Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner in honor of Günter Verheugen on January 19, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a tribute speech at a dinner in Berlin on January 19, 2010, honoring Günter Verheugen's contributions to European integration.
- Main themes
- European integration and enlargement, Günter Verheugen's political career, EU Eastern enlargement, peace and democracy in Europe, small and medium-sized enterprises, European industrial policy, bureaucracy reduction, EU internal market, German-European relations, political conviction and character
- Duration
- ~8 min
- Words
- 931
- Sentences
- 45
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
"Leading Europe Home"
You once said about your political career: "If I wanted to become something, it didn't work out. What I became, I never thought about beforehand." In retrospect, one might think that an invisible but happy hand was at play here, for you have an impressive political career to show for it.
A visible reason for this success was certainly that you have always remained true to yourself. With passionate dedication and objectivity, with a sense of responsibility and perseverance, with good judgment and inner calm – all character traits that Max Weber demands from someone who wants to "put a hand in the spokes of the wheel of history"; and in your case, not to brake.
You were a member of the Foreign Affairs Committee and chairman of the Special Committee on the European Union. You served Germany as Minister of State for Europe in the Foreign Office and served Europe as a member of the European Commission, ultimately even as Vice-President of the European Commission. Your guiding principle: Europe as a community of peace!
This guiding principle is based on another image: your childhood memory of the rubble field that was once Cologne. From that moment on, it was clear to you: peace, freedom, and democracy are not a matter of course. Even though you later referred to yourself as a "late-blooming European," your lifelong political commitment has made you a "European by necessity."
Hans-Dietrich Genscher brought you into the Federal Ministry of the Interior in 1969 because you had caught his attention "through activity and rebelliousness" as well as "high intelligence." From him, you learned diplomacy, how to devise strategies, and, not unimportantly for a political career, how to spread optimism. You also learned from Hans-Dietrich Genscher when it was time to change course and which course changes one cannot personally go along with without losing oneself. In such a case, you preferred to change parties rather than your convictions.
Finally: When Romano Prodi offered you the portfolio of Enlargement in his Commission in June 1999, you seized the opportunity. "To do something that really lasts, that influences the future of entire nations, such a chance comes only once in a lifetime" – this is how you described that work in the European Commission at the time.
And from you, dear Mr. Verheugen, nothing less was expected than to lead Eastern Europe home. You were convinced of that. Above all, the people had to be won over.
At that time, you admitted that the hardest part was conveying to the people of the candidate countries that the efforts would truly be worth it. That is why you tirelessly traveled through these states and spoke with the people, learned about their worries and fears, but also showed them the opportunities and encouraged them to seize them. The people you met trusted you because they felt your inner conviction and genuine enthusiasm. Even though this has been quoted frequently, the statement by President Kwasniewski, who steadfastly kept Poland on the European course at that time, puts it succinctly: He said: You were the one who showed the people in Eastern Europe that "the European Union is not just about regulations and procedures, but also about people with passion."
It was a Herculean task: You had to negotiate in 31 policy areas with twelve candidate countries. It was necessary to balance the interests of the European Union, the old member states, and the candidate countries, while remaining coherent in the negotiations and keeping the political goals of enlargement firmly in sight. Now your strategic skills came to full fruition. You accomplished this masterpiece with great success. The wound of the division of Europe began to heal at that time.
Equipped with extensive new competencies, you took on the role of Commissioner for Enterprise and Industry starting in 2004, and initiated countless projects and initiatives aimed at promoting the 23 million small and medium-sized enterprises in the European Union, liberalizing the European internal market for goods, and developing a promising strategy for economic structural change in Europe. I believe we are also well advised in Germany to take a closer look at your groundwork for a European industrial policy.
In 2006, you caused a stir in St. Pölten with your call for better regulation in the European Union. Mr. Stoiber was present, then still the Bavarian Minister-President. The goal was ambitious: to reduce bureaucracy costs by 25 percent. In the Commission and in many member states, enthusiasm was limited – whether due to fears of loss of power, or because European law was welcomed as an administrative aid or was sovereignly ignored and thus did not disturb at all. Today we have an improvement here, but the ambitious goal is still far from being achieved. The measures that have been initiated so far, which now affect 72 legal acts, promise savings of more than seven and a half billion euros per year. A good start!
This also shows, however, that the European Commission is better than its reputation. But only if capable minds sit in this Commission, who are not swayed by representatives of national self-interest or by lobbyists or bureaucrats.
You, dear Mr. Verheugen, have proven to be such a capable, indeed strategic mind. That has advanced Europe, and Germany in Europe as well. I thank you for your contribution, I wish for you and us that you continue to support Germany and Europe with advice and action. And I ask you all to join me in raising a glass to Günter Verheugen and to our future, to Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Europa nach Hause führen"
Sie haben einmal über Ihren politischen Werdegang gesagt: "Wenn ich etwas werden wollte, dann klappte das nicht. Was ich wurde, daran habe ich vorher nie gedacht." Im Rückblick möchte man meinen, eine unsichtbare aber glückliche Hand sei hierbei im Spiel gewesen, denn Sie haben eine beeindruckende politische Karriere aufzuweisen.
Ein sichtbarer Grund für diesen Erfolg war gewiss, dass Sie sich selbst stets treu geblieben sind. Mit leidenschaftlicher Hingabe und Sachlichkeit, mit Verantwortungsgefühl und langem Atem, mit Augenmaß und innerer Ruhe – alles Charaktereigenschaften, die Max Weber von jemandem abverlangt, der die "Hand in die Speichen des Rades der Geschichte legen" will; und zwar in Ihrem Falle nicht, um zu bremsen.
Sie waren Mitglied des Auswärtigen Ausschusses und Vorsitzender des Sonderausschusses Europäische Union. Sie dienten Deutschland als Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt und dienten Europa als Mitglied der Europäischen Kommission, schließlich sogar als Vizepräsident der Europäischen Kommission. Ihr Leitbild: Europa als Friedensgemeinschaft!
Diesem Leitbild liegt ein anderes Bild zugrunde: Ihre Kindheitserinnerung an das Trümmerfeld, das einmal Köln gewesen war. Für Sie war von da an klar: Frieden, Freiheit und Demokratie sind keine Selbstverständlichkeiten. Auch wenn Sie sich später selbst als "spät berufenen Europäer" bezeichnet haben, Ihr lebenslanges politisches Engagement hat Sie zum "Europäer aus Selbstverständlichkeit" gemacht.
Hans–Dietrich Genscher holte Sie 1969 in das Bundesinnenministerium, da Sie ihm "durch Aktivität und Aufmüpfigkeit" sowie "hohe Intelligenz" aufgefallen waren. Bei ihm haben sie Diplomatie gelernt, Strategien zu entwerfen und, für eine politische Karriere nicht unwichtig, Optimismus zu verbreiten. Sie haben bei Hans–Dietrich Genscher auch erfahren, wann es Zeit zum Kurswechsel ist und welche Kurswechsel man persönlich nicht mitmachen kann, ohne sich zu verlieren. In einem solchen Fall haben Sie lieber die Partei gewechselt als Ihre Überzeugungen.
Schließlich: Als Romano Prodi Ihnen im Juni 1999 anbot, in seiner Kommission das Ressort Erweiterung zu übernehmen, da ergriffen Sie die Gelegenheit beim Schopf. "Etwas zu machen, das wirklich Bestand hat, das die Zukunft ganzer Völker beeinflusst, eine solche Chance bekommt man nur einmal im Leben" – so haben Sie diese Arbeit in der Europäischen Kommission damals beschrieben.
Und von Ihnen, lieber Herr Verheugen, wurde nichts Geringeres erwartet, als Osteuropa nach Hause zu führen. Sie waren überzeugt davon. Vor allem die Menschen müssen gewonnen werden.
Sie haben damals eingeräumt, am schwersten sei es gewesen, den Menschen der Beitrittsländer zu vermitteln, dass sich die Mühen auch wirklich lohnen werden. Deshalb sind Sie unermüdlich durch diese Staaten gereist und haben mit den Menschen gesprochen, ihre Sorgen und Ängste erfahren, aber ihnen auch die Chancen aufgezeigt und dazu ermutigt, sie zu nutzen. Die Menschen, denen Sie begegnet sind, haben Ihnen vertraut, denn sie haben Ihre innere Überzeugung und echte Begeisterung gespürt. Auch wenn dies schon häufig zitiert wurde, aber der Ausspruch von Präsident Kwasniewski, der damals Polen unbeirrbar auf Europakurs hielt, bringt es auf den Punkt: Er sagte: Sie waren es, der den Menschen in Osteuropa gezeigt hat, "dass die Europäische Union nicht nur aus Vorschriften und Prozeduren besteht, sondern auch aus Menschen mit Leidenschaft".
Es war eine Herkulesaufgabe: Sie mussten in 31 Politikbereichen mit zwölf Beitrittsländern verhandeln. Es galt die Interessen der Europäischen Union, der alten Mitgliedsländer und der Beitrittskandidaten auszugleichen, dabei in den Verhandlungen kohärent zu bleiben und die politischen Ziele der Erweiterung fest im Blick zu behalten. Jetzt kam Ihr strategisches Können zur vollen Geltung. Sie haben dieses Meisterstück mit Bravour vollbracht. Die Wunde der Teilung Europas begann damals zu heilen.
Mit umfangreichen, neuen Kompetenzen ausgestattet, haben Sie ab 2004 die Aufgabe eines Kommissars für Unternehmen und Industrie übernommen, und zahllose Projekte und Initiativen auf den Weg gebracht mit dem Ziel die 23 Millionen kleinen und mittelständischen Unternehmen in der Europäischen Union zu fördern, den europäischen Binnenmarkt für Güter zu liberalisieren und eine erfolgversprechende Strategie des wirtschaftlichen Strukturwandels in Europa zu entwickeln. Ich denke, wir sind auch in Deutschland gut beraten, Ihre Vorarbeiten an einer europäischen Industriepolitik näher anzuschauen.
2006 haben Sie in Sankt Pölten mit Ihrem Aufruf zur besseren Rechtsetzung in der Europäischen Union für Furore gesorgt. Herr Stoiber war zugegen, damals noch als bayerischer Ministerpräsident. Das Ziel war ambitioniert: Senkung der Bürokratiekosten um 25 Prozent. In der Kommission und in vielen Mitgliedstaaten hielt sich die Begeisterung in Grenzen – sei es, weil Machtverlust befürchtet wurde, sei es, weil das Europarecht als Verwaltungshilfe willkommen war oder souverän ignoriert wurde und also gar nicht störte. Heute haben wir hier eine Verbesserung, aber das ehrgeizige Ziel ist noch lange nicht erreicht. Die bisher angelaufenen Maßnahmen, die inzwischen 72 Rechtsakte betreffen, versprechen Einsparungen von mehr als siebeneinhalb Milliarden Euro im Jahr. Ein guter Aufschlag!
Auch das zeigt aber, dass die Europäische Kommission besser ist als ihr Ruf. Aber eben nur, wenn in dieser Kommission fähige Köpfe sitzen, die sich weder von den Vertretern des nationalen Eigennutzes noch von Lobbyisten oder Bürokraten vereinnahmen lassen.
Sie, lieber Herr Verheugen, haben sich als ein solch fähiger, ja strategischer Kopf erwiesen. Das hat Europa vorangebracht, und Deutschland in Europa auch. Ich danke Ihnen für Ihren Beitrag, ich wünsche mir und uns, dass Sie Deutschland und Europa weiter mit Rat und Tat zur Seite stehen. Und ich bitte Sie alle, mit mir das Glas zu erheben auf Günter Verheugen und auf unsere Zukunft, auf Europa.