Speech by Federal President Horst Köhler at the award ceremony of the school competition on development policy on June 2, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed winners and participants at the fifth anniversary award ceremony of Germany's school competition on development policy in Berlin on June 2, 2008.
- Main themes
- Development policy education, global interdependence, one world concept, sustainable development, poverty reduction, environmental protection, tropical rainforest, raw materials and resource revenues, intercultural understanding, school competition, children and youth engagement, North-South relations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 611
- Sentences
- 27
- Readability
- 39
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 6 paragraphs
Madam Minister,
ladies and gentlemen,
the school competition for development policy is celebrating a small anniversary this year: it started for the first time five years ago. Today, the winners will again be honored, and I look forward to meeting you all. I am particularly pleased because we are dealing with an important topic today: We live in one world. Whether we live in the North or the South, whether in rich or poor countries: our fates are intertwined, and in the long run, none of us can achieve happiness at the expense of others. Therefore, we cannot be indifferent to what happens in other parts of the world and how people there are doing. Rather, we must try to shape coexistence in this one world through dialogue and together. We therefore need a development policy for the entire planet. It is not only the so-called "developing countries" that need to continue to develop – we in Germany, in Europe, in the United States of America, in the rich countries, must also learn and be willing to change and take new paths: for example, in the question of how we can better protect the tropical rainforest through changed living and consumption habits or how we can politically ensure that the revenues from raw materials, such as crude oil, are used for sustainable poverty reduction in the countries where this oil is produced – for example, in Africa. We achieve significant improvements primarily when we sharpen our view of the whole and the many important interconnections that can often be utilized to achieve something good for all involved rather than just for some of them. To discover and utilize such interconnections, education is of utmost importance. Education not only imparts the knowledge and skills to thrive in the world. Education also helps each and every one of us to better understand the world and our fellow human beings. And both – knowledge about each other and understanding for one another – are what we need to act together. That is why good education and good development are closely linked everywhere in the world.
Such education is not confined to a single school subject; it spans many subjects. I wish that as many schools in Germany as possible receive support and take advantage of the opportunities to prepare you children and young people even more comprehensively than before for issues that affect all people – interdisciplinary and in collaboration with partners outside of school, for example with scouts, with One World groups in church communities, or with environmental initiatives, and also with companies that do business in other parts of the world.
The attitude towards people from foreign countries is shaped in most of us from childhood. I am therefore particularly pleased that once again, elementary school students have participated in the competition with impressive contributions. However, the educational challenge posed by the competition is demanding for teachers at all grade levels: it is about conveying an understanding of foreign ways of life in a vivid manner and making the interactions between proximity and distance comprehensible. While there are suggestions and methodological guidance on how this can succeed in teaching, as with our competition, there is no one-size-fits-all solution. I can also imagine how much work the supervision of the competition entails, all the organizing, coordinating, and encouraging. For that, I would like to extend a particularly heartfelt thank you to all teachers.
And to you, dear students, I thank you for participating. I am curious about the ideas and proposals you have for coexistence in our one world. I look forward to it, and I wish us all a wonderful competition celebration.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Ministerin,
meine Damen und Herren,
der Schulwettbewerb zur Entwicklungspolitik feiert in diesem Jahr ein kleines Jubiläum: Vor fünf Jahren startete er zum ersten Mal. Heute werden wieder die Sieger geehrt, und ich freue mich auf die Begegnung mit Euch und mit Ihnen. Ich freue mich besonders, weil wir uns ja heute mit einem wichtigen Thema beschäftigen: Wir leben in einer Welt. Ob wir im Norden oder Süden wohnen, ob in reichen oder armen Ländern: unsere Schicksale sind miteinander verwoben, auf Dauer kann keiner von uns auf Kosten der anderen sein Glück machen. Darum kann es uns nicht gleichgültig sein, was in anderen Teilen der Welt geschieht und wie es den Menschen dort geht. Wir müssen vielmehr versuchen, das Zusammenleben in dieser einen Welt im Dialog und gemeinsam zu gestalten. Wir brauchen deshalb eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten. Es sind nicht nur die sogenannten "Entwicklungsländer", die sich weiter entwickeln müssen – auch wir in Deutschland, in Europa, in den Vereinigten Staaten von Amerika, in den reichen Ländern also, müssen dazulernen und bereit sein, uns zu verändern und neue Wege zu gehen: Zum Beispiel bei der Frage, wie wir durch veränderte Lebens- und Konsumgewohnheiten den tropischen Regenwald besser schützen können oder wie wir politisch erreichen, dass die Einnahmen aus Rohstoffen, etwa aus Rohöl, für die nachhaltige Armutsbekämpfung in den Ländern eingesetzt werden, wo dieses Öl produziert wird – zum Beispiel in Afrika. Wir erreichen durchgreifende Verbesserungen vor allem dann, wenn wir unseren Blick fürs Ganze und für die vielen wichtigen Zusammenhänge schärfen, die sich oft nutzen lassen, um für alle Beteiligten etwas Gutes zu erreichen statt nur für manche von ihnen. Um solche Zusammenhänge entdecken und nutzen zu können, ist zuallererst Bildung wichtig. Bildung vermittelt nicht nur das Wissen und Können, um in der Welt zu bestehen. Bildung hilft zugleich jedem und jeder von uns, die Welt und die Mitmenschen besser zu verstehen. Und beides – Wissen übereinander und Verständnis füreinander – brauchen wir zum Handeln miteinander. Darum gehören überall auf der Welt gute Schulbildung und gute Entwicklung eng zusammen.
Solche Bildung ist nicht in einem Schulfach allein angesiedelt; sie geht viele Fächer an. Ich wünsche mir, dass möglichst viele Schulen in Deutschland die Unterstützung erhalten und die Möglichkeiten nutzen, Euch Kinder und Jugendliche noch umfassender als bisher auf Themen vorzubereiten, die alle Menschen betreffen – fachübergreifend und gemeinsam mit Partnern außerhalb der Schule, zum Beispiel mit Pfadfindern, zum Beispiel mit Eine-Welt-Gruppen in Kirchengemeinden oder mit Umweltschutzinitiativen, und zum Beispiel auch mit Unternehmen, die in anderen Teilen der Welt Geschäfte machen.
Die Einstellung gegenüber Menschen aus fremden Ländern formt sich bei den meisten von uns schon im Kindesalter. Ich freue mich deshalb besonders darüber, dass auch diesmal wieder Grundschülerinnen und Grundschüler mit eindrucksvollen Beiträgen am Wettbewerb teilgenommen haben. Die pädagogische Herausforderung, die der Wettbewerb birgt, ist aber für die Lehrerinnen und Lehrer in allen Jahrgangsstufen anspruchsvoll: Es geht darum, das Verständnis für fremde Lebenswelten anschaulich zu vermitteln und Nähe und Ferne in ihren Wechselwirkungen begreiflich zu machen. Wie das im Unterricht gelingen kann, dafür gibt es zwar – wie bei unserem Wettbewerb – Anregungen und methodische Hinweise, aber es gibt kein Patentrezept. Ich kann mir auch vorstellen, wie viel Arbeit allein die Betreuung des Wettbewerbs macht, all das Organisieren und Abstimmen und Mutmachen. Auch dafür sage ich allen Lehrerinnen und Lehrern ein besonders herzliches Dankeschön.
Und Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, danke ich dafür, dass Ihr mitgemacht habt. Ich bin gespannt auf die Vorstellungen und Vorschläge, die Ihr zum Zusammenleben in unserer einen Welt habt. Ich freue mich darauf, und ich wünsche uns allen eine schöne Wettbewerbsfeier.