Speech by Federal President Horst Köhler on the 60th anniversary of the Franco-German Institute on May 31, 2008, in Ludwigsburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 60th anniversary celebration of the Franco-German Institute on May 31, 2008, in Ludwigsburg, reflecting on Franco-German reconciliation and European unity.
- Main themes
- Franco-German friendship, European integration, 60th anniversary of Franco-German Institute, reconciliation and post-war history, cultural exchange, globalization challenges, Charles de Gaulle legacy, youth and generational renewal, European unity, immigration and social integration, education, peace and security
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,857
- Sentences
- 110
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 27 paragraphs
"Foundation for a New Europe"
"I congratulate you all!" This applies not only to our occasion today, the anniversary of the Franco-German Institute, but with these words, Charles de Gaulle addressed the German youth from Ludwigsburg in 1962. Among the many listeners was a 19-year-old young man named Horst Köhler.
I still remember vividly the crowd and the excitement of seeing and hearing the great French statesman. De Gaulle spoke to us directly in German. His call for solidarity, trust, and friendship inspired me. And it has lost none of its relevance to this day.
The Franco-German Institute, to which we extend our congratulations today, was already a teenager when De Gaulle addressed the youth in Ludwigsburg. Its founding fathers, among them Joseph Rovan and Alfred Grosser on the French side and Carlo Schmid and Theodor Heuss on the German side, had a vision: Germany and France should finally overcome their so-called hereditary enmity and together lay the foundation for a united, for a new Europe.
In the ruins of World War II, this vision may have seemed like an illusion to many. But even after World War I, there had been attempts between Germany and France to bridge the chasms of war and foster friendship. Kurt Tucholsky described in 1925 how international workers' aid placed young Germans with host families in France to learn "that over there behind the trenches live not 'enemies,' but parents, fathers, mothers, comrades."
These efforts were not enough to prevent the impending catastrophe. However, World War II reminded us even more than all previous atrocities that the neighbors Germany and France had to finally find a way out of the spiral of war and violence towards reconciliation and friendship.
We can be happy and grateful that among the founders of the Franco-German Institute, there were enough influential personalities who, like Carlo Schmid or Alfred Grosser, felt at home in both our cultures. In the past, this was often a disadvantage. The Alsatians suffered for several centuries from being too German for the French and too French for the Germans. Today, this very fact works to their advantage. In our globalized world, we need these cultural border crossers more than ever.
The Franco-German Institute has taken its founding motto "Understanding with France in all areas of public and intellectual life" seriously. Language courses, youth exchanges, and town partnerships seem self-evident today, but they had to be built up slowly. It was the city of Ludwigsburg that initiated the beginning of Franco-German town partnerships in 1950 through its partnership with Montbéliard.
From the delicate sprout that Franco-German contacts were in 1948, a strong trunk has grown today, whose branches extend into all areas of our society. Germany has no other country with which it has such an intense exchange in the fields of politics, culture, justice, economy, and science as with France, and that at all levels. The Franco-German Institute has also significantly expanded its portfolio and now collaborates with a variety of renowned foundations, companies, and private partners and sponsors. Our thanks and congratulations also go to all of them today.
60 years of the Franco-German Institute: a respectable age. Is it time to prepare for retirement? I think not. On the contrary. For me, the question is: How can we ensure that Franco-German relations remain vital and continue to grow? And the Franco-German Institute in Ludwigsburg should actively and creatively participate in answering this question.
I assume that Franco-German friendship is much more than just the sum of the projects realized together; it is a value in itself.
At the root of our friendship, nothing has changed, but a different wind blows in the crown. From the Europe of Six, the European Union of 27 has emerged. This means that the Franco-German engine in Brussels sometimes needs to be recalibrated. Every new generation of Germans and French must personally experience, appreciate, and shape the value of Franco-German friendship with new content. I am convinced: The European model will only retain its radiance in the world if it continues to build on the creativity and energy of Franco-German cooperation.
Moreover, we Europeans must all realize together that our significance in the world of tomorrow is not necessarily guaranteed. By 2050, only seven percent of the world's population will live in Europe. This makes it clear how important it is for Europe to speak with one voice on the great questions of life.
Globalization presents many new challenges to us, both to Germany and to France: How can we secure work and prosperity in Europe while also contributing to overcoming great poverty in the world? Which education system offers our youth the best opportunities? How do we integrate immigrants into our society? What responsibility do we have for peace and security in the world in the face of poverty, extremism, and climate change? I very much welcome that the Franco-German Institute is organizing an intensive exchange of opinions between experts from our two countries on these issues.
France and Germany will not always find the same answers. This is not necessary. We should not strive for an all-pervasive uniformity. On the contrary, in my opinion, the complementarity of differences holds great potential. Our close cooperation allows, indeed compels us, to look beyond our own plate to see how the other faces the challenges. This openness to new ideas is essential for us to be able to change ourselves.
Certainly, we sometimes argue, but this is part of long partnerships. Moreover, some disputes are essential for the existence and development of the relationship. We know that we belong together and have developed a good deal of composure over the past decades; very much in the spirit of our Ludwigsburg poet Eduard Mörike, who said: "Those who have no sense of humor should not marry."
I literally felt de Gaulle's speech in 1962 here in Ludwigsburg as an outstretched hand for reconciliation and cooperation between Germany and France. I am certainly not the only one for whom the fascination of this speech endures to this day. But for today's youth, the idea of reconciliation in relation to France is no longer pressing. One could hardly imagine something more beautiful.
What is important now is that the interest of young French and Germans in each other remains alive and that we embark on new paths together. This has also been recognized by the Franco-German Youth Office, which is increasingly offering programs with third countries. This means concretely that young Germans and French are no longer just engaging with each other but are coming together with youth from Eastern Europe, the Balkans, and Mediterranean neighbors. What could be more credible than when young Germans and young French document their current friendship in joint reconciliation projects?
And the idea of reconciliation is still a topic in Europe today. A glance at the Western Balkans teaches us this very clearly. There, in the heart of Europe, there were wars just a few years ago. And the wounds of these wars are far from healed.
Even in other parts of the world – I think, for example, of India and Pakistan or Japan and China – the transformation of Franco-German reconciliation after centuries of rejection and war into the closest partnership and friendship seems visionary. Every joint appearance of Germans and French in such countries, even if it does not have reconciliation as a theme, disproves those who describe hereditary enmities as equally biologically determined and thus unchangeable. The number of state-sponsored Franco-German cultural projects in third countries has steadily increased over the past five years. They are already a joint export hit of Germany and France. Let us continue. There are enough topics, such as environmental protection and poverty alleviation, in which we can pull together.
Reconciliation with another nation often begins in school. The way we tell our own history is a very important precondition. Do we perpetuate enemy images and stereotypes, or do we strive for a common perspective? In the Franco-German relationship, the latter is clearly the case. In April of this year, the second volume of a joint history book was presented, which addresses many sensitive topics from the period of the Congress of Vienna to 1945. This allows young Germans and French to learn their history "from one page." With this step, we are also at the forefront worldwide.
Behind every success lurks a deceptive complacency. This also applies to Franco-German relations. It is no coincidence that there are always critical voices warning us not to gloss over our relations. Understanding is not a given; it is a constant process. For us, this means that knowledge about our neighboring country France is not simply given but must be reworked by each German generation anew. Therefore, I can only encourage our youth: Be curious, learn the language and culture of our neighbor, in short, learn "France."
I still remember well how in the mid-1960s I regularly stood in front of the gates of the Franco-German Institute, from which the participants of the French language courses streamed out. I regularly picked up my girlfriend back then. Today, Eva Luise Bohnet is here with me in Ludwigsburg. So you can be sure: My wife and I have fond memories of the DFI in our private lives as well.
Today, more and more Germans and French are conversing in English. Sure, English is the world's number one language today. Still, I find that regrettable. Because through the language of the other, we also approach their thinking. A Franco-German understanding through English simply leaves more room for misunderstandings. Anyone who has ever played "Chinese whispers" knows that.
However, we cannot mandate interest in the language of our neighboring country by state decree. More and more people in Germany and France are also looking towards other cultures that have come closer with globalization. In this competition, our languages must also assert themselves. But we should approach this with confidence and take advantage of the many opportunities that our close relations offer. For example, I was pleased to hear that the enthusiasm for the music and lyrics of "Tokio Hotel" in France is reflected in increasing registrations at our Goethe Institutes there. I am convinced: As long as our societies remain creative, our languages will also be attractive.
When it comes to creativity, our countries have no need to hide. We have top locations in research and industry, our culture attracts millions of visitors from all over the world. We do not need to nostalgically revolve around each other but should look forward and jointly offer solutions to fateful questions such as climate change, poverty alleviation, food security, international terrorism, and global justice. The town partnership I mentioned between Ludwigsburg and Montbéliard is now also engaged in Africa. With the lived realization that our fate and well-being are inextricably linked despite all differences, Germany and France can be pioneers of a cooperative world policy and influence a humane shaping of globalization.
France and Germany can be proud of today's blend of "Liberté, Égalité, Fraternité" and "Unity and Justice and Freedom." We should continue to represent them worldwide with reason and passion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Grundlage für ein neues Europa"
"Sie alle beglückwünsche ich!" Dies gilt nicht nur für unseren heutigen Anlass, das Jubiläum des Deutsch-Französischen Instituts, sondern mit diesen Worten wandte sich 1962 Charles de Gaulle von Ludwigsburg aus an die deutsche Jugend. Unter den vielen Zuhörern war auch ein damals 19-jähriger Jugendlicher namens Horst Köhler.
Ich erinnere mich noch ganz genau an das Gedränge und die Aufregung, den großen französischen Staatsmann zu sehen und zu hören. De Gaulle sprach uns direkt auf Deutsch an. Sein Aufruf zu Solidarität, Vertrauen und Freundschaft hat mich begeistert. Und er hat bis heute nichts an seiner Aktualität verloren.
Das Deutsch-Französische Institut, dem unsere heutigen Glückwünsche gelten, war schon ein Teenager, als De Gaulle sich in Ludwigsburg an die Jugend wandte. Seine Gründungsväter, unter ihnen Joseph Rovan und Alfred Grosser auf französischer und Carlo Schmid und Theodor Heuss auf deutscher Seite, hatten eine Vision: Deutschland und Frankreich sollten ihre sogenannte Erbfeindschaft endlich überwinden und gemeinsam die Grundlage für ein geeintes, für ein neues Europa schaffen.
Auf den Trümmern des Zweiten Weltkriegs mag diese Vision vielen als eine Illusion vorgekommen sein. Aber bereits nach dem Ersten Weltkrieg hatte es zwischen Deutschland und Frankreich Versuche gegeben, die Gräben des Krieges zu überwinden und Freundschaft zu stiften. So beschrieb Kurt Tucholsky 1925, wie die internationale Arbeiterhilfe junge Deutsche bei Gastfamilien in Frankreich unterbrachte, um zu lernen, "dass drüben hinter den Schützengräben keine 'Feinde' wohnen, sondern Eltern, Väter, Mütter, Kameraden."
Diese Bemühungen reichten nicht aus, um die kommende Katastrophe zu verhindern. Der Zweite Weltkrieg mahnte aber noch viel mehr als alle Grausamkeiten zuvor, dass die Nachbarn Deutschland und Frankreich endlich einen Weg aus der Spirale von Krieg und Gewalt hin zu Versöhnung und Freundschaft finden mussten.
Wir können glücklich und dankbar sein, dass es unter den Gründern des Deutsch-Französischen Instituts genug einflussreiche Persönlichkeiten gab, die wie Carlo Schmid oder Alfred Grosser in unseren beiden Kulturen gleichermaßen zu Hause waren. Früher war dies oft ein Nachteil. Die Elsässer hatten mehrere Jahrhunderte darunter zu leiden, dass sie den Franzosen zu deutsch, und den Deutschen zu französisch waren. Heute gereicht ihnen genau das zum Vorteil. In unserer globalisierten Welt brauchen wir diese kulturellen Grenzgänger mehr denn je.
Das Deutsch-Französische Institut hat sein Gründungsmotto "Verständigung mit Frankreich auf allen Gebieten des öffentlichen und geistigen Lebens" ernst genommen. Sprachkurse, Jugendaustausch und Städtepartnerschaften erscheinen heute selbstverständlich, mussten aber erst langsam aufgebaut werden. Es war die Stadt Ludwigsburg, die 1950 durch ihre Partnerschaft mit Montbéliard den Anfang der deutsch-französischen Städtepartnerschaften machte.
Aus dem zarten Pflänzchen, das die deutsch-französischen Kontakte 1948 waren, ist heute ein starker Stamm geworden, dessen Äste sich in alle Bereiche unserer Gesellschaft erstrecken. Deutschland hat mit keinem anderen Land auf den Gebieten der Politik, der Kultur, von Justiz, Wirtschaft und Wissenschaft einen so intensiven Austausch wie mit Frankreich, und das auf allen Ebenen. Und auch das Deutsch-Französische Institut hat sein Portfolio erheblich erweitert und arbeitet inzwischen mit einer Vielzahl von renommierten Stiftungen, Unternehmen und privaten Partnern und Förderern zusammen. Ihnen allen gilt heute ebenfalls unser Dank und Glückwunsch.
60 Jahre Deutsch-Französisches Institut: ein stattliches Alter. Gilt es etwa jetzt, den Ruhestand vorzubereiten? Ich denke nicht. Im Gegenteil. Für mich lautet die Frage: Wie können wir dafür sorgen, dass die deutsch-französischen Beziehungen vital bleiben und weiter wachsen? Und das Deutsch-Französische Institut in Ludwigsburg sollte sich aktiv und kreativ an der Beantwortung dieser Frage beteiligen.
Dabei gehe ich davon aus, dass die deutsch-französische Freundschaft viel mehr als nur die Summe der gemeinsam verwirklichten Projekte ist, sie ist ein Wert an sich.
An der Wurzel unserer Freundschaft hat sich nichts geändert, aber in der Krone weht ein anderer Wind. Aus dem Europa der Sechs ist die Europäische Union der 27 geworden. Das bringt mit sich, dass der deutsch-französische Motor in Brüssel manchmal neu eingestellt werden muss. Jede neue Generation von Deutschen und Franzosen muss persönlich den Wert der deutsch-französischen Freundschaft erleben, schätzen und mit neuem Inhalt gestalten. Ich bin davon überzeugt: Das Europäische Modell wird seine Strahlkraft in der ganzen Welt nur behalten, wenn es weiter auf der Kreativität und Energie der deutsch-französischen Zusammenarbeit aufbaut.
Im Übrigen müssen wir Europäer uns alle zusammen vor Augen führen, dass unsere Bedeutung in der Welt von morgen nicht unbedingt gesichert ist. Im Jahre 2050 werden nur noch sieben Prozent der Weltbevölkerung in Europa leben. Dies macht deutlich, wie wichtig es ist, dass in den großen Lebensfragen Europa mit einer Stimme spricht.
Die Globalisierung stellt viele neue Herausforderungen an uns, sowohl an Deutschland als auch an Frankreich: Wie können wir Arbeit und Wohlstand in Europa sichern und zugleich zur Überwindung der großen Armut in der Welt beitragen? Welches Bildungssystem bietet unserer Jugend die besten Chancen? Wie integrieren wir Zuwanderer in unsere Gesellschaft? Welche Verantwortung haben wir für Frieden und Sicherheit in der Welt angesichts von Armut, Extremismus und Klima-wandel? Ich begrüße es sehr, dass das Deutsch-Französische Institut dazu einen intensiven Meinungsaustausch zwischen Experten aus unseren beiden Ländern organisiert.
Frankreich und Deutschland werden dabei nicht immer dieselben Antworten finden. Dies ist auch nicht nötig. Wir sollten nicht auf eine allgegenwärtige Gleichförmigkeit hinarbeiten. Im Gegenteil, meiner Meinung nach liegt auch in der Komplementarität von Unterschieden ein großes Potential. Unsere enge Zusammenarbeit ermöglicht, ja zwingt uns dabei immer wieder, den Blick über den eigenen Tellerrand zu werfen, um zu sehen, wie der Andere sich den Herausforderungen stellt. Diese Offenheit gegenüber neuen Ideen ist unverzichtbar, damit wir uns selbst verändern können.
Gewiss, dabei streiten wir uns manchmal, aber dies gehört zu langen Partnerschaften dazu. Mehr noch, mancher Streit ist für den Bestand und die Fortentwicklung der Beziehung unabdingbar. Wir wissen, dass wir zusammengehören, und haben in den letzten Jahrzehnten dabei ein gutes Stück Gelassenheit entwickelt; ganz im Sinne unseres Ludwigsburger Dichters Eduard Mörike, der sagt: "Wer keinen Humor hat, sollte eigentlich nicht heiraten."
Ich empfand De Gaulles Rede 1962 hier in Ludwigsburg buchstäblich als ausgestreckte Hand zur Versöhnung und Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich. Ich bin da sicherlich nicht der Einzige, bei dem die Faszination dieser Rede bis heute anhält. Aber für die heutigen Jugendlichen ist der Gedanke der Versöhnung im Verhältnis mit Frankreich nicht mehr vordringlich. Etwas Schöneres kann man sich eigentlich nicht vorstellen.
Wichtig ist aber jetzt, dass das Interesse der jungen Franzosen und Deutschen aneinander lebendig bleibt und wir zusammen neue Wege beschreiten. Dies hat auch das deutsch-französische Jugendwerk erkannt und bietet zunehmend Programme mit Drittstaaten an. Das bedeutet konkret, dass sich junge Deutsche und Franzosen nicht mehr nur miteinander beschäftigen, sondern mit Jugendlichen aus Osteuropa, dem Balkan und den Mittelmeeranrainern zusammenkommen. Was kann glaubwürdiger sein, als wenn junge Deutsche und junge Franzosen in gemeinsamen Versöhnungsprojekten ihre heutige Freundschaft dokumentieren?
Und der Versöhnungsgedanke ist selbst heute in Europa noch ein Thema. Das lehrt uns ganz aktuell ein Blick auf den Westbalkan. Dort, mitten in Europa, gab es noch vor wenigen Jahren Kriege. Und die Wunden dieser Kriege sind noch lange nicht verheilt.
Auch in anderen Teilen der Welt – ich denke zum Beispiel an Indien und Pakistan oder an Japan und China, mutet der Wandel der deutsch-französischen Aussöhnung nach Jahrhunderten von Ablehnung und Krieg hin zu engster Partnerschaft und Freundschaft visionär an. Jeder gemeinsame Auftritt von Deutschen und Franzosen in solchen Ländern, selbst wenn er nicht die Versöhnung als Thema hat, straft diejenigen Lügen, die Erbfeindschaften als gleichsam biologisch-determiniert und damit unveränderbar bezeichnen. Die Zahl der staatlich geförderten deutsch-französischen Kulturprojekte in Drittstaaten ist in den letzten fünf Jahren ständig gestiegen. Sie sind schon jetzt ein gemeinsamer Exportschlager von Deutschland und Frankreich. Lassen Sie uns weitermachen. Es gibt genug Themen, wie Umweltschutz und Armutsbekämpfung, in denen wir gemeinsam an einem Strang ziehen können.
Versöhnung mit einer anderen Nation fängt oft schon in der Schule an. Die Art und Weise, wie wir unsere eigene Geschichte erzählen, ist dabei eine ganz wichtige Vorentscheidung. Schreiben wir Feindbilder und Stereotypen fort oder bemühen wir uns um eine gemeinsame Perspektive? Hier gilt im deutsch-französischen Verhältnis eindeutig Letzteres. Im April dieses Jahres wurde gerade der zweite Band eines gemeinsamen Geschichtsbuches vorgestellt, der mit der Periode vom Wiener Kongress bis 1945 viele heikle Themen aufgreift. Damit lernen junge Deutsche und Franzosen ihre Geschichte "von einem Blatt". Mit diesem Schritt sind wir auch weltweit Avantgarde.
Hinter jedem Erfolg lauert etwas trügerische Selbstgefälligkeit. Dies gilt auch für die deutsch-französischen Beziehungen. Nicht umsonst gibt es immer wieder kritische Stimmen, die uns davor warnen, unsere Beziehungen schönzureden. Verständigung ist kein Selbstläufer, sondern ein ständiger Prozess. Für uns heißt das, dass das Wissen über unser Nachbarland Frankreich eben nicht gegeben ist, sondern sich von jeder deutschen Generation neu erarbeitet werden muss. Daher kann ich unsere Jugend nur ermutigen: Seien Sie neugierig, lernen Sie Sprache und Kultur unseres Nachbarn, kurzum, lernen Sie "Frankreich".
Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich Mitte der 60er Jahre selber regelmäßig vor den Toren des Deutsch-Französischen Instituts stand, aus denen die Teilnehmer der Französisch-Sprachkurse strömten. Ich holte damals regelmäßig meine Freundin ab. Heute ist Eva Luise Bohnet mit mir gemeinsam hier in Ludwigsburg. Sie können also davon ausgehen: Meine Frau und ich haben das DFI auch ganz privat in bester Erinnerung.
Heute unterhalten sich mehr und mehr Deutsche und Franzosen auf Englisch. Sicher, Englisch ist heute die Weltsprache Nummer Eins. Trotzdem finde ich das schade. Denn über die Sprache des Anderen nähern wir uns auch seinem Denken. Eine deutsch-französische Verständigung über das Englische birgt einfach mehr Raum für Missverständnisse. Jeder, der einmal "Stille Post" gespielt hat, weiß das.
Wir können aber das Interesse an der Sprache unseres Nachbarlandes nicht von Staats wegen verordnen. Immer mehr Menschen in Deutschland und Frankreich richten ihren Blick zusätzlich auf andere Kulturen, die mit der Globalisierung näher gerückt sind. In diesem Wettbewerb müssen sich auch unsere Sprachen behaupten. Doch wir sollten das mit Selbstbewusstsein angehen und die vielen Möglichkeiten nutzen, die unsere engen Beziehungen bieten. Mich hat zum Beispiel gefreut zu hören, dass sich die Begeisterung für die Musik und die Texte von "Tokio Hotel" in Frankreich bei unseren Goethe-Instituten dort in steigenden Anmeldungen niederschlägt. Ich bin überzeugt: So lange unsere Gesellschaften kreativ bleiben, werden auch unsere Sprachen attraktiv sein.
Was die Kreativität angeht, brauchen sich unsere Länder nicht zu verstecken. Wir haben Spitzenstandorte in Forschung und Wirtschaft, unsere Kultur zieht Millionen von Besuchern aus aller Welt an. Wir müssen uns nicht nostalgisch umeinander drehen, sondern nach vorne schauen und gemeinsam bei Schicksalsfragen wie Klimawandel, Armutsbekämpfung, Nahrungsmittelsicherheit, internationalem Terrorismus und globaler Gerechtigkeit Lösungen anbieten. Die von mir erwähnte Städtepartnerschaft von Ludwigsburg mit Montbéliard engagiert sich zum Beispiel inzwischen auch in Afrika. Mit der gelebten Erkenntnis, dass unser Schicksal und Wohlergehen trotz aller Unterschiede untrennbar miteinander verknüpft sind, können Deutschland und Frankreich Vorreiter einer kooperativen Weltpolitik sein und Einfluss auf eine humane Gestaltung der Globalisierung nehmen.
Auf die heutige Mischung aus "Liberté, Égalité, Fraternité" und "Einigkeit und Recht und Freiheit" können Frankreich und Deutschland stolz sein. Wir sollten sie weiterhin mit Vernunft und Leidenschaft weltweit vertreten.