Greeting by Federal President Horst Köhler at the concert of the Augsburg Cathedral Boys' Choir and the Munich Residence Orchestra on December 4, 2009, in the Sistine Chapel in Rome:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Pope Benedict XVI at a concert in the Sistine Chapel, Rome, on December 4, 2009, celebrating German democracy and reunification milestones.
- Main themes
- German democracy and reunification anniversaries, Pope John Paul II's legacy, German-Polish reconciliation, European unity, poverty and underdevelopment, climate change, global political authority, faith and reason in world policy, Africa's equal role, sustainable financial governance, Christmas Oratorio and cultural diplomacy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 514
- Sentences
- 36
- Readability
- 62
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 8 paragraphs
"Joint Action for a Livable World"
Germany has every reason to be grateful this year. We are grateful for 60 years of successful democracy. We are grateful that 20 years ago, in a peaceful revolution, the wall fell and the path to German unity in freedom was opened. And of course, our thoughts are also with Pope John Paul II.
More than 30 years ago, he called out to the people: "Do not be afraid! Open, yes, throw wide the gates for Christ. Open the borders of states, the economic and political systems, the vast areas of culture, civilization, and the progress of his saving power!" John Paul II did not address individual statesmen, but spoke directly to the peoples. "Do not be afraid!" How much strength he gave to the people with that. His words were a great encouragement for the freedom movements in Central and Eastern Europe.
For me, the following words of John Paul II remain a lasting guide: "It is God's will that has made Germany and Poland neighbors." I understand this word as a commitment to advance the good cooperation and reconciliation with our Polish neighbors. We have already achieved much good on this path. And our joint membership in the European Union facilitates further progress.
Twenty years ago, the peoples of Europe were riding a wave of euphoria. But not all the expectations of that time have been fulfilled. Problems that the East-West conflict had pushed into the background now demand our attention. I mention poverty, hunger, and underdevelopment. And I mention new challenges such as climate change and a sustainable management of the financial crisis.
You, Your Holiness, have called on the states of the world to act together on these issues. "The development of peoples depends primarily on recognizing themselves as one family that lives together in a true community (...)," it says in your social encyclical. In a true family community, no one must stand aside, and everyone respects and helps one another. For the community of nations, this means: Africa must be able to contribute with the same rights and responsibilities. You have emphasized this many times, Your Holiness, and I am grateful for that. We are united by the desire and the demand to create a "genuine political world authority" so that all people on our earth can have a good life.
Reason and faith provide the foundation for a cooperative world policy. The fight against poverty and the fight against climate change are a common struggle for peace and for a livable world.
Let us think of our common commitments. Let us think of the happiness that the fall of the wall and European unification have brought us. Let us remember that as we listen to the Augsburg Cathedral Choir and the Munich Residence Orchestra play shortly. With the cantatas from the Christmas Oratorio by Johann Sebastian Bach, we extend to you, Your Holiness, our best greetings from home. We wish you health and strength. Through your work, you contribute to the cohesion of the world. That makes us happy and grateful.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Gemeinsames Handeln für eine lebenswerte Welt"
Deutschland hat in diesem Jahr allen Grund zur Dankbarkeit. Wir sind dankbar für 60 Jahre geglückte Demokratie. Wir sind dankbar dafür, dass vor 20 Jahren in einer friedlichen Revolution die Mauer fiel und sich der Weg für die deutsche Einheit in Freiheit öffnete. Und da sind unsere Gedanken natürlich auch bei Papst Johannes Paul II.
Er hat den Menschen vor mehr als 30 Jahren zugerufen: "Habt keine Angst! Öffnet, ja, reißt die Tore weit auf für Christus. Öffnet die Grenzen der Staaten, die wirtschaftlichen und politischen Systeme, die weiten Bereiche der Kultur, der Zivilisation und des Fortschritts seiner rettenden Macht!" Johannes Paul II. hat sich nicht an einzelne Staatsmänner gewandt, sondern direkt an die Völker. "Habt keine Angst!" Wie viel Kraft hat er den Menschen damit gegeben. Seine Worte waren eine große Ermutigung für die Freiheitsbewegungen in Mittel- und Osteuropa.
Für mich bleibt auch das folgende Wort von Johannes Paul II. eine bleibende Wegweisung: "Es ist Gottes Wille, der Deutschland und Polen zu Nachbarn gemacht hat." Ich verstehe dieses Wort als Verpflichtung, gerade auch die gute Zusammenarbeit und Versöhnung mit unseren polnischen Nachbarn voran zu bringen. Wir haben auf diesem Weg schon viel Gutes erreicht. Und unsere gemeinsame Mitgliedschaft in der Europäischen Union erleichtert die weiteren Fortschritte.
Vor 20 Jahren schwammen die Völker Europas auf einer Welle der Euphorie. Doch nicht alle Erwartungen von damals haben sich erfüllt. Probleme, die der Ost-West-Konflikt in den Hintergrund gedrängt hatte, fordern jetzt unsere Aufmerksamkeit. Ich nenne Armut, Hunger und Unterentwicklung. Und ich nenne neue Herausforderungen wie den Klimawandel und eine nachhaltige Bewältigung der Finanzkrise.
Sie, Eure Heiligkeit, haben die Staaten der Welt aufgefordert, bei diesen Fragen gemeinsam zu handeln. "Die Entwicklung der Völker hängt vor allem davon ab, sich als eine einzige Familie zu erkennen, die in einer echten Gemeinschaft zusammenlebt (...)", heißt es in Ihrer Sozialenzyklika. In einer echten Familiengemeinschaft muss niemand beiseite stehen, und alle achten und helfen einander. Für die Völkergemeinschaft heißt das: Afrika muss sich mit den gleichen Rechten und Pflichten in sie einbringen können. Sie haben das schon oft hervorgehoben, Eure Heiligkeit, und ich bin dankbar dafür. Uns eint der Wunsch und die Forderung, eine "echte politische Weltautorität" zu schaffen, damit alle Menschen unserer Erde ein gutes Leben haben können.
Vernunft und Glaube begründen eine kooperative Weltpolitik. Der Kampf gegen Armut und der Kampf gegen den Klimawandel sind ein gemeinsamer Kampf für Frieden und für eine lebenswerte Welt.
Denken wir an unsere gemeinsamen Verpflichtungen. Denken wir an das Glück, das der Mauerfall und die europäische Einigung uns gebracht haben. Denken wir daran, wenn wir gleich die Augsburger Domsingknaben und das Münchner Residenzorchester spielen hören. Mit den Kantaten aus dem Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach entbieten wir Ihnen, Eure Heiligkeit, zugleich die besten Grüße aus der Heimat. Wir wünschen Ihnen Gesundheit und Kraft. Mit Ihrem Wirken tragen Sie zum Zusammenhalt der Welt bei. Das macht uns froh und dankbar.