regularly picked up my girlfriend back then. Today, Eva Luise Bohnet is here with me in Ludwigsburg. So you can be sure: My wife and I have fond memories of the DFI in our private lives as well.

Today, more and more Germans and French are conversing in English. Sure, English is the world's number one language today. Still, I find that regrettable. Because through the language of the other, we also approach their thinking. A Franco-German understanding through English simply leaves more room for misunderstandings. Anyone who has ever played "Chinese whispers" knows that.

However, we cannot mandate interest in the language of our neighboring country by state decree. More and more people in Germany and France are also looking towards other cultures that have come closer with globalization. In this competition, our languages must also assert themselves. But we should approach this with confidence and take advantage of the many opportunities that our close relations offer. For example, I was pleased to hear that the enthusiasm for the music and lyrics of "Tokio Hotel" in France is reflected in increasing registrations at our Goethe Institutes there. I am convinced: As long as our societies remain creative, our languages will also be attractive.

When it comes to creativity, our countries have no need to hide. We have top locations in research and industry, our culture attracts millions of visitors from all over the world. We do not need to nostalgically revolve around each other but should look forward and jointly offer solutions to fateful questions such as climate change, poverty alleviation, food security, international terrorism, and global justice. The town partnership I mentioned between Ludwigsburg and Montbéliard is now also engaged in Africa. With the lived realization that our fate and well-being are inextricably linked despite all differences, Germany and France can be pioneers of a cooperative world policy and influence a humane shaping of globalization.

France and Germany can be proud of today's blend of "Liberté, Égalité, Fraternité" and "Unity and Justice and Freedom." We should continue to represent them worldwide with reason and passion.