Greeting by Federal President Horst Köhler at the Annual Meeting of the Gottfried Wilhelm Leibniz Scientific Community on November 26, 2009, in Rostock:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the annual meeting of the Gottfried Wilhelm Leibniz Scientific Community on November 26, 2009, in Rostock, celebrating the association's diversity and scientific mission.
- Main themes
- Scientific diversity and unity, Leibniz Association, interdisciplinary research, knowledge and public engagement, science funding and freedom, attracting young talent, gender equality in science, climate change and future challenges, biodiversity research, science-policy dialogue
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 60
- Readability
- 41
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 13 paragraphs
"Science in the Kaleidoscope: Unity in Diversity"
Did you have a kaleidoscope as a child – that wondrous optical device with colorful glass stones, each different in shape and color? And do you still have the fascinating image in the viewing hole in your mind? The Leibniz Association reminds me of such a kaleidoscope. Eighty-six solitary institutions form the multifaceted overall picture of your organization – two of which I visited just last week: the German Museum and the Institute of Contemporary History in Munich. Your annual meeting here in Rostock is like a turn of the kaleidoscope: it makes visible the enormous thematic and institutional diversity that gathers under the roof of the Leibniz Association, and it gives the sparkling stones the opportunity to find each other in new formations through the exchange of research topics and potential partnerships.
"Unity in diversity" – what maxim could better encapsulate the thinking and actions of Gottfried Wilhelm Leibniz? And who could be a more suitable patron for your association than this universal Leibniz, who embodied his idea of a scientia generalis? Today, no one can be well-versed in all scientific disciplines; no one can even come close to keeping pace with the rapid increase in knowledge. The ongoing differentiation in science makes it difficult even for experts to maintain an overview within their own discipline. Polyhistorical exceptions like you, dear Professor Frühwald, only confirm the rule. Unity in diversity must therefore be organized today in a distributed manner. And that is what the Leibniz Association stands for.
What connects the institutions and people under the roof of the Leibniz Association? First and foremost, it is what unites all science: the interest in knowledge, the inherent human drive to learn more about oneself and the world. The philosopher Volker Gerhardt rightly reminds us that "science, precisely in its diversity, is humanity's greatest unified endeavor." You are part of this endeavor. You want to get to the bottom of things and help change them where necessary. And there is a need for change everywhere: we will only be able to master the great challenges of the present – from climate change to the energy crisis to demographic change – with the help of science. High-level research is also being conducted in the institutes of the Leibniz Association on these pressing future questions. And because knowledge cannot be confined to disciplines and boundary areas are often the most scientifically fruitful spaces, you do this in an interdisciplinary and networked manner. I think a beautiful example of this is biodiversity research: the – endangered – diversity of life corresponds to the diversity of the Leibniz institutes researching it.
When species die out or new life forms emerge, it affects all our lives – how much, we are acutely aware of in the case of influenza viruses. The interest in not only gaining knowledge but also making its far-reaching significance public is therefore a second concern that the institutions of the Leibniz Association pursue together: please do not hesitate to offer your knowledge to society and politics. Politics would do well to listen to you and direct questions to you – even if it must live with the fact that even science cannot always provide clear answers.
Science should also be heard when it comes to its well-understood self-interests. The Leibniz Association is also there to demand from the federal government, the states, and in Europe what good science needs, and this can be summarized in three terms: brains, freedom, and money.
In the global competition for the best ideas, we will only be able to remain leaders if we succeed in attracting more excellent young talent to science. We have talked long enough about needing more women in scientific leadership positions. The Leibniz Association was the first of the non-university organizations to adopt the equality guidelines of the German Research Foundation. That is a good step; keep it up!
A strengthened commitment to higher education must also be a duty and not just an option – because research-oriented teaching is, after all, the most important prerequisite for scientific young talent. We must break down the traditional separation: here the relatively privileged non-university research, there the suffering universities. We need to bring our science system up to date, and there is still much to be done. The federal and state governments have demonstrated their ability to shape by agreeing not only to continue but even to increase the Excellence Initiative and the Pact for Research and Innovation – and that is particularly noteworthy in times of tight budgets. Dear scientists: make something of it! Tackle it with energy and new ideas – our country will be grateful to you.
Of course, you need more than just more money; you need above all more freedom. Some things have already been set in motion under the somewhat cumbersome title "Initiative for the Law on Freedom of Science" – now it should become a genuine law. For this, not least you, dear Professor Rietschel, have fought for a long time. I sincerely thank you for your tireless commitment to science! At the same time, I ask you and your successor at the head of the Leibniz Association to ensure that new regulations ultimately benefit the entire scientific community, both research institutions and universities. And here, the states are particularly called upon alongside the federal government.
Interest in knowledge, interest in communication, self-interest: these three connect all institutions in the Leibniz Association. But there is something else that unites them: German unity itself. The Leibniz Association was founded as a roof under which both the Blue List institutes in the old federal states and former institutes of the GDR Academy of Sciences could gather.
When the wall fell 20 years ago, it also marked the end of the scientific system of the GDR. In the invitation text for a major conference that took place until yesterday at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences, it is stated succinctly: "With the fall of the wall, great opportunities opened up, but what belonged together should not come together without crisis." Some of you may look back on the time when the evaluation of East German scientific institutions was conducted according to the Cinderella method with mixed feelings: the good into the pot, the bad into the crop. It was necessary to free a scientific system from dilapidated structures and ideological entanglements according to strict scientific criteria, without destroying the existing research potential – and without devaluing the life’s work of scientists who had bravely advanced their work under often difficult conditions.
Not an easy task – especially under high time pressure and without a historical blueprint. In the end, did everything land in the right pot? One thing can certainly be said here and now: what later wandered under the roof of the Leibniz Association from the category of "worth preserving" has truly proven to be an enrichment for German science as a whole. The Leibniz institutes in the new federal states have seized the opportunities that freedom, interdisciplinary and international exchange, and good facilities have opened up. Many institutes have become regional power sources, strengthening both universities and the local economy. At the same time, they provide momentum for our entire country – and I mean that quite literally when I think, for example, of the Leibniz Institute for Catalysis here in Rostock: during my visit there last year, I learned that hydrogen for fuel cells can be obtained from formic acid. Perhaps this knowledge will one day make it possible to power cars emissions-free – and that would then be another response from Leibniz researchers to pressing future questions.
Continue to connect theory with practice; for the benefit of people, for the good of our entire country. Then you will continue to honor your namesake, and the colorful abundance in the Leibniz Association will remain splendid as on the first day. Wishing you much success and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"
Wissenschaft im Kaleidoskop: Einheit in der Vielheit
"
Hatten Sie als Kind auch ein Kaleidoskop – so ein Wunderding der Optik mit bunten Glassteinen, jeder anders in Form und Farbe? Und haben Sie noch das faszinierende Bild im Guckloch vor Augen? An so ein Kaleidoskop erinnert mich die Leibniz-Gemeinschaft. 86 Solitäre formen das facettenreiche Gesamtbild Ihrer Organisation – zwei davon habe ich erst vergangene Woche besucht: das Deutsche Museum und das Institut für Zeitgeschichte in München. Ihre Jahresversammlung hier in Rostock ist wie eine Drehung des Kaleidoskops: Sie macht die enorme thematische und institutionelle Vielfalt sichtbar, die sich unter dem Dach der Leibniz-Gemeinschaft versammelt, und sie gibt den funkelnden Steinen die Möglichkeit, sich im Austausch über Forschungsthemen und mögliche Partnerschaften in neuen Formationen zu finden.
"Einheit in der Vielheit" – welche Maxime brächte das Denken und Wirken von Gottfried Wilhelm Leibniz besser auf den Punkt? Und wer wäre als Namenspatron Ihrer Gemeinschaft besser geeignet als dieser universale Leibniz, der seine Idee einer scientia generalis noch selbst verkörperte? Heute kann kein Mensch mehr in allen Wissenschaftsdisziplinen bewandert sein, niemand kann auch nur annähernd Schritt halten mit der rasanten Vermehrung des Wissens. Die fortschreitende Ausdifferenzierung in der Wissenschaft macht es selbst Experten schwer, allein in ihrer eigenen Disziplin den Überblick zu behalten. Polyhistorische Ausnahmen wie Sie, lieber Herr Professor Frühwald, bestätigen nur die Regel. Einheit in der Vielheit muss deshalb heute gewissermaßen in verteilten Rollen organisiert sein. Und dafür steht die Leibniz-Gemeinschaft.
Was verbindet die Einrichtungen und Menschen unter dem Dach der Leibniz-Gemeinschaft? Zuallererst einmal das, was alle Wissenschaft eint: das Interesse an Erkenntnis, der dem Menschen eigene Drang, mehr über sich und die Welt zu erfahren. Zu Recht erinnert der Philosoph Volker Gerhardt daran, "dass die Wissenschaft gerade in ihrer Vielfalt das größte einheitliche Vorhaben der Menschheit ist". Sie haben Teil an diesem Vorhaben. Sie wollen den Dingen auf den Grund gehen und sie – wo nötig – verändern helfen. Und Bedarf für Veränderung gibt es allerorten: Die großen Herausforderungen der Gegenwart – vom Klimawandel über die Energiekrise bis zum demografischen Wandel – werden wir nur mit Hilfe der Wissenschaft meistern können. In den Instituten der Leibniz-Gemeinschaft wird auch zu diesen drängenden Zukunftsfragen auf hohem Niveau geforscht. Und weil sich Erkenntnis nicht disziplinieren lässt und Grenzbereiche oft die wissenschaftlich fruchtbarsten Räume sind, tun Sie das interdisziplinär und vernetzt. Ich finde, ein schönes Beispiel dafür ist die Biodiversitätsforschung: Der – schutzbedürftigen – Vielfalt des Lebens entspricht die Vielfalt der dazu forschenden Leibniz-Institute.
Wenn Arten sterben oder neue Lebensformen entstehen, beeinflusst das unser aller Leben – wie sehr, das spüren wir im Fall von Influenzaviren gerade empfindlich. Das Interesse, Wissen nicht nur zu gewinnen, sondern auch seine weitreichende Bedeutung öffentlich zu machen, ist deshalb ein
zweites
Anliegen, das die Einrichtungen der Leibniz-Gemeinschaft gemeinsam verfolgen: Lassen Sie bitte nicht nach darin, der Gesellschaft und der Politik Ihr Wissen anzubieten. Die Politik ist gut beraten, Ihnen zuzuhören und Fragen an Sie zu richten – auch wenn sie damit leben muss, dass selbst die Wissenschaft nicht immer eindeutige Antworten geben kann.
Gehör sollte die Wissenschaft auch finden, wenn es um ihre wohlverstandenen Eigeninteressen geht. Die Leibniz-Gemeinschaft ist ja auch dafür da, gegenüber dem Bund, den Ländern und in Europa einzufordern, was gute Wissenschaft braucht, und das lässt sich auf
drei
Begriffe bringen: Köpfe, Freiheit und Geld.
Im weltweiten Wettbewerb um die besten Ideen werden wir nur dann führend bleiben können, wenn es uns gelingt, mehr exzellenten Nachwuchs für die Wissenschaft zu gewinnen. Lange genug reden wir darüber, dass wir mehr Frauen in wissenschaftlichen Spitzenpositionen brauchen. Die Leibniz-Gemeinschaft hat sich als erste der außeruniversitären Organisationen die Gleichstellungsrichtlinien der Deutschen Forschungsgemeinschaft zu Eigen gemacht. Das ist ein guter Schritt, weiter so!
Pflicht und nicht bloß Kür muss auch ein verstärktes Engagement in der Hochschullehre sein – denn forschungsnahe Lehre ist nun einmal die wichtigste Voraussetzung für wissenschaftlichen Nachwuchs. Es gilt, die überkommene Trennung aufzubrechen: hier die vergleichsweise privilegierte außeruniversitäre Forschung, dort die Not leidenden Universitäten. Wir müssen unser Wissenschaftssystem wieder auf die Höhe der Zeit bringen, und da gibt es noch immer viel zu tun. Bund und Länder haben mit der Vereinbarung, die Exzellenzinitiative und den Pakt für Forschung und Innovation nicht nur fortzuschreiben, sondern sogar aufzustocken, Gestaltungskraft bewiesen – und das ist in Zeiten knapper Kassen besonders erwähnenswert. Liebe Wissenschaftler: Machen Sie etwas daraus! Packen Sie es mit Energie und neuen Ideen an – unser Land wird Ihnen dankbar sein.
Dazu brauchen Sie freilich mehr als nur mehr Geld, dazu brauchen Sie vor allem mehr Freiheit. Einiges ist unter dem etwas sperrigen Titel "Wissenschaftsfreiheitsgesetzinitiative" schon auf den Weg gebracht worden – jetzt soll daraus ein veritables Gesetz werden. Dafür haben nicht zuletzt Sie, lieber Herr Professor Rietschel, lange gestritten. Für Ihren unermüdlichen Einsatz für die Wissenschaft danke ich Ihnen herzlich! Zugleich bitte ich Sie und Ihren Nachfolger an der Spitze der Leibniz-Gemeinschaft: Achten Sie mit darauf, dass neue Regelungen am Ende der ganzen Wissenschaft, den Forschungseinrichtungen wie den Hochschulen, nützen. Und da sind neben dem Bund vor allem die Länder gefragt.
Erkenntnisinteresse, Vermittlungsinteresse, Eigeninteresse: diese
drei
verbinden alle Einrichtungen in der Leibniz-Gemeinschaft. Aber noch etwas eint sie: die deutsche Einheit selbst. Gegründet wurde die Leibniz-Gemeinschaft schließlich als Dach, unter dem sich sowohl die Blaue Liste-Institute in den alten Bundesländern als auch ehemalige Institute der DDR-Akademie der Wissenschaften versammeln konnten.
Als vor 20 Jahren die Mauer fiel, da läutete das auch das Ende des Wissenschaftssystems der DDR ein. Im Einladungstext zu einer großen Tagung, die bis gestern an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften stattfand, heißt es lapidar: "Damit (mit dem Mauerfall) eröffneten sich große Chancen, doch sollte nicht krisenfrei zusammenfinden, was zusammengehörte." Mancher von Ihnen wird mit gemischten Gefühlen an die Zeit zurückdenken, als die Evaluation der ostdeutschen Wissenschaftsinstitutionen nach der Aschenputtel-Methode erfolgte: Die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen. Es galt, nach streng wissenschaftlichen Kriterien ein Wissenschaftssystem von maroden Strukturen und von ideologischen Verstrickungen zu befreien, ohne das vorhandene Forschungs-Potenzial zu zerstören – und ohne die Lebensleistung von Wissenschaftlern zu entwerten, die unter oft schwierigen Bedingungen aufrecht ihre Arbeit vorangetrieben hatten.
Keine leichte Aufgabe – zumal unter hohem Zeitdruck und ohne historische Blaupause. Ist am Ende alles im richtigen Töpfchen gelandet? Eines lässt sich hier und heute jedenfalls sagen: Was aus der Kategorie "bewahrenswert" später unter das Dach der Leibniz-Gemeinschaft wanderte, das hat sich wirklich als Bereicherung für die gesamtdeutsche Wissenschaft erwiesen. Die Leibniz-Institute in den Neuen Bundesländern haben die Chancen genutzt, die Freiheit, interdisziplinärer und internationaler Austausch und gute Ausstattung eröffneten. Viele Institute sind zu regionalen Kraftquellen geworden, aus denen sich die Hochschulen ebenso stärken wie die örtliche Wirtschaft. Zugleich liefern sie Antrieb für unser ganzes Land – und das meine ich durchaus wörtlich, wenn ich zum Beispiel an das Leibniz-Institut für Katalyse hier in Rostock denke: Bei meinem Besuch dort im letzten Jahr habe ich gelernt, dass sich aus Ameisensäure Wasserstoff für Brennstoffzellen gewinnen lässt. Vielleicht macht diese Erkenntnis es eines Tages möglich, emissionsneutral Autos anzutreiben – und das wäre dann wieder eine Antwort von Leibniz-Forschern auf drängende Zukunftsfragen.
Verbinden Sie auch weiterhin theoriam cum praxi; zum Nutzen der Menschen, zum Wohle unseres ganzen Landes. Dann machen Sie Ihrem Namensgeber weiter alle Ehre, und die bunte Fülle in der Leibniz-Gemeinschaft bleibt herrlich wie am ersten Tag. Viel Erfolg und vielen Dank!