Greeting by Federal President Horst Köhler at the literature matinee for the release of the book "Fate Africa" on May 30, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on May 30, 2010, for the release of the book 'Fate Africa,' celebrating his 'Partnership with Africa' initiative.
- Main themes
- Germany-Africa partnership, intercultural dialogue, book release, African development, mutual respect and learning, civil society engagement, bilateral forums, history of European-African relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 447
- Sentences
- 22
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
"Engaging with the Answers of the Other"
Welcome to Schloss Bellevue. I am very pleased that you have accepted the invitation to today's matinee.
A proverb from Cameroon says: "He who asks questions must also accept that he receives answers." That is exactly what we wanted to initiate with the "Partnership with Africa" initiative: that Germans and Africans ask each other questions and engage with the answers of the other. That they conduct a genuine dialogue on equal footing, characterized by mutual openness and respect for one another, and driven by the willingness to listen to each other and learn from one another.
In our discussions, we realized how important it is to first identify the differences and name them. Only then can we begin to question them, seek their reasons, and formulate possible answers from that. It would be presumptuous to believe that we have found answers to everything; the questions are numerous and complex. There is still much to address in the long and often painful history of relations with our neighboring continent. But I am optimistic: together we can create a better future for both continents. Therefore, I will continue the "Partnership with Africa" initiative. The book consciously states: "Nuances – no final chord!"
The numerous insights from the Africa forums are now accessible to a broader public. I am very pleased that this book has been published after about a year of preparation and work; therefore, I would like to take this special opportunity today to sincerely thank all those who have supported the "Partnership with Africa" initiative and contributed to the success of the four forums in Bonn, Accra, Eberbach, and Abuja. I would especially like to mention the ZEIT Foundation at this point. But I also thank all the other companions on this journey, the heads of state and government, representatives from politics, business, culture, and civil society, especially the young leaders who participated in the forums and enriched the encounters with their statements and questions.
"One bracelet alone makes no sound," says another African proverb. The polyphony in this book and its special nuances are thanks to all the co-authors, some of whom are also here today, which makes me very happy. My gratitude also goes to those who contributed to the realization of this book, the editor, the translators, and Rowohlt Verlag.
I would like to engage with you now in a first reading sample, so to speak an open door, through which I would like to invite as many interested readers as possible to enter and engage with Africa curiously, openly, and without prejudice.
And now I look forward to interesting contributions and the conversation with the authors.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Sich auf die Antworten des Anderen einlassen"
Seien Sie herzlich willkommen in Schloss Bellevue. Ich freue mich sehr, dass Sie der Einladung zur heutigen Matinee gefolgt sind.
Ein Sprichwort aus Kamerun sagt: "Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt." Genau das wollten wir mit der Initiative "Partnerschaft mit Afrika" beginnen: Dass Deutsche und Afrikaner einander fragen und sich auf die Antworten des Anderen einlassen. Dass sie einen echten Dialog auf Augenhöhe führen, der geprägt ist von gegenseitiger Offenheit und Respekt voreinander und getragen von dem Willen, einander zuzuhören und voneinander zu lernen.
Im Gespräch haben wir gemerkt, wie wichtig es ist, erst einmal die Unterschiede festzustellen und sie beim Namen zu nennen. Erst dann kann man daran gehen, diese zu hinterfragen, nach ihren Gründen zu suchen, um daraus mögliche Antworten zu formulieren. Es wäre vermessen zu glauben, wir hätten auf alles Antworten gefunden, die Fragen sind zahlreich und komplex. Es gibt in der langen und oft schmerzhaften Geschichte der Beziehungen mit unserem Nachbarkontinent noch viel aufzuarbeiten. Aber ich bin zuversichtlich: Gemeinsam können wir eine bessere Zukunft für beide Kontinente schaffen. Daher werde ich auch die Initiative "Partnerschaft mit Afrika" fortführen. Im Buch heißt es deshalb bewusst: "Zwischentöne – kein Schlussakkord!"
Die zahlreichen Denkanstöße aus den Afrika-Foren sind jetzt einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich. Dass dieses Buch nach etwa einem Jahr Vorbereitung und Arbeit erschienen ist, freut mich sehr; deshalb möchte ich heute diese besondere Gelegenheit wahrnehmen und mich bei all denen von Herzen bedanken, die die Initiative "Partnerschaft mit Afrika" unterstützt und zum Erfolg der vier Foren in Bonn, Accra, Eberbach und Abuja beigetragen haben. Besonders möchte ich an dieser Stelle die ZEIT-Stiftung nennen. Aber auch all den anderen Wegbegleitern, den Staats- und Regierungschefs, Vertretern aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Zivilgesellschaft, insbesondere auch den jungen Führungspersönlichkeiten, die an den Foren teilgenommen und die Begegnungen durch ihre Äußerungen und Fragen bereichert haben, sage ich Danke.
"Ein Armreif allein gibt keinen Klang", so heißt ein anderes afrikanisches Sprichwort. Die Vielstimmigkeit in diesem Buch und seine besonderen Zwischentöne verdanken wir allen Mitautoren, von denen auch einige heute hier sind, worüber ich sehr glücklich bin. Auch denen, die an der Umsetzung dieses Buches mitgewirkt haben, dem Lektor, den Übersetzern und dem Rowohlt-Verlag gilt mein Dank.
Gerne lasse ich mich gleich mit Ihnen ein auf eine erste Leseprobe, sozusagen eine offene Tür, durch die ich möglichst viele interessierte Leser bitten möchte einzutreten, um sich mit Afrika neugierig, offen und vorurteilsfrei zu befassen.
Und nun freue ich mich mit Ihnen auf interessante Beiträge und das Gespräch mit den Autoren.