Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering on December 4, 2009, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

4 December 2009 · Presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Köhler addressed honorees at Schloss Bellevue on Germany's Day of Volunteering, presenting the Order of Merit to citizens for exceptional civic and humanitarian service.
Main themes
Volunteering and civic engagement, Order of Merit ceremony, wealth and quality of life beyond GDP, civil society resources, community spirit, unpaid work, state and private sector cooperation, humanitarian aid, social inclusion, individual acts of courage, small-scale citizen initiatives, environmental and social responsibility
Duration
~10 min
33rd percentile
Words
1,141
33rd percentile
Sentences
59
39th percentile
Readability
51
67th percentile
Grade
10.9
31st percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
1.97
8th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 58%58%
  • Ceremonial 17%17%
  • Institutional 14%14%
  • Economic 12%12%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

59 sentences in 12 paragraphs

Ladies and gentlemen, dear guests – a warm welcome to Schloss Bellevue!

I am pleased that you are here today and would like to thank you from the bottom of my heart: thank you for your commitment, thank you for the time you dedicate to others and to our community. You are providing a service whose value cannot be measured in market prices. The merits for which you are being honored today have nothing to do with monetary income. And yet, they enrich our society immensely.

What constitutes the wealth of a society? How can prosperity, progress, and sustainability be measured? Since the financial and economic crisis shook the world, such questions have been increasingly discussed among economists. And the Gross Domestic Product is becoming ever more questionable as the sole measure of all things. Rightly so, because what we measure with our accustomed figures can only answer part of our questions, as it captures only a part of our reality. There are now many interesting approaches that not only attempt to measure what is produced or provided in a country in terms of purchasable goods, but also what constitutes the quality of life and the true wealth of a society: from the health status and educational level of the population to the state of the environment and the time people have for family, neighbors, and charitable work.

Of course, one cannot adequately assess the value and quality of our existence and coexistence with numbers alone. But numbers do have one advantage. They make something visible: They show how much indispensable work is done unpaid and voluntarily. They show how well the political leaders at all levels do to not only recognize and appreciate selfless engagement for others, but also to enable, facilitate, and encourage it. And they show from what treasure of irreplaceable resources our civil society can draw – resources such as compassion and community spirit, time and diversity, knowledge and experience.

You, dear guests, are here today because you are exemplary in using your personal resources for others, whether here at home or elsewhere. You gather and send aid supplies. You support the establishment of educational opportunities and medical care. You provide help for self-help. You care for the elderly, reach out to immigrants, or to people on the fringes of our society. You are involved in aid organizations such as the Federal Agency for Technical Relief and UNICEF, and you establish your own citizen initiatives and aid associations. As entrepreneurs, you take responsibility for the vocational training of young people and advocate for more women in science and technology and for equality. You engage in sports, in church communities, for your region, and for environmental protection.

Sometimes it is individual, unpredictable, and even dramatic moments that reveal extraordinary willingness to help. I think of the couple from Prague who are among us today: They bravely opened their home to East German refugees in late summer 1989, when thousands were waiting in front of the German embassy in Prague, providing them with shelter and food. I would like to extend a warm welcome to you.

Others among you are engaged out of personal experience: Because they themselves or their family members have experienced what it means to have a rare disease or a disability that complicates everyday participation in our daily lives. They know the worries and troubles one has in similar life situations, and can therefore help and, above all, encourage others even better and more empathetically.

Such engagement in the "small circles of life," as it was recently termed in a study by the Robert Bosch Foundation, has irreplaceable advantages: You sense changes in needs, troubles, and problems much faster than large institutions and can therefore often respond much more quickly. Another advantage is that you can bring together various important actors at one table: because you do not think in bureaucratic frameworks of responsibilities. Because you often have a better view of the interconnections of problems on the ground. And because, with your everyday-trained perspective, you sometimes see the obvious better than the officials, whom we do not wish to criticize – their hands are often tied, their personnel and financial resources are limited, and the gratitude is often great for the mediation services you provide as volunteers between those affected and the authorities. We also have some among us who work very effectively in this regard.

My impression is that in recent years, some mutual misunderstandings between the public sector and private engagement have transformed into mutual support – this is possible! And some of you have wisely utilized the opportunities that are now increasingly arising. Certainly, there is still much to improve. But when things go well, state programs for good causes and private engagement mesh together like gears. Then projects that started small and have proven themselves can continue their work in a financially supported and secured manner, and initiatives that start as state model projects can become self-sustaining thanks to the support of citizens.

These days, there is often talk of the "drivers of society." I believe you must count yourselves among them. You motivate others, help them achieve success, and at the same time, you do not shy away from doing all the simple things that arise in every project.

We all know: Time is unfortunately a finite resource. We even have to fight for time as a resource. This is especially true for the people in your immediate surroundings, the partners, the children, the friends. They often have to take a back seat. Therefore, a big thank you to you as well! With your support and understanding, you enable the engagement that is to be honored today. But we also know: Those who voluntarily and with conviction engage for others experience an increase in meaning in their lives and gain joy, and that – I am sure – also enriches the relatives who sometimes have to make sacrifices.

Dear guests: You all serve our community in one way or another. And that is why I am very pleased to present you today, on the Day of Volunteering, with the Federal Cross of Merit of the Federal Republic of Germany. It is meant to be a visible sign of gratitude and recognition for what you have contributed to the well-being of our community over many years. Certainly, some of you may say, "What I do is actually just a matter of course." I have often heard that. And certainly, you all know many others whose merits are equally great and who also deserve such an honor. That is all true. But I would still like to encourage you to wear your medal proudly whenever it is appropriate. Be role models, encourage others to get involved, and continue to find joy in your own engagement! That would be my greatest wish.