Table speech by Federal President Horst Köhler at the dinner for the board of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft on January 21, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the board of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft at a dinner in Berlin on January 21, 2010, reflecting on economic crisis and transformation.
- Main themes
- Self-interest and common good, economic transformation, sustainability and ecological market economy, investment in science and education, German labor market resilience, business ethics, market and state collaboration, innovation, resource efficiency, corporate responsibility, Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
- Duration
- ~6 min
- Words
- 729
- Sentences
- 43
- Readability
- 50
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 16 paragraphs
"Self-Interest in the Service of the Global Common Good"
Traditionally, our evening gathering takes place in January. This is good, as the good resolutions for the new year are still fresh. Even better is when one can look back and say: The good resolutions from last year – that worked out.
The Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft can be satisfied. Almost exactly a year ago, your members committed themselves in the "Berliner Appell" to continue investing steadily in education and science despite the crisis. And so far, it seems that companies have indeed stayed the course and have not reduced their spending on research and development.
Good! Because especially in economically difficult times, foresight and, in a sense, counter-cyclical strength are needed; new ideas must be promoted, knowledge and skills must be strengthened. For that is the stuff from which successful new products and services of tomorrow are made. The crisis has shown: It is worth thinking beyond the day.
The German labor market has so far held up remarkably well overall – because companies have wisely utilized the leeway offered to them by instruments such as short-time work.
Because often the social partners have cleared the way for tailored solutions in companies.
And finally, because companies themselves have negotiated leeway with their employees, with flexible working time arrangements and further training opportunities.
In many places, the motto today is: Let’s bundle up – and tackle this together. I am aware that it is sometimes very hard for both sides: for companies fighting for survival, for employees, where even a slight decrease in wages can bring painful cuts in everyday life.
However, it is about more than just weathering a storm. The signs are pointing to upheaval: through the emergence of new economic and political powers and the necessary realization for all that our Earth is determined by biophysical limits. We are facing a major transformation of the economy and society; in fact, we are already in the midst of this process. The better we shape it, the more well-being we can enable for people.
Questions for the economy are: How can products and value chains be oriented towards sustainability and efficiency? What will be needed in the future? Where will visionary ideas be conceived in science? How can consumers be encouraged to replace the consumption of resource-intensive goods with resource-saving goods?
These and other questions you must ask yourselves as business leaders. Conversely, you can ask: What can science and politics do for the transformation? Do we need to think about a new collaboration between market and state, do we need a discussion about the necessity of a strategic industrial policy for our country? I am a convinced supporter of the market economy, but I do believe that it is time to make these questions a topic – for example, to vigorously promote innovations.
Let us set ambitious goals together, let us try to tackle the necessary transformation of our economy together.
In the transition to an ecological social market economy, our country has many good opportunities. Utilizing them will benefit not only us but also others.
Let us discover the self-interest that lies in serving the global common good. Self-interest is a great and powerful driving force. It motivates people to achieve peak performance from which many can benefit. But: When pursued without measure and consideration, it can also cause great harm to the community. This is something we have bitterly experienced in the current crisis.
Therefore, we face the question: In what relationship do we want to place self-interest to common good orientation; how does the pursuit of profit relate to value systems? Such questions have been discussed at the Wittenberg Center for Global Ethics for some time. With Professor Dr. Andreas Suchanek, we have a distinguished business ethicist among us this evening. I look forward to his lecture and our discussion after dinner.
This brings me back to you, dear guests: With your commitment to and for the Stifterverband, you take on a good measure of responsibility for the economy, science, and society. For this, I would like to thank you and at the same time encourage you: Many people are counting on you, convince them! And as for the resolutions, we can follow Blaise Pascal, to whom the maxim is attributed: "The good resolutions are all already there; we just need to apply them."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Eigennutz im Dienst des Welt-Gemeinwohls"
Traditionell fällt unsere abendliche Zusammenkunft in den Januar. Das ist gut, denn da sind die guten Vorsätze für das neue Jahr noch frisch. Noch besser ist es, wenn man zurückblicken und sagen kann: Das mit den guten Vorsätzen vom vergangenen Jahr – das hat geklappt.
Der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft kann zufrieden sein. Vor fast genau einem Jahr haben sich Ihre Mitglieder im "Berliner Appell" dazu verpflichtet, trotz der Krise weiterhin beständig in Bildung und Wissenschaft zu investieren. Und bisher sieht es so aus, als hätten die Unternehmen tatsächlich Kurs gehalten und in ihren Ausgaben für Forschung und Entwicklung nicht nachgelassen.
Gut so! Denn gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten braucht es Weitsicht und gewissermaßen antizyklische Kraft, müssen neue Ideen gefördert, Wissen und Kompetenzen gestärkt werden. Denn das ist der Stoff, aus dem morgen erfolgreiche neue Produkte und Dienstleistungen gemacht werden. Die Krise hat gezeigt: Es lohnt sich, über den Tag hinaus zu denken.
Der deutsche Arbeitsmarkt hat sich bisher im Großen und Ganzen erstaunlich gut gehalten –
weil die Betriebe die Spielräume klug genutzt haben, die ihnen durch Instrumente wie die Kurzarbeit geboten wurden.
Weil vielfach die Tarifpartner den Weg freigemacht haben für maßgeschneiderte Lösungen in den Unternehmen.
Und schließlich, weil die Betriebe selbst mit ihren Belegschaften Freiräume ausgehandelt haben, mit flexiblen Arbeitszeitregelungen, mit Weiterbildungsangeboten.
Vielerorts gilt heute die Devise: Ziehen wir uns warm an – und stemmen das gemeinsam. Ich bin mir bewusst, dass es für beide Seiten manchmal sehr hart ist: für Betriebe, die ums Überleben kämpfen, für Beschäftigte, bei denen auch ein geringer Lohnrückgang manchmal schmerzhafte Einschnitte im Alltag mit sich bringt.
Es geht aber um mehr als um das bloße Abwettern eines Sturms. Die Zeichen stehen auf Umbruch: durch das Aufkommen neuer ökonomischer und politischer Mächte und der notwendigen Erkenntnis für alle, dass unsere Erde von biophysikalischen Grenzen bestimmt ist. Wir stehen vor einer großen Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft, ja, wir sind schon mitten in diesem Prozess. Je besser wir den gestalten, desto mehr Wohlergehen können wir den Menschen ermöglichen.
Fragen für die Wirtschaft sind: Wie können Produkte und Wertschöpfungsketten auf Nachhaltigkeit und Effizienz ausgerichtet werden? Was wird in Zukunft gebraucht? Wo wird in der Wissenschaft Visionäres erdacht? Wie kann der Konsument veranlasst werden, den Konsum von ressourcenintensiven Gütern durch ressourcensparende Güter zu ersetzen?
Diese und andere Fragen müssen Sie sich als Unternehmensführer stellen. Und umgekehrt können Sie fragen: Was können Wissenschaft und Politik für die Transformation tun? Müssen wir über ein neues Zusammenwirken von Markt und Staat nachdenken, brauchen wir eine Diskussion über die Notwendigkeit einer strategischen Industriepolitik für unser Land? Ich bin überzeugter Marktwirtschaftler, aber ich meine doch, dass es an der Zeit ist, diese Fragen zum Thema zu machen - zum Beispiel, um Innovationen kraftvoll voranzubringen.
Setzen wir uns gemeinsam ehrgeizige Ziele, versuchen wir, die notwendige Transformation unserer Wirtschaft gemeinsam anzupacken.
Im Übergang in eine ökologische soziale Marktwirtschaft hat unser Land viele gute Chancen. Sie zu nutzen, wird nicht nur uns, sondern auch anderen zugute kommen.
Entdecken wir den Eigennutz, der darin liegt, sich in den Dienst des globalen Gemeinwohls zu stellen. Eigennutz ist eine große und kraftvolle Triebfeder. Er motiviert Menschen zu Höchstleistungen, von denen viele profitieren können. Aber: Maß- und rücksichtslos durchgesetzt kann er auch großen Schaden für die Gemeinschaft anrichten. Auch das ist etwas, was wir in der aktuellen Krise bitter erfahren haben.
Deshalb stehen wir vor der Frage: In welches Verhältnis wollen wir Eigennutz zu Gemeinwohlorientierung stellen; wie steht Gewinnstreben zu Wertordnung? Solche Fragen werden am Wittenberg-Zentrum für Globale Ethik seit längerem diskutiert. Mit Professor Dr. Andreas Suchanek haben wir heute Abend einen ausgewiesenen Wirtschaftsethiker unter uns. Ich freue mich auf seinen Vortrag und unsere Diskussion nach Tisch.
Damit schließt sich der Kreis zu Ihnen, liebe Gäste: Mit Ihrem Engagement im und für den Stifterverband übernehmen Sie ein gutes Maß an Verantwortung für Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft. Dafür möchte ich Ihnen danken und Sie zugleich anspornen: Viele Menschen setzen auf Sie, überzeugen Sie sie! Und was die Vorsätze angeht, hier können wir Blaise Pascal folgen, dem die Maxime zugeschrieben wird: "Die guten Vorsätze sind alle schon da, wir brauchen sie nur noch anzuwenden."