Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebratory event "50 Years of the Institute for New Testament Text Research" on December 9, 2009, in Münster:

Germany Horst Köhler · President of Germany

9 December 2009 · Celebratory event "50 Years of the Institute for New Testament Text Research" · Münster, Germany

Context
Köhler addressed the celebratory event marking the 50th anniversary of the Institute for New Testament Text Research on December 9, 2009, in Münster, Germany.
Main themes
New Testament text research, biblical scholarship, Institute for New Testament Text Research anniversary, the Bible as spiritual guide, ecumenism, manuscript preservation, Nestle-Aland critical edition, early childhood religious education, Hermann Kunst Foundation, Kurt Aland and Barbara Aland legacy
Duration
~8 min
28th percentile
Words
969
28th percentile
Sentences
61
40th percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
7.8
4th percentile
Syntax
2.70
13th percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%51%
  • Ceremonial 35%34%
  • Institutional 13%13%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

61 sentences in 15 paragraphs

"The Book of Books"

Dear Festive Assembly,

my visit to you falls during the Advent season. In these weeks, it is likely that people here are reaching for the Bible more often than usual. The Christmas story is being leafed through, it is being read aloud, and probably many feel: Here is a book that is different from all others, that illuminates all the reasons and abysses of our human existence, that provides comfort and hope, and whose language is as clear as its meaning is inexhaustible. For me personally, the Bible is the most important book I know.

Its texts are several thousand years old, but their content is, I believe, just as relevant today as it was then. It addresses the great questions of humanity: Where do we come from? What is the meaning of our lives? What are the right standards for our actions? In the Bible, we find answers. The Bible offers us guidance. It can create meaning in our everyday lives.

The New Testament tells us about the life of Jesus, who has given us Christians a mission, the mission to seek and love God, to recognize Him in our neighbor, and to treat one another with respect and dignity, with love and a willingness to forgive.

Christians find guidance throughout the entire Bible, guidance through the word in the Old and New Testaments. In the Gospel of John, it says: "In the beginning was the Word ... All things were made through the Word, and without the Word was not anything made that was made." The Word helps us understand our world.

It helps not only adults, but also children. I know wonderful children's Bibles in which the old texts are told in a child-friendly way and illustrated with vivid pictures. It is a joy to read these texts to children, to convey to them the foundations of our faith in this way. Here you can sense that I have grandchildren. Reading the Bible can be a valuable contribution to early childhood education, and it is also a good opportunity to rethink one or another story and to heed its lessons.

When we read a children's Bible, we are aware that we do not have the verbatim original texts before us. But what is it like when we laypeople read our common translations? Are we aware that these are also rather approximations of the original texts? Are we conscious of how difficult it is to find out what the original versions were like?

You here at the Institute for New Testament Text Research know this, of course, because you have been trying to research exactly that for 50 years. I thank you for this valuable work and congratulate you on this anniversary. I am happy to have come to Münster to celebrate it with you.

Your work is comparable to putting together a large puzzle. Moreover, you first have to find out which pieces are actually the right ones. Kurt Aland, the founder of the Institute, systematized the search for the puzzle pieces. He traveled from Russian to Greek monasteries, from the Balkans to Sinai, to track down and photograph ancient manuscripts of the New Testament. He collected them and made them accessible here at the Institute. Later, his wife, Barbara Aland, took over the leadership of the Institute. I am pleased to have you here.

In the past, scholars had to travel halfway around the world to search for scattered manuscripts; today they come to Münster and can compare and evaluate everything in one place. And in the foreseeable future, they will not even need to come to Münster, but only visit the Institute's homepage. This is how the famous Nestle-Aland was created, and this is how the Editio Critica Maior is being developed. This work is unique in the world, just as this Institute is unique in its excellence. We can all be a little proud of that in Germany.

That is why I, who by office has no additional roles, have exceptionally and very gladly become the chairman of the board of the Hermann Kunst Foundation, which supports the Institute for New Testament Text Research. I want to recognize and honor your extraordinary work with this.

The Bible is the guide for all Christians, whether they are Catholic, Protestant, or Orthodox. It is no wonder, then, that Catholics and Protestants work hand in hand with you. The Nestle-Aland that you publish is a version of the New Testament that is equally accepted by Christians of all denominations. You have thus made an important contribution to ecumenism.

As chairman of the board, I visited the Bible Museum two years ago and was fascinated by the treasure that you preserve here in Münster. We all must contribute to ensuring that it is nurtured and cared for. I particularly remember the Walton Polyglot. You know it, of course. And surely you are as impressed as I am by the Bible printing that shows the biblical text in Latin, Syriac, Greek, Coptic, and Persian versions on each double page; all typesetting done in metal type and flawless.

My enthusiasm for this work of art has not gone unnoticed by the Hermann Kunst Foundation. And so, for my birthday, it once sent me a card on the cover of which was printed the text of the Walton Polyglot. Inside, I read the Bible verse for the day of my birth: "Plow a new field and do not sow among the thorns." You are plowing new ground. Your methods are new as well. And you have not sown among thorns. On the contrary: Your seed has taken root, and people all over the world live from the harvest, precisely because we do not live by bread alone. Thank you very much, congratulations, and all the best!