Greeting by Federal President Horst Köhler at the reception for the 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on May 30, 2008, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed delegates at a reception closing the 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on May 30, 2008, in Bonn, Germany.
- Main themes
- Biodiversity conservation, cooperative world politics, loss of biodiversity, climate change, genetic resources and benefit-sharing, market-based conservation instruments, international community responsibility, developing and industrialized country cooperation, Convention on Biological Diversity, 2010 biodiversity target, global environmental governance, community of responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 656
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
"There is no alternative to cooperative world politics"
You have succeeded: The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity comes to an end today. Hard negotiations lie behind you, and some of you may have once again wondered why the results at international conferences are always achieved at three o'clock in the morning instead of three o'clock in the afternoon.
I thank you for demonstrating your willingness at this conference to take on global responsibility together. Responsibility for preserving the natural wealth of our Earth and thus an important basis for human life in the future. You know much better than I do that this basis for life is threatened not only by climate change but also by a dramatic loss of biodiversity. Animal and plant species are going extinct, entire ecosystems are in danger. Two-fifths of the tropical rainforest have already been destroyed, and it continues to shrink: every year by an area the size of southern Germany. All of this can be summed up in one sentence: We are literally sawing off the branch we are sitting on.
It was therefore urgently necessary for the international community to launch the Convention on Biological Diversity in 1992. And it was equally urgent for heads of state and government to decide at the Johannesburg Summit in 2002 to significantly reduce the loss of biodiversity by 2010. Unfortunately, too little has happened since then, and there is not much time left until 2010. If we want to achieve the goal, we must make a much greater effort. We all – in the North as well as in the South, in the West as well as in the East – must understand that the wonderful diversity of nature is a common heritage that we can only preserve together. For me, the key questions are: How do we ensure that the conservation of biodiversity becomes a self-interest for both industrialized countries and developing and emerging countries? How do we fairly involve the countries of origin of genetic resources in the benefits that arise from their use? And finally: How can we use market-based instruments to ensure that profit is made from the protection of nature rather than its destruction?
I welcome the fact that the 9th Conference of the Parties has made good progress in addressing these questions. The preservation of biodiversity and the protection of the climate make it clear, like almost no other issue, that there is no reasonable alternative to cooperative world politics in the 21st century. The goal must be to truly involve all countries of our planet in this cooperation. Therefore, I am also optimistic about the global public debate on global environmental issues. Suddenly, insights become common knowledge that thousands of development policy papers and seminars have so far sought to disseminate in vain: that we live in a world, that our daily actions and inactions have an impact on the lives of people in far-off regions of the world, and that there are problems that we as a global community can only solve together. Global environmental problems particularly highlight that the nations of the world are a community of fate. We must now seize the great opportunity to finally become a community of responsibility and learning.
Let me conclude by thanking all those who contributed to the success of this Conference of the Parties: the delegates, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Federal Government, especially the Federal Ministry for the Environment and the Foreign Office, as well as the city of Bonn, which has presented itself as a true UN city. Thanks also to the many dedicated non-governmental organizations and all others, without whose active support such an international large conference would not be conceivable.
I hope you felt comfortable in Bonn and wish you a safe journey home. But first, I look forward to meeting you and warmly welcome you to the Villa Hammerschmidt!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Es gibt keine Alternative zu einer kooperativen Weltpolitik"
Sie haben es geschafft: Die 9. Vertragsstaatenkonferenz des Übereinkommens über die biologische Vielfalt geht heute zu Ende. Harte Verhandlungen liegen hinter Ihnen und manch einer von Ihnen wird sich wieder einmal gefragt haben, warum bei internationalen Konferenzen die Ergebnisse immer erst um drei Uhr morgens, statt um drei Uhr nachmittags erzielt werden.
Ich danke Ihnen, dass Sie auf dieser Konferenz Ihre Bereitschaft bewiesen haben, globale Verantwortung gemeinsam zu übernehmen. Verantwortung dafür, den natürlichen Reichtum unserer Erde und damit eine wichtige Lebensgrundlage der Menschheit auch in Zukunft zu bewahren. Dass diese Lebensgrundlage nicht allein durch den Klimawandel, sondern auch durch einen dramatischen Verlust der biologischen Vielfalt bedroht ist, wissen Sie viel besser als ich. Tier- und Pflanzenarten sterben aus, ganze Ökosysteme sind in Gefahr. Zwei Fünftel des tropischen Regenwaldes sind bereits vernichtet, und er schrumpft immer weiter: Jedes Jahr um eine Fläche von der Größe Süddeutschlands. Das alles lässt sich mit einem Satz zusammenfassen: Wir sägen – im wörtlichen Sinne – an dem Ast, auf dem wir sitzen.
Es war daher dringend notwendig, dass die internationale Staatengemeinschaft 1992 die Konvention über die biologische Vielfalt auf den Weg gebracht hat. Und es war ebenso dringend notwendig, dass die Staats- und Regierungschefs 2002 auf dem Johannesburg-Gipfel beschlossen, den Verlust der Biodiversität bis 2010 erheblich zu reduzieren. Doch passiert ist seitdem leider zu wenig, und bis 2010 bleibt nicht mehr viel Zeit. Wenn wir das Ziel noch erreichen wollen, müssen wir uns deutlich mehr anstrengen. Wir müssen alle – im Norden wie im Süden, im Westen wie im Osten – begreifen, dass die wunderbare Vielfalt der Natur ein gemeinsames Erbe ist, das wir auch nur gemeinsam bewahren können. Dabei sind für mich die entscheidenden Fragen: Wie schaffen wir es, dass der Erhalt biologischer Vielfalt zum Eigeninteresse der Industrieländer wie der Schwellen- und Entwicklungsländer wird? Wie beteiligen wir die Herkunftsländer genetischer Ressourcen fair an den Vorteilen, die sich aus ihrer Nutzung ergeben? Und schließlich: Wie können wir mit marktwirtschaftlichen Instrumenten dafür sorgen, dass am Schutz der Natur verdient wird statt an ihrer Zerstörung?
Ich begrüße es, dass die 9. Vertragsstaatenkonferenz bei der Lösung dieser Fragen ein gutes Stück vorangekommen ist. Die Bewahrung der Artenvielfalt und der Schutz des Klimas machen wie fast kein anderes Thema deutlich, dass es im 21. Jahrhundert keine vernünftige Alternative zu einer kooperativen Weltpolitik gibt. Ziel muss es sein, wirklich alle Länder unseres Planeten in diese Zusammenarbeit einzubinden. Daher stimmt mich auch die weltweite öffentliche Debatte um die globalen Umweltprobleme zuversichtlich. Mit einem Mal werden nämlich Erkenntnisse Allgemeingut, die tausende entwicklungspolitischer Schriften und Seminare bislang eher vergeblich zu verbreiten suchten: dass wir in einer Welt leben, dass unser tägliches Tun und Lassen Auswirkungen auf das Leben der Menschen in weit entfernten Regionen der Welt hat, und dass es Probleme gibt, die wir als Weltgemeinschaft nur gemeinsam lösen können. Die globalen Umweltprobleme zeigen besonders deutlich, dass die Nationen der Welt eine Schicksalsgemeinschaft sind. Wir müssen jetzt die große Chance nutzen, dass wir endlich auch zu einer Verantwortungs- und Lerngemeinschaft werden.
Lassen Sie mich zum Schluss all jenen danken, die zum Gelingen dieser Vertragsstaatenkonferenz beigetragen haben: den Delegierten, dem Sekretariat des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, der Bundesregierung, insbesondere dem Bundesumweltministerium und dem Auswärtigen Amt sowie der Stadt Bonn, die sich als echte VN-Stadt präsentiert hat. Dank auch den vielen engagierten Nichtregierungs-Organisationen und allen anderen, ohne deren tatkräftige Unterstützung eine solche internationale Großkonferenz nicht denkbar wäre.
Ich hoffe, dass Sie sich in Bonn wohl gefühlt haben und wünsche Ihnen eine gute Heimreise. Zuvor aber freue ich mich auf die Begegnung mit Ihnen und heiße Sie herzlich willkommen in der Villa Hammerschmidt!