Greeting by Federal President Horst Köhler at the matinee "Sound Worlds" with chamber music formations of the four sound bodies of the Radio Orchestras and Choirs GmbH (ROC) Berlin ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on 9 December 2009 for a matinee celebrating the 15th anniversary of the Radio Orchestras and Choirs GmbH Berlin.
- Main themes
- Music as foundation of communication, ROC Berlin ensembles, German reunification and cultural preservation, radio orchestras and choirs history, youth music education, contemporary music development, proposed orchestra merger debate, cultural funding and stewardship, Berlin musical heritage
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,056
- Sentences
- 51
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 19 paragraphs
"Music – a Foundation of Communication"
Welcome to Schloss Bellevue. My wife and I are very pleased that you have accepted the invitation to this matinee.
It will be a special matinee, not least because it features four small concerts performed by musicians from four Berlin ensembles: the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, the Rundfunkchor Berlin, and the RIAS Kammerchor. They will perform separately yet under the same roof, today under the roof of Schloss Bellevue, always under the roof of the ROC, the "Rundfunk-Orchester und -Chöre GmbH Berlin" – at least for the time being.
The ROC has been around for 15 years now, and the memory of that also gives today’s matinee something special. We Germans have reflected a lot in recent weeks on the time 20 years ago, on the happy days of the fall of the Berlin Wall. However, this joy was also followed by some disillusionment, as it quickly became clear: the SED regime was not only politically and morally bankrupt but also economically. For many businesses, only socially acceptable closures remained. "Liquidation," that was often the bitter word of the hour back then.
Changes were also inevitable in the cultural landscape. There, much good was achieved, much substance was saved from decay, renewed, and improved. However, some venues and ensembles were also closed because the resources, both artistic and material, depended on concentration. All the more valuable is what was achieved in Berlin in 1994:
Each a traditional and renowned, but now homeless radio orchestra and each a radio choir from the eastern and western parts of Berlin received the necessary good conditions and opportunities to continue to thrive and to secure the favor of the audience with outstanding performances by being brought together under one roof.
The stories of the ensembles brought together in the ROC reflect the German historical periods with all their highs and lows. There was the first musical radio hour in Berlin in the midst of hyperinflation, there was the first concert after the silence of the guns, just ten days after the capitulation, there was the battle for the ether in the post-war period, the first stereophonic broadcast in German radio, and – last but not least – what constitutes the primary mission of these radio ensembles: the countless hours of music for countless classical music lovers on the radio. Wonderful music! Each of the ensembles has contributed to that. And today we will experience a sample of it.
The ROC provides its members with a reliable framework and great freedom. They have successfully utilized this freedom in artistic competition – as shown by the many international music awards and distinctions and the numerous high-profile recording contracts of recent years.
The ROC also encourages cooperation and togetherness. I have been told about the series "Klangkulturen," which does not merely invoke cultural diversity but truly lives it with all the communication difficulties and enriching encounters.
The active youth work carried out by all the ensembles cannot be valued highly enough. Making music or singing with others strengthens the sense of community, self-confidence, and imagination. Kurt Masur once told me: children and young people need many more opportunities to sing together. The ROC provides them.
Finally, the ensembles fulfill an important cultural task by embracing and advancing the development of contemporary music – I am very pleased that we will hear from Jörg Widmann on this topic later, a highly successful composer of the younger generation.
Music and musical education are not an accessory but an essential foundation of communication in our society. Or as the former director of DeutschlandRadio, Ernst Elitz, put it: "Culture is not a luxury, but the foundation of a cultural nation."
All of this has been made possible by the four shareholders of the ROC: DeutschlandRadio, the Federal Republic of Germany, the State of Berlin, and Rundfunk Berlin-Brandenburg. At this point: Thank you very much for this commitment! And thanks also to those who bring this cultural holding to life – you, dear Mr. Rehrl, have certainly performed many balancing acts – and perhaps still have many ahead of you!
By the way, this is not a reference to the recent debate about the ROC that I read about in the newspaper. You have probably heard about it: shareholders of the ROC are considering a merger of the two orchestras united within it. It is said that this will strengthen quality, and that no musician will lose their position, it is said. The proponents of concentration desire a broad public discussion and are confident that they have convincing artistic and economic reasons for the reorganization.
I believe: all those who care about the ROC and its members, all those who truly care about culture, should participate in such a discussion. And of course, we all ultimately wish for a solution that all parties can accept and affirm internally. Thus, this matinee at Schloss Bellevue is also special because it falls into a time of self-affirmation and orientation that is so important for the ensembles. That sentence was already written before I read the newspaper. I think it still fits.
All the more valuable is this concert for me today, and besides: it was not so easy to gather the busy chief conductors and orchestra directors and choir leaders for a common date.
I would like to thank the members of the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin and Marek Janowski, the Deutsches Symphonie-Orchester and Ingo Metzmacher, the Rundfunkchor Berlin and Simon Halsey, and the RIAS Kammerchor and Hans-Christoph Rademann.
Lastly: I also see this matinee as an opportunity for you, dear guests, to engage in conversation with one another. Many of you are involved – in various ways and in many different places – in the cultural life of this city and throughout Germany. And I would be pleased if you took the chance to exchange ideas today and see what contributions you can continue to make to the cultural life in our country. We need joint efforts for our cultural nation.
As for my wife and me: we cannot engage in conversation with all our many guests on occasions like this, as you will understand – but we will certainly try! Let us now look forward to good music and an interesting togetherness on this second Sunday of Advent, on St. Nicholas Day.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Musik – eine Grundlage der Verständigung"
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue. Meine Frau und ich, wir freuen uns sehr, dass Sie der Einladung zu dieser Matinee gefolgt sind.
Es wird eine besondere Matinee sein, schon deshalb, weil sie gleich vier kleine Konzerte bringt, aufgeführt von Musikern aus vier Berliner Ensembles: aus dem Deutschen Symphonie-Orchester Berlin, dem Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, dem Rundfunkchor Berlin und dem RIAS Kammerchor. Sie musizieren getrennt und doch unter demselben Dach, heute unter dem Dach von Schloss Bellevue, immer unter dem Dach der ROC, der "Rundfunk-Orchester und -Chöre GmbH Berlin" – jedenfalls bis auf Weiteres.
Die ROC gibt es seit nun 15 Jahren, und auch die Erinnerung daran verleiht der heutigen Matinee etwas Besonderes. Wir Deutsche haben in den vergangenen Wochen viel an die Zeit vor 20 Jahren zurückgedacht, an die glücklichen Tage des Mauerfalls. Auf diese Freude folgte aber auch manche Ernüchterung, denn schnell wurde klar: Das SED-Regime war nicht allein politisch und moralisch bankrott, sondern auch wirtschaftlich. Bei vielen Betrieben blieb nur noch die sozialverträgliche Schließung. "Abwicklung", das war damals häufig das bittere Wort der Stunde.
Auch in der Kulturlandschaft waren Veränderungen unausweichlich. Dort gelang besonders viel Gutes, viel Substanz wurde vor dem Verfall gerettet, wurde erneuert und verbessert. Es wurde aber auch manche Spielstätte und manches Ensemble geschlossen, weil die Ressourcen, die künstlerischen und die materiellen, auf Konzentration angewiesen waren. Umso wertvoller ist, was 1994 in Berlin gelang:
Je ein traditionsreiches und renommiertes, aber heimatlos gewordenes Rundfunkorchester und je ein Rundfunkchor aus dem Ostteil und dem Westteil Berlins bekamen durch die Zusammenfassung unter einem Dach die nötigen guten Bedingungen und Chancen, um weiter zu gedeihen und um sich mit Spitzenleistungen die Gunst des Publikums zu sichern.
In den Geschichten der in der ROC zusammengebrachten Ensembles spiegeln sich die deutschen Zeitläufe mit all ihren Höhen und Tiefen. Da war die erste musikalische Funkstunde in Berlin mitten in Zeiten der Hyperinflation, da war das erste Konzert nach dem Schweigen der Waffen, gerade einmal zehn Tage nach der Kapitulation, da war der Kampf um den Äther in der Nachkriegszeit, die erste stereophone Sendung im deutschen Rundfunk, und – last but not least – das, was den Urauftrag dieser Rundfunk-Ensembles ausmacht: die ungezählten Stunden Musik für ungezählte Klassikfreunde am Radio. Wunderbare Musik! Jedes der Ensembles hat dazu beigetragen. Und wir erleben heute eine Kostprobe davon.
Die ROC bietet ihren Mitgliedern einen verlässlichen Rahmen und große Freiheit. Sie haben bisher diesen Freiraum im künstlerischen Wettstreit erfolgreich genutzt – das zeigen die vielen internationalen Musikpreise und Auszeichnungen und die vielen hochkarätigen Plattenverträge der vergangenen Jahre.
Die ROC ermutigt zugleich zur Kooperation und zur Gemeinsamkeit. Ich habe mir erzählen lassen von der Reihe "Klangkulturen", die kulturelle Vielfalt nicht einfach nur beschwört, sondern sie mit allen Verständigungsschwierigkeiten und bereichernden Begegnungen auch wirklich lebt.
Auch die aktive Jugendarbeit, die alle Ensembles betreiben, kann man gar nicht hoch genug schätzen. Mit anderen zu musizieren oder zu singen, das stärkt das Gemeinschaftsgefühl, das Selbstbewusstsein und die Phantasie. Kurt Masur hat mir einmal erzählt: Kinder und Jugendliche brauchen viel mehr Gelegenheiten, miteinander zu singen. Die ROC bietet sie.
Und schließlich erfüllen die Klangkörper eine wichtige kulturelle Aufgabe, indem sie die Entwicklung der zeitgenössischen Musik aufnehmen und voranbringen – ich freue mich sehr, dass wir zu diesem Thema nachher Jörg Widmann hören werden, einen höchst erfolgreichen Komponisten der jüngeren Generation.
Musik und musische Bildung sind ja kein Beiwerk, sondern eine wesentliche Grundlage der Verständigung in unserer Gesellschaft. Oder wie es der einstige Intendant des DeutschlandRadio, Ernst Elitz, formuliert hat: "Kultur ist kein Luxus, sondern das Fundament einer Kulturnation."
Ermöglicht haben alles das die vier Gesellschafter der ROC: das DeutschlandRadio, die Bundesrepublik Deutschland, das Land Berlin und der Rundfunk Berlin-Brandenburg. An dieser Stelle: Herzlichen Dank für dieses Engagement! Und Dank auch an diejenigen, die diese Kultur-Holding mit Leben erfüllen – Sie, lieber Herr Rehrl, haben gewiss manchen Balanceakt ausgeführt – und vielleicht noch manchen vor sich!
Das soll übrigens keine Anspielung auf die jüngste Debatte um die ROC sein, die ich in der Zeitung lese. Sie haben vermutlich davon gehört: Gesellschafter der ROC erwägen eine Fusion der beiden darin vereinten Orchester. Das werde die Qualität stärken, ist zu lesen, und es werde keinen Musiker die Stelle kosten, ist zu lesen. Die Befürworter der Konzentration wünschen sich eine breite öffentliche Diskussion und sind zuversichtlich, überzeugende künstlerische und wirtschaftliche Gründe für die Neuordnung zu haben.
Ich glaube: Alle, denen die ROC und ihre Mitglieder am Herzen liegen, alle, denen die Kultur wirklich am Herzen liegt, sollten sich an einer solchen Diskussion beteiligen. Und natürlich wünschen wir uns alle am Ende eine Lösung, die alle Beteiligten akzeptieren und auch innerlich bejahen können. So ist diese Matinee in Schloss Bellevue auch deshalb besonders, weil sie in eine für die Ensembles so wichtige Zeit der Selbstvergewisserung und Orientierung fällt. Der Satz war schon geschrieben, bevor ich die Zeitung las. Ich finde, der passt immer noch.
Umso wertvoller ist mir dieses Konzert heute, und außerdem: So einfach war es ja nicht, die vielbeschäftigten Chefdirigenten und Orchesterdirektoren und Chorleiter an einem gemeinsamen Termin zu versammeln.
Umso mehr danke ich den Mitgliedern des Rundfunk-Sinfonieorchesters Berlin und Marek Janowski, dem Deutschen Symphonie-Orchester und Ingo Metzmacher, dem Rundfunkchor Berlin und Simon Halsey und dem Rias-Kammerchor und Hans-Christoph Rademann.
Zu guter Letzt: Ich verstehe diese Matinee auch als Gelegenheit für Sie, liebe Gäste, miteinander ins Gespräch zu kommen. Viele von Ihnen engagieren sich – in unterschiedlicher Weise und an den verschiedensten Orten – für das kulturelle Leben in dieser Stadt und in ganz Deutschland. Und ich würde mich freuen, wenn Sie die Chance nutzten, sich auch heute auszutauschen und zu schauen, welchen Betrag Sie weiterhin zum kulturellen Leben in unserem Land leisten können. Wir brauchen gemeinsame Anstrengungen für unsere Kulturnation.
Was meine Frau und mich anbelangt: Wir können bei Gelegenheiten wie dieser nicht mit allen unseren vielen Gäste ins Gespräch kommen, das werden Sie verstehen – aber versuchen werden wir es allemal! Freuen wir uns nun auf gute Musik und auf ein interessantes Miteinander an diesem zweiten Sonntag im Advent, am Nikolaustag.