Greeting by Federal President Horst Köhler at the ADAC Award Ceremony "Yellow Angel" 2010 on January 14, 2010, in Munich:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the ADAC Yellow Angel Award Ceremony in Munich on January 14, 2010, speaking on sustainable mobility and the future of transportation.
- Main themes
- Sustainable mobility, future of transportation, public transport expansion, electric and efficient vehicles, CO2 emissions and environmental impact, changing mobility habits, urban planning and traffic reduction, technological innovation in mobility, quality of life, German automotive excellence, multimodal transport integration
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,963
- Sentences
- 128
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 26 paragraphs
"Anders ans Ziel kommen"
A colleague recently told me about her flat tire: It was dark, it was raining, she was in a hurry, and the car had no spare tire. You can imagine her relief when an ADAC roadside assistance worker arrived and helped her.
It is a hallmark of the ADAC to get stranded cars back on the road and drivers back on the move. But we all know: to secure our mobility in the long term, repairs to cars are not enough. Mobility, as we practice it today, is not sustainable. At least not if we think beyond the next 20 or 30 years. Our planet would not be able to withstand it if people all over the world drove as much as we do here. We would already need more than one Earth. To remain mobile in the future – and also to improve the mobility of people in poorer countries – we need to rethink. And fundamentally.
This is not easy. Change is initially difficult for people. We like to cling to cherished habits. And yet we are constantly changing. Think back half a century. Back then, children could still play on the streets in many places. Today, they can hardly even do so on the sidewalks – too dangerous.
We have gradually accepted how much we need to watch over our children in traffic and that car exhausts burden our environment. We have restricted our freedom in order to gain the freedom to drive spontaneously wherever we want.
However, we do not want this free driving everywhere. More and more cities have banned cars from their centers and established pedestrian zones. In more and more neighborhoods, residents desire traffic-calmed areas. Today, urban and regional planning must take into account from the outset how routes can be shortened so that traffic does not even arise.
Certainly: We need our mobility. Every modern economy depends on it. But what will, what should it look like in the future? More and more of the familiar leads to traffic congestion. What is a concept for sustainable mobility? If we look at technological progress alone in the past 20 years, it becomes clear: there are hardly any limits to imagination when developing future scenarios. Let us exercise our imagination for the future. Twenty years ago, no one could have imagined how much the internet revolution or mobile phones would change our lives.
Both have had an immediate impact on our mobility. Business meetings are increasingly conducted via video conference, telecommuting allows work from home, and many purchases are made with a mouse click. Sure, this also brings disadvantages, and I do not want to advocate for a virtual society. We need personal conversations, we enjoy meeting people. A communication society where people no longer look each other in the eye is a nightmare. And yet, the internet has already made some car trips unnecessary, and in the future, this trend will surely be reinforced by technological advancements. However, this is not a substitute for new mobility concepts.
Public local and long-distance transport must be further expanded – not just in declarations of intent. It must be at the center of our mobility policy. The numbers are sobering: In 2008, 60 percent of employees drove to work by car, while only about 13 percent used buses and trains. These are roughly the same figures we saw twelve years earlier. To change them, we must also improve the offerings and attractiveness of public transport. And we need better integration of the various modes of transport, both public and individual.
Many still thoughtlessly get into their cars in the morning and find themselves stuck in traffic once again. Experts have calculated that traffic jams cost the German economy several billion euros a year. And for me, the answer is not to build even more roads. People lose nerves and time in traffic jams, some daily, even if they could reach the subway in five minutes on foot, which would get them to their destination faster and more comfortably. Not to mention the pleasure of being able to read the newspaper comfortably during the ride. This is not possible in every city, not in every neighborhood, but it is much more often possible than it is utilized. Are we even aware of how much quality of life we forgo just because we cling to old habits? I sometimes wish for a bit more reflection here.
Which mode of transport gets me to my destination best for which distance? To the bakery around the corner, it is certainly my feet; to the card game with friends a few kilometers away, perhaps the bicycle; to the concert at the opera, the subway; to the fair in Frankfurt, probably the ICE; and for a trip to the countryside, gladly the car.
But what kind of car? German cars are generally considered the best in the world. And I believe that too. The question is, what is the "best car"? Is it the fastest, the sportiest, the shiniest, the largest, and the strongest? Or is it not much more the one with the most economical consumption, the lowest CO2 emissions, and the greatest safety? I think it is worth reconsidering our criteria for quality. And you are doing that too.
Currently, the ADAC weights "vehicle quality" at 30 percent in its AutoMarxX evaluation of car brands, while environmental aspects are only weighted at 15 percent. I find that – with all due respect – outdated. We can no longer afford this attitude. Environmental friendliness must be a priority part of the quality assessment. The ADAC has around 16 million members. You can advise these people.
The federal government has set the goal: By 2020, there should be one million electric vehicles on the German market. It is important that the electricity for the cars comes from renewable energies and that the cars become smaller and lighter. It is important that the search for other alternative drives is not forgotten. And it is important that all efforts are made simultaneously to further reduce the consumption and CO2 emissions of conventional cars.
Henry Ford once said: "If I had asked people what they wanted, they would have said: faster horses." In other words: Mobility must be thought ahead. Dear top representatives of the automotive industry, be ahead of your customers too. The phrase, "the customers wanted it that way," is not always and necessarily true for the future. You have leadership responsibility. And that also includes recognizing turning points – turning points in the market and in society – responding to them early, and bringing new products to market readiness. If you have ambition, then understand the signal from Copenhagen as follows: The automotive industry in this country dares to implement what is recognized as right and important for climate policy. It does not wait for politics to force it. The German automotive industry wants to define what mobility means in the 21st century. And for that, it acts – of its own accord.
Germany has rightly set itself the ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions by 40 percent by 2020. What contribution can the German automotive industry make to achieving this goal? Please lead by example – out of economic self-interest and for the common good. The future belongs to those who are the first to pack the power of the sun into the tank, who are the first to overtake with hydrogen, who are the first to move forward CO2-free.
The market for conventional cars in Europe is now nearly saturated. The market for sustainable environmentally friendly mobility is not. Especially not the market for environmentally friendly mobility. Who knows, perhaps automotive companies will transform into mobility companies in the future?
There are initial approaches in this direction. I think of the Car2go project in Ulm. 200 small cars are distributed throughout the city. Every registered customer with an electronic seal on their driver's license and a PIN code can rent these cars on the spot. Billing is done by the minute. So, someone traveling from Frankfurt to Ulm and needing a car on site can confidently take the train, knowing: Their car is waiting, and they can easily and affordably rent it in Ulm.
This model can be expanded. Why shouldn't the spacious station wagon that a family might only need a few times a year be available in the same way? Or how about if a family's vacation luggage with three children were picked up at home, they took the subway to the train station, boarded the ICE there, and when they arrive at the station in Florence, their luggage is waiting in the rented car at the main entrance? I still often hear complaints about the "service desert Germany." How about a service offensive on the topic of mobility that strengthens public transport while also providing everyone with a car where they need it?
If such mobility concepts were a matter of course, it would be much easier to use the cheapest mode of transport for every trip – cheap in the sense of the mobile person who wants to get from A to B quickly, comfortably, and safely, but also cheap in terms of the environment and in terms of our export opportunities for such strategic concepts. Many nations, especially the many mega-cities, are eagerly awaiting these new concepts. And you know that for a few years now, more than half of the world's population lives in cities.
But, caution: There is also the temptation to simply transfer old thinking now that the markets in the north are saturated to the mobility-hungry emerging countries and to please people there with conventional cars. "The customer wants it that way": This thinking can also be transported to China. It would be shortsighted.
In the past, the sporting ambition asked: Who gets to the destination the fastest? In the future, the question will be: Who consumed the least energy at the destination? Let us turn the old car culture into a new mobility culture.
About two or two and a half years ago, I said something cheeky: we have great cars in Germany, but we have somewhat neglected the ecological dimension. After that, I initially faced the backlash of a critical press. Then I met with representatives of the automotive industry at Schloss Bellevue. Almost all the heads were there. I got a good feeling from the conversation: They are engineers, they are business leaders who like to take on challenges. So, when I say now that we have somewhat neglected this, I do not want it to be understood as criticism of our people, of our business leaders, but rather as a request, as a challenge to tackle the new questions and to work with the same energy, the same creativity for future solutions, for the innovations mentioned.
For a new mobility culture, the industry must create the technological prerequisites. Politics must set the right incentives. And in the end, it takes the will of each individual consumer to contribute to the protection of our environment, our climate. We need the willingness of each individual to engage in environmentally friendly mobility. The ADAC, in particular, can help make the decision for it easy.
Technological progress has changed our world. It has always been so. Let us work together to ensure that technology serves humanity and its environment, that it serves the preservation of our livelihoods – today, tomorrow, the day after tomorrow. I look forward to surprises, to creative solutions for the challenge of linking our need for mobility with the necessity of a clean environment. So that our grandchildren and great-grandchildren can also take trips to the countryside.
With pleasure – and with a clear conscience.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Anders ans Ziel kommen"
Eine Mitarbeiterin hat mir neulich von ihrer Reifenpanne erzählt: Es war dunkel, es regnete, sie war in Eile, und das Auto hatte kein Ersatzrad. Sie können sich ihre Erleichterung vorstellen, als ein ADAC-Pannenhelfer kam und half.
Es ist ein Markenzeichen des ADAC, liegengebliebene Autos wieder flott und Autofahrer wieder mobil zu machen. Aber wir alle wissen: um langfristig unsere Mobilität zu sichern, reichen Reparaturen am Auto nicht aus. Mobilität, so wie wir sie heute praktizieren, ist nicht zukunftsfähig. Jedenfalls nicht, wenn wir über die nächsten 20, 30 Jahre hinaus denken. Unser Planet würde es gar nicht aushalten, wenn die Menschen überall auf der Welt so viel im Auto durch die Gegend fahren würden, wie wir das hier bei uns tun. Dann bräuchten wir schon jetzt mehr als eine Erde. Um in Zukunft mobil zu bleiben – und auch, um die Mobilität von Menschen in ärmeren Ländern zu verbessern – müssen wir umdenken. Und zwar grundlegend.
Einfach ist das nicht. Veränderungen fallen den Menschen erst mal schwer. Wir halten gerne an lieb gewonnenen Gewohnheiten fest. Und trotzdem verändern wir uns fortwährend. Denken Sie ein halbes Jahrhundert zurück. Damals konnten vielerorts die Kinder noch auf der Straße spielen. Heute können sie es meist nicht mal mehr auf dem Bürgersteig – zu gefährlich.
Wir haben allmählich hingenommen, wie sehr wir im Straßenverkehr auf unsere Kinder aufpassen müssen und dass Autoabgase unsere Umwelt belasten. Wir haben unsere Freiheit eingeschränkt, um die Freiheit zu gewinnen, spontan mit dem Auto losfahren zu können, wohin wir möchten.
Überall wollen wir diese freie Fahrt dann aber doch nicht haben. Immer mehr Städte haben Autos aus ihrem Zentrum verbannt und Fußgängerzonen eingerichtet. In immer mehr Vierteln wünschen sich Anwohner verkehrsberuhigte Gebiete. Heute muss bei der Stadt- und Regionalplanung von vornherein darauf geachtet werden, wie Wege verkürzt werden können, damit Verkehr gar nicht erst entsteht.
Gewiss: Wir brauchen unsere Mobilität. Jede moderne Volkswirtschaft ist auf sie angewiesen. Doch wie wird, wie soll sie in Zukunft aussehen? Immer mehr vom Gewohnten führt zum Verkehrsinfarkt. Was ist ein Konzept für nachhaltige Mobilität? Betrachten wir den technologischen Fortschritt allein in den vergangenen 20 Jahren, dann zeigt sich: bei der Entwicklung von Zukunftsszenarien sind der Phantasie kaum Grenzen gesetzt. Strengen wir sie an, unsere Zukunftsphantasie. Vor 20 Jahren hätte sich wohl niemand vorstellen können, wie sehr die Internet-Revolution oder auch das Handy unser Leben verändern würden.
Beides hat unmittelbar auch Einfluss auf unsere Mobilität. Geschäftliche Besprechungen werden heute immer häufiger per Videokonferenz geführt, Telearbeitsplätze ermöglichen die Arbeit von zu Hause, viele Einkäufe werden per Mausklick erledigt. Sicher, das bringt auch Nachteile mit sich, und ich will nicht der virtuellen Gesellschaft das Wort reden. Wir brauchen das persönliche Gespräch, haben Freude an der Begegnung mit Menschen. Eine Kommunikationsgesellschaft, wo sich die Leute nicht mehr in die Augen schauen, das ist ein Alptraum. Und trotzdem, das Internet hat manch eine Autofahrt schon überflüssig gemacht, in Zukunft wird dieser Trend – durch technologische Weiterentwicklung – sicher verstärkt. Ein Ersatz für neue Mobilitätskonzepte ist das allerdings nicht.
Der öffentliche Nah- und Fernverkehr muss weiter ausgebaut werden – nicht nur in Absichtserklärungen. Er gehört ins Zentrum unserer Mobilitätspolitik. Die Zahlen sind da ernüchternd: 2008 sind 60 Prozent der Berufstätigen mit dem Auto zur Arbeit gefahren, nur rund 13 Prozent nutzten Busse und Bahnen. Das sind ungefähr die gleichen Zahlen, die wir schon zwölf Jahre zuvor gesehen haben. Um sie zu verändern, müssen wir auch das Angebot und die Attraktivität des öffentlichen Nahverkehrs verbessern. Und wir brauchen eine bessere Verzahnung der verschiedenen Verkehrsträger, von öffentlichem und individuellem Verkehr.
Viele setzen sich immer noch morgens fast gedankenlos ins Auto und stehen dann einmal mehr im Stau. Experten haben berechnet, dass Verkehrsstaus die deutsche Volkswirtschaft mehrere Milliarden Euro im Jahr kosten. Und für mich ist die Antwort nicht, unbedingt noch mehr Straßen bauen. Die Menschen verlieren im Stau Nerven und Zeit, manche täglich, selbst wenn sie in fünf Minuten zu Fuß die U-Bahn erreichen könnten, die sie schneller und bequemer ans Ziel bringen würde. Ganz abgesehen von dem Vergnügen, auf der Fahrt gemütlich die Zeitung lesen zu können. Das geht nicht in jeder Stadt, nicht in jedem Stadtteil, aber es geht sehr viel öfter, als es genutzt wird. Sind wir uns eigentlich bewusst, auf wie viel Lebensqualität wir verzichten, nur weil wir an alten Gewohnheiten festhalten? Ich wünschte mir hier manchmal ein bisschen mehr Nachdenklichkeit.
Welches Verkehrsmittel bringt mich bei welcher Strecke am besten ans Ziel? Zum Bäcker um die Ecke sind das sicher die Füße, zur Skatrunde bei den Freunden ein paar Kilometer weiter vielleicht das Fahrrad, zum Konzert in die Oper die U-Bahn, zur Messe nach Frankfurt vermutlich der ICE und zum Ausflug aufs Land gerne auch dann das Auto.
Aber was für ein Auto? Deutsche Autos gelten gemeinhin als die besten der Welt. Und ich glaube auch daran. Die Frage ist nur, was ist das "beste Auto"? Ist es das schnellste, das spritzigste, das glitzerndste, das größte und das stärkste? Oder ist es nicht viel eher das mit dem sparsamsten Verbrauch, mit dem geringsten CO2-Ausstoß, mit der größten Sicherheit? Ich finde, es lohnt sich, über unsere Kriterien für Qualität weiter nachzudenken. Und Sie tun das ja auch.
Derzeit gewichtet der ADAC bei der Bewertung von Automarken in seinem AutoMarxX die "Fahrzeugqualität" mit 30 Prozent, die Umweltaspekte dagegen nur mit 15 Prozent. Ich finde das – mit Verlaub – überholt. Wir können uns diese Haltung nicht mehr leisten. Die Umweltfreundlichkeit muss ein vorrangiger Teil der Qualitätsbewertung sein. Der ADAC hat rund 16 Millionen Mitglieder. Diesen Menschen können Sie Rat geben.
Die Bundesregierung hat sich zum Ziel gesetzt: Bis 2020 sollen eine Million Elektrofahrzeuge auf dem deutschen Markt sein. Wichtig ist dabei, dass der Strom für die Autos aus regenerativen Energien stammt, und dass die Autos kleiner und leichter werden. Wichtig ist, dass die Suche nach anderen alternativen Antrieben nicht vergessen wird. Und wichtig ist, dass gleichzeitig alle Anstrengungen unternommen werden, um den Verbrauch und den CO2-Ausstoß der herkömmlichen Autos weiter zu senken.
Henry Ford hat einmal gesagt: "Wenn ich die Menschen gefragt hätte, was sie wollen, hätten sie gesagt: schnellere Pferde." Mit anderen Worten: Mobilität muss vorausgedacht werden. Liebe Spitzenvertreter der Autoindustrie, seien auch Sie Ihren Kunden voraus. Der Satz, "die Kunden wollten das so", ist nicht immer und für die Zukunft zwingend. Sie haben Führungsverantwortung. Und dazu gehört auch, Wendemarken zu erkennen – Wendemarken im Markt und in einer Gesellschaft - frühzeitig auf sie zu reagieren und neue Produkte zur Marktreife zu bringen. Wenn Sie Ehrgeiz haben, dann verstehen Sie das Signal von Kopenhagen folgendermaßen: Die Automobilwirtschaft in diesem Land traut sich zu, das klimapolitisch für richtig und wichtig Erkannte in die Tat umzusetzen. Sie wartet nicht, bis die Politik sie zwingt. Die deutsche Automobilwirtschaft will auch im 21. Jahrhundert bestimmen, was Mobilität ausmacht. Und dafür handelt sie – aus eigenem Antrieb.
Deutschland hat sich zu Recht das ehrgeizige Ziel gesetzt, den Ausstoß von Treibhausgasen bis 2020 um 40 Prozent zu reduzieren. Welchen Beitrag zur Erreichung dieses Ziels kann die deutsche Autoindustrie leisten? Gehen Sie bitte mit gutem Beispiel voran –aus wirtschaftlichem Eigeninteresse und zum Wohl der Allgemeinheit. Die Zukunft gehört dem, der als erster die Kraft der Sonne in den Tank packt, der als erster mit Wasserstoff überholt, der als erster CO2-frei vorankommt.
Der Markt für herkömmliche Autos in Europa ist heute nahezu gesättigt. Der für nachhaltig umweltverträgliche nicht. Vor allem nicht der Markt für umweltverträgliche Mobilität. Wer weiß, vielleicht wandeln sich Automobilkonzerne in Zukunft zu Mobilitätskonzernen?
Erste
Ansätze in diese Richtung gibt es. Ich denke an das Projekt Car2go in Ulm. 200 Kleinwagen stehen überall in der Stadt verteilt. Jeder registrierte Kunde mit einem elektronischen Siegel auf seinem Führerschein und einem PIN-Code kann diese Autos vom Fleck weg mieten. Die Abrechnung erfolgt minutengenau. Wer also von Frankfurt nach Ulm fährt und vor Ort ein Auto braucht, kann sich getrost in den Zug setzen, weil er weiß: Sein Auto wartet schon, er kann es in Ulm einfach und kostengünstig mieten.
Dieses Modell kann man ausdehnen. Warum soll nicht auch der geräumige Kombi, den eine Familie vielleicht nur ein paar Mal im Jahr braucht, auf die gleiche Art zur Verfügung stehen? Oder wie wäre es, wenn das Urlaubsgepäck einer Familie mit drei Kindern zu Hause abgeholt würde, sie mit der U-Bahn zum Bahnhof fährt, dort in den ICE steigt, und wenn sie am Bahnhof in Florenz ankommt, wartet ihr Gepäck im gemieteten Auto vor dem Haupteingang? Ich höre immer noch oft Klagen über die "Dienstleistungswüste Deutschland". Wie wäre es mit einer Dienstleistungsoffensive zum Thema Mobilität, die den öffentlichen Nahverkehr stärkt und zugleich jedem das Auto dort beschert, wo er es braucht?
Wenn solche Mobilitätskonzepte eine Selbstverständlichkeit wären, dann könnte man viel leichter für jede Fahrt das günstigste Verkehrsmittel benutzen – günstig im Sinne des mobilen Menschen, der schnell, bequem und sicher von A nach B kommen möchte, aber günstig auch im Sinne der Umwelt und im Sinne unserer Exportchancen für solche strategischen Konzepte. Viele Nationen und vor allem die vielen Mega-Städte warten sehnlichst auf diese neuen Konzepte. Und Sie wissen, dass seit wenigen Jahren mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten lebt.
Aber, Vorsicht Falle: Es gibt auch die Versuchung, altes Denken jetzt, wo die Märkte im Norden gesättigt sind, einfach auf die mobilitätshungrigen Schwellenländer zu übertragen und die Leute dort eher mit konventionellen Autos zu beglücken. "Der Kunde will es ja so": Dieses Denken kann man auch nach China transportieren. Es wäre kurzsichtig.
Früher fragte der sportliche Ehrgeiz: Wer kommt am schnellsten ans Ziel? Künftig lautet die Frage: Wer hat am Ziel am wenigsten Energie verbraucht? Machen wir aus dem alten Autokult eine neue Mobilitätskultur.
Ich habe mal vor zwei oder zweieinhalb Jahren etwas kess gesagt, wir haben tolle Autos in Deutschland, aber die ökologische Dimension, die hätten wir etwas verschlafen. Daraufhin bekam ich erst mal den Gegenwind einer kritischen Presse. Dann habe ich mich in Schloss Bellevue mit Vertretern der Autoindustrie getroffen. Die Chefs waren fast alle da. Ich bekam durch das Gespräch ein gutes Gefühl: Es sind Ingenieure, es sind Wirtschaftsführer, die sich auf Herausforderungen gern einlassen. Wenn ich jetzt also sage, wir haben hier etwas verschlafen, dann will ich das nicht verstanden wissen als Kritik an unseren Leuten, an unseren Wirtschaftsführern, sondern eher als Bitte, als Challenge, die neuen Fragen anzugehen und mit der gleichen Energie, der gleichen Kreativität für Zukunftslösungen zu arbeiten, für die angesprochenen Innovationen.
Denn für eine neue Mobilitätskultur muss die Industrie die technologischen Voraussetzungen schaffen. Die Politik muss die richtigen Anreize setzen. Und am Ende braucht es den Willen eines jeden einzelnen Verbrauchers, einen Beitrag für den Schutz unserer Umwelt, unseres Klimas zu leisten. Wir brauchen die Bereitschaft eines jeden Einzelnen zur umweltgerechten Mobilität. Gerade der ADAC kann helfen, ihm die Entscheidung dafür leicht zu machen.
Technologischer Fortschritt hat unsere Welt verändert. Das war immer so. Arbeiten wir gemeinsam daran, dass Technologie dem Menschen und seiner Umwelt, dass sie dem Erhalt unserer Lebensgrundlagen dient – heute, morgen, übermorgen. Ich freue mich auf Überraschungen, auf kreative Lösungen für die Herausforderung, unser Bedürfnis nach Mobilität und die Notwendigkeit einer sauberen Umwelt miteinander zu verknüpfen. Damit auch unsere Enkel und Urenkel Ausflüge ins Grüne machen können.
Mit Vergnügen – und mit gutem Gewissen.