Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to former Federal Minister Peter Struck ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a ceremony on 18 January 2010 awarding the Grand Cross with Star of the Order of Merit to former Federal Minister Peter Struck.
- Main themes
- Order of Merit award ceremony, Peter Struck's political career, SPD parliamentary leadership, Struck Law, Federal Minister of Defense, Bundeswehr deployment in Afghanistan, ISAF mission and NATO, parliamentary democracy, soldier welfare, personal character and directness
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 51
- Readability
- 61
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 11 paragraphs
"A Distinctive Shaper"
A bit rowdy, cheeky, down-to-earth, gruff – all these are characteristics that the press attributes to you, dear Mr. Struck. They describe a distinctive, one might also say headstrong character. But strangely; in such descriptions of you, there is usually also a tone of sympathy and respect.
Your directness, your reliability, your pragmatism are respected. With these qualities, you have risen high in politics. Yet you have never been "aloof."
You have always put in a great effort for your party, literally rolling up your sleeves, loyal and self-sacrificing. As the chairman of the SPD parliamentary group, first in a red-green federal government, later in a grand coalition, you have significantly shaped politics. Examples: eco tax, tax reform, pension reform, reorganization of financial relations between the federal government and the states – one could name many more topics that you have significantly influenced in your political career.
A special law even bears your name: the Struck Law. It states that no law leaves the German Bundestag in the same form it arrived, for, as you once said: "Group leaders are not just yes-men" – and one might add, neither are groups. I believe you belong to the parliamentarians who see the Bundestag as the "heart of political will formation." That is a phrase from President Lammert. And I find it a significant phrase. The parliament must shape, introduce, and advance ideas, critically accompany the government. This is what the citizens, who have rightly elected the representatives, expect; and I believe that when this happens, our country will move forward.
When the office of Federal Minister of Defense was offered to you, you were initially hesitant, for you know where the ejector seats are located. But you took on the political responsibility with courage. Among the challenges of your term was the deployment of the Bundeswehr in Afghanistan. You worked to ensure that NATO, the international alliance, took over the leadership of the ISAF mission in 2003 and that the engagement in Afghanistan is supported by a broad coalition.
In Germany, you were one of the few politicians who clearly named the seriousness of foreign deployments from the very beginning. Even today, your statement about the security of Germany, which is also defended at the Hindu Kush, shapes the debate. However, I wish we were further along in this discussion, for your statement actually marked the beginning of the explanation of the deployment and, in retrospect, almost seems like a conclusion. We need much more clarity and truth, and indeed a public discussion that is now getting underway.
The troops quickly respected you. Perhaps you did not expect that yourself. The soldiers felt: He cares. He cares personally. This was certainly also due to the respect you showed to each individual soldier, regardless of their rank. This was part of your understanding of your office, and you behaved accordingly. I thank you for that.
Your unpretentious manner resonated with the troops and reduced the distance to politics. I only need to recall your legendary "Blues Brothers performance" during your troop visits with the German soldiers in Kosovo.
In the autumn, you voluntarily left the German Bundestag. Many miss you. Some miss you less. You can actually be proud of both. I hope you now find the time to devote yourself extensively to the things that bring you joy and fulfillment. Surely, you will be seen more often at the Westfalenstadion now. But please only get the motorcycle ready again in the summer. My brother-in-law, who is currently in Berlin, told me the following: He lives in Bärenbronn. That is a tiny village in the Swabian Forest. There is a pub there. He once walked by, and there was quite a commotion outside: "Struck is inside." He had stopped there with his motorcycle, and I believe a few others, in that pub in the Swabian mountains.
Dear Mr. Struck, you have done a great service to our country. For that, I would like to express my gratitude and recognition. And in this context, I also thank you, Mrs. Struck. I am pleased to award you, dear Mr. Struck, the Grand Cross of Merit with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. It is truly a pleasure for me.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein eigenwilliger Gestalter"
Ein bisschen rabaukig, schnoddrig, hemdsärmelig, brummig – alles das sind Eigenschaften, die die Presse Ihnen, lieber Herr Struck, zuschreibt. Sie beschreiben einen eigenwilligen, man könnte auch sagen eigensinnigen Charakter. Aber seltsam; in solchen Beschreibungen von Ihnen schwingen meist immer auch Sympathie und Respekt mit.
Geachtet werden Ihre direkte Art, Ihre Verlässlichkeit, Ihr Pragmatismus. Mit diesen Eigenschaften sind Sie in der Politik weit nach oben gekommen. Doch "abgehoben" sind Sie nicht, waren Sie nie.
Sie haben sich für Ihre Partei immer wieder ins Zeug gelegt, buchstäblich ins Geschirr gelegt, loyal, aufopfernd. Als Vorsitzender der SPD-Fraktion, erst bei einer rot-grünen Bundesregierung, später in einer großen Koalition, haben Sie Politik entscheidend mitgestaltet. Beispiele: Ökosteuer, Steuerreform, Rentenreform, Neuordnung der Finanzbeziehungen zwischen Bund und Ländern – man könnte noch viele Themen nennen, die Sie maßgeblich beeinflusst haben in Ihrer politischen Laufbahn.
Ein besonderes Gesetz trägt sogar Ihren Namen: das Struck’sche Gesetz. Es besagt, dass kein Gesetz den Deutschen Bundestag so verlässt, wie es ihn erreicht hat, denn, so haben Sie einmal gesagt: "Fraktionsvorsitzende sind doch keine Abnicker" – und Fraktionen, wird man ergänzen dürfen, wohl auch nicht. Ich denke, Sie gehörten zu den Parlamentariern, die im Bundestag das "Herz der politischen Willensbildung" sehen. Das ist ein Wort von Präsident Lammert. Und ich finde, es ist ein gewichtiges Wort. Das Parlament muss gestalten, Ideen einbringen und vorantreiben, die Regierung kritisch begleiten. Das erwarten die Bürger, die die Abgeordneten als ihre Vertreter gewählt haben, zu Recht; und ich glaube, wenn das der Fall ist, kommt unser Land voran.
Als Ihnen das Amt des Bundesministers der Verteidigung angetragen wurde, da waren Sie zunächst zurückhaltend, denn Sie wissen, wo die Schleudersitze montiert sind. Aber Sie haben die politische Verantwortung beherzt angenommen. Zu den Herausforderungen Ihrer Amtszeit gehörte der Auslandseinsatz der Bundeswehr in Afghanistan. Sie haben darauf hingewirkt, dass die Nato, das internationale Bündnis, die Führung der ISAF-Mission im Jahr 2003 übernahm und das Engagement in Afghanistan von einer breiten Koalition getragen wird.
In Deutschland gehörten Sie zu den wenigen Politikern, die den Ernst der Auslandseinsätze von Anfang an klar benannt haben. Noch heute prägt Ihr Ausspruch von der Sicherheit Deutschlands, die auch am Hindukusch verteidigt wird, die Debatte. Ich wünschte allerdings, wir wären in dieser Debatte schon weiter, denn Ihre Aussage markierte ja eigentlich den Beginn der Erklärung des Einsatzes und wirkt doch im Rückblick fast wie ein Abschluss. Wir brauchen da noch viel mehr Klarheit und Wahrheit und eben auch eine öffentliche Diskussion, die jetzt in Gang kommt.
Die Truppe hat Sie schnell respektiert. Vielleicht haben Sie das selber so nicht erwartet. Die Soldatinnen und Soldaten spürten aber: Der kümmert sich. Der kümmert sich ganz persönlich. Das lag sicher auch an dem Respekt, den Sie jedem einzelnen Soldaten, egal welchen Dienstgrad er oder sie hat, entgegengebracht haben. Das gehörte zu Ihrem Amtsverständnis, danach haben Sie sich verhalten. Ich danke Ihnen dafür.
Ihre unprätentiöse Art kam an bei der Truppe und baute Distanz ab zur Politik. Ich erinnere nur im Rahmen Ihrer Truppenbesuche an Ihren legendären "Blues Brothers Auftritt" bei den deutschen Soldaten im Kosovo.
Im Herbst sind Sie aus dem Deutschen Bundestag ausgeschieden, willentlich. Viele vermissen Sie. Manche tun es weniger. Auf beides können Sie eigentlich stolz sein. Ich hoffe, Sie finden jetzt die Zeit, um sich ausgiebig den Dingen zu widmen, die Ihnen Freude und Erfüllung bringen. Gewiss sieht man Sie nun öfter im Westfalenstadion. Aber das Motorrad bitte erst im Sommer wieder flott machen. Mein Schwager, der gerade in Berlin ist, hat mir folgendes erzählt: Er wohnt in Bärenbronn. Das ist ein winziges Nest im Schwäbischen Wald. Dort gibt es eine Kneipe. Er war da mal vorbeigegangen, und da war draußen ein gewisser Aufruhr: "Der Struck ist da drin." Da war er mit seinem Motorrad, und ich glaube ein paar wenigen anderen, in dieser Kneipe eingekehrt, in den schwäbischen Bergen.
Lieber Herr Struck, Sie haben sich um unser Land verdient gemacht. Dafür möchte ich Ihnen Dank und Anerkennung aussprechen. Und in dem Zusammenhang danke ich auch Ihnen, Frau Struck. Ich freue mich, Ihnen, lieber Herr Struck, das Große Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen. Es ist mir wirklich eine Freude.