Speech by Federal President Horst Köhler to soldiers of the Bundeswehr and civilian reconstruction workers at the German field camp in Mazar-e-Sharif on May 21, 2010, in Afghanistan:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed German soldiers and civilian reconstruction workers at the field camp in Mazar-e-Sharif, Afghanistan, on May 21, 2010, expressing gratitude for their service.
- Main themes
- Bundeswehr mission in Afghanistan, gratitude and respect for soldiers, sacrifice and danger of deployment, civilian reconstruction efforts, public debate in Germany about Afghanistan, security and development interdependence, NATO strategy and London agreement, support for soldiers' families, Afghan people's path to peace and human rights
- Duration
- ~4 min
- Words
- 451
- Sentences
- 36
- Readability
- 63
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased to be here with you today in Mazar-e-Sharif. In August 2009, I visited the Combat Training Center in Altmark in Saxony-Anhalt. There, I saw how you prepare for deployment. Today, I want to speak with you here at the operational site.
First: I would like to thank you for your hard service that you are providing in Afghanistan. You are separated from your families, partners, and friends. Your mission is dangerous. You have my deepest respect. And all of our thoughts are also with the fallen and their families, and with those who have been wounded.
The soldiers among you have sworn to serve our country faithfully and bravely. That is exactly what you are doing here in Afghanistan. You are ready to give the ultimate sacrifice, your life, for our values, for peace, justice, and freedom. Your mission presents you with difficult and extremely challenging decisions. I have full confidence in your professionalism and conscientiousness. Our country can be proud of you.
And I am pleased that there is now an intense discussion in Germany about the mission in Afghanistan. For too long, this was a topic mainly for experts and for the Bundeswehr itself. You may not like everything you hear in this discussion, but I can assure you: the government and parliament take the responsibility for each and every one of you very seriously. And your fellow citizens are anything but indifferent to your mission and your achievements. I know this from my many encounters with the people in Germany. You have support and backing. But we can do even more to deepen the interest and concern for your mission. Your families also need attention and support.
Your mission is hard and dangerous. But it is right and legitimate. I hope that the new strategy agreed upon in London regarding Afghanistan and the allies will be implemented decisively. We must measure you against concrete interim goals. The soldiers and the civilian reconstruction workers must have the confidence that their struggle and their work can lead to success.
We all know: without security, there can be no development, but without development, there can ultimately be no long-term security. Ultimately, it is about standing by the people of Afghanistan so that they can take the path to peace, human rights, and development step by step on their own.
I promise you: I will do everything I can to ensure that what you are doing in Afghanistan is recognized in Germany – for our homeland, for the people here, and for greater security in the world.
Thank you for your service. And my respect!
I wish you all a safe return home. God protect you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute bei Ihnen in Mazar-e-Sharif zu sein. Im August 2009 habe ich das Gefechtsübungszentrum in der Altmark in Sachsen-Anhalt besucht. Ich habe dort gesehen, wie Sie sich auf den Einsatz vorbereiten. Heute will ich hier am Einsatzort mit Ihnen sprechen.
Zuerst: Ich möchte Ihnen für Ihren schweren Dienst, den Sie in Afghanistan leisten, danken. Sie sind getrennt von Ihren Familien, Partnern und Freunden. Ihr Einsatz ist gefährlich. Sie haben meinen tiefsten Respekt. Und unser aller Gedanken sind jetzt auch bei den Gefallenen und ihren Familien und bei denen, die Verwundungen erlitten haben.
Die Soldaten unter Ihnen haben gelobt, unserem Land treu und tapfer zu dienen. Genau das tun Sie hier in Afghanistan. Sie sind bereit, das Höchste, Ihr Leben, für unsere Werte, für Frieden, Recht und Freiheit einzusetzen. Ihr Einsatz stellt Sie vor schwierige und schwierigste Entscheidungen. Ich habe volles Vertrauen in Ihre Professionalität und Gewissenhaftigkeit. Unser Land kann stolz auf Sie sein.
Und ich freue mich darüber, dass in Deutschland inzwischen intensiv über den Einsatz in Afghanistan diskutiert wird. Das war zu lange ein Thema hauptsächlich nur für Experten und für die Bundeswehr selber. Es wird Ihnen nicht alles gefallen, was Sie in dieser Diskussion hören, aber ich kann Ihnen versichern: Regierung und Parlament nehmen die Verantwortung für jede und jeden Einzelnen von Ihnen sehr ernst. Und auch Ihre Landsleute stehen Ihrem Einsatz und Ihren Leistungen alles andere als gleichgültig gegenüber. Das weiß ich aus meinen vielen Begegnungen mit den Menschen in Deutschland. Sie haben Rückhalt und Unterstützung. Aber wir können noch mehr tun, um das Interesse und die Anteilnahme an Ihrem Einsatz zu vertiefen. Auch Ihre Familien brauchen Aufmerksamkeit und Unterstützung.
Ihr Einsatz ist schwer und gefährlich. Aber er ist richtig und legitim. Ich wünsche mir, dass die in London mit Afghanistan und den Verbündeten vereinbarte, neue Strategie entschlossen umgesetzt wird. Wir müssen Sie an konkreten Zwischenzielen messen. Die Soldatinnen und Soldaten und die zivilen Aufbauhelfer müssen die Zuversicht haben, dass ihr Kampf und ihre Arbeit zum Erfolg führen können.
Wir alle wissen: Ohne Sicherheit kann es keine Entwicklung geben, aber ohne Entwicklung langfristig auch keine Sicherheit. Letztlich geht es darum, den Menschen in Afghanistan zur Seite zu stehen, damit Sie den Weg zu Frieden, Menschenrechten und Entwicklung Schritt für Schritt selber gehen können.
Ich verspreche Ihnen: Ich werde alles tun, was ich kann, damit in Deutschland gewürdigt wird, was Sie in Afghanistan leisten – für unser Vaterland, für die Menschen hier und für mehr Sicherheit in der Welt.
Danke für Ihren Dienst. Und meine Hochachtung!
Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie gesund nach Hause kommen. Gott schütze Sie.