Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering on December 4, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed honorees at Schloss Bellevue on Germany's Day of Volunteering, presenting the Order of Merit to citizens for exceptional civic and humanitarian service.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, Order of Merit ceremony, wealth and quality of life beyond GDP, civil society resources, community spirit, unpaid work, state and private sector cooperation, humanitarian aid, social inclusion, individual acts of courage, small-scale citizen initiatives, environmental and social responsibility
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,141
- Sentences
- 59
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear guests – a warm welcome to Schloss Bellevue!
I am pleased that you are here today and would like to thank you from the bottom of my heart: thank you for your commitment, thank you for the time you dedicate to others and to our community. You are providing a service whose value cannot be measured in market prices. The merits for which you are being honored today have nothing to do with monetary income. And yet, they enrich our society immensely.
What constitutes the wealth of a society? How can prosperity, progress, and sustainability be measured? Since the financial and economic crisis shook the world, such questions have been increasingly discussed among economists. And the Gross Domestic Product is becoming ever more questionable as the sole measure of all things. Rightly so, because what we measure with our accustomed figures can only answer part of our questions, as it captures only a part of our reality. There are now many interesting approaches that not only attempt to measure what is produced or provided in a country in terms of purchasable goods, but also what constitutes the quality of life and the true wealth of a society: from the health status and educational level of the population to the state of the environment and the time people have for family, neighbors, and charitable work.
Of course, one cannot adequately assess the value and quality of our existence and coexistence with numbers alone. But numbers do have one advantage. They make something visible: They show how much indispensable work is done unpaid and voluntarily. They show how well the political leaders at all levels do to not only recognize and appreciate selfless engagement for others, but also to enable, facilitate, and encourage it. And they show from what treasure of irreplaceable resources our civil society can draw – resources such as compassion and community spirit, time and diversity, knowledge and experience.
You, dear guests, are here today because you are exemplary in using your personal resources for others, whether here at home or elsewhere. You gather and send aid supplies. You support the establishment of educational opportunities and medical care. You provide help for self-help. You care for the elderly, reach out to immigrants, or to people on the fringes of our society. You are involved in aid organizations such as the Federal Agency for Technical Relief and UNICEF, and you establish your own citizen initiatives and aid associations. As entrepreneurs, you take responsibility for the vocational training of young people and advocate for more women in science and technology and for equality. You engage in sports, in church communities, for your region, and for environmental protection.
Sometimes it is individual, unpredictable, and even dramatic moments that reveal extraordinary willingness to help. I think of the couple from Prague who are among us today: They bravely opened their home to East German refugees in late summer 1989, when thousands were waiting in front of the German embassy in Prague, providing them with shelter and food. I would like to extend a warm welcome to you.
Others among you are engaged out of personal experience: Because they themselves or their family members have experienced what it means to have a rare disease or a disability that complicates everyday participation in our daily lives. They know the worries and troubles one has in similar life situations, and can therefore help and, above all, encourage others even better and more empathetically.
Such engagement in the "small circles of life," as it was recently termed in a study by the Robert Bosch Foundation, has irreplaceable advantages: You sense changes in needs, troubles, and problems much faster than large institutions and can therefore often respond much more quickly. Another advantage is that you can bring together various important actors at one table: because you do not think in bureaucratic frameworks of responsibilities. Because you often have a better view of the interconnections of problems on the ground. And because, with your everyday-trained perspective, you sometimes see the obvious better than the officials, whom we do not wish to criticize – their hands are often tied, their personnel and financial resources are limited, and the gratitude is often great for the mediation services you provide as volunteers between those affected and the authorities. We also have some among us who work very effectively in this regard.
My impression is that in recent years, some mutual misunderstandings between the public sector and private engagement have transformed into mutual support – this is possible! And some of you have wisely utilized the opportunities that are now increasingly arising. Certainly, there is still much to improve. But when things go well, state programs for good causes and private engagement mesh together like gears. Then projects that started small and have proven themselves can continue their work in a financially supported and secured manner, and initiatives that start as state model projects can become self-sustaining thanks to the support of citizens.
These days, there is often talk of the "drivers of society." I believe you must count yourselves among them. You motivate others, help them achieve success, and at the same time, you do not shy away from doing all the simple things that arise in every project.
We all know: Time is unfortunately a finite resource. We even have to fight for time as a resource. This is especially true for the people in your immediate surroundings, the partners, the children, the friends. They often have to take a back seat. Therefore, a big thank you to you as well! With your support and understanding, you enable the engagement that is to be honored today. But we also know: Those who voluntarily and with conviction engage for others experience an increase in meaning in their lives and gain joy, and that – I am sure – also enriches the relatives who sometimes have to make sacrifices.
Dear guests: You all serve our community in one way or another. And that is why I am very pleased to present you today, on the Day of Volunteering, with the Federal Cross of Merit of the Federal Republic of Germany. It is meant to be a visible sign of gratitude and recognition for what you have contributed to the well-being of our community over many years. Certainly, some of you may say, "What I do is actually just a matter of course." I have often heard that. And certainly, you all know many others whose merits are equally great and who also deserve such an honor. That is all true. But I would still like to encourage you to wear your medal proudly whenever it is appropriate. Be role models, encourage others to get involved, and continue to find joy in your own engagement! That would be my greatest wish.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren, liebe Gäste – herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Ich freue mich, dass Sie heute hier sind und möchte Ihnen von Herzen danken: danken für Ihr Engagement, danken für die Zeit, die Sie für andere und für unsere Gemeinschaft aufbringen. Sie leisten damit einen Dienst, dessen Wert in der Kategorie von Marktpreisen nicht gemessen werden kann. Die Verdienste, für die Sie heute hier geehrt werden, haben mit monetärem Einkommen nichts zu tun. Und doch bereichern sie unsere Gesellschaft ungemein.
Was macht den Reichtum einer Gesellschaft aus? Wie lässt sich Wohlstand messen, Fortschritt und Nachhaltigkeit? Seitdem die Finanz- und Wirtschaftskrise die Welt erschüttert hat, werden solche Fragen auch unter Ökonomen stärker diskutiert. Und immer fragwürdiger wird dabei das Bruttoinlandsprodukt als alleiniges Maß aller Dinge. Zu Recht, weil das, was wir mit unserem eingeübten Zahlenwerk messen, nur einen Teil unserer Fragen beantworten kann, weil es nur einen Teil unserer Wirklichkeit erfasst. Es gibt inzwischen viele interessante Ansätze, die nicht nur zu messen versuchen, was in einem Land an Käuflichem produziert oder geleistet wird, sondern auch das, was darüber hinaus die Lebensqualität und den wirklichen Reichtum einer Gesellschaft ausmacht: vom Gesundheitszustand und dem Bildungsstand der Bevölkerung über den Zustand der Umwelt bis hin zu der Zeit, die Menschen für die Familie, für die Nachbarn und für gemeinnützige Arbeit haben.
Natürlich kann man Wert und Qualität unseres Daseins und Zusammenlebens mit Zahlen allein nicht angemessen ermitteln. Aber einen Vorteil haben die Zahlen dann schon. Sie machen etwas sichtbar: Sie zeigen, wie viel Unverzichtbares unbezahlt und ehrenamtlich geleistet wird. Sie zeigen, wie gut die politisch Verantwortlichen aller Ebenen daran tun, das uneigennützige Engagement für andere nicht nur anzuerkennen und zu würdigen, sondern auch zu ermöglichen, zu erleichtern, zu ermutigen. Und sie zeigen, aus welchem Schatz an unersetzlichen Ressourcen unsere Bürgergesellschaft schöpfen kann – Ressourcen wie Nächstenliebe und Gemeinsinn, Zeit und Vielfalt, Wissen und Erfahrung.
Sie, liebe Gäste, sind heute hier, weil Sie Ihre ganz persönlichen Ressourcen in vorbildlicher Weise für andere einsetzen, ob hierzulande oder anderswo. Sie bringen Hilfslieferungen zusammen und auf den Weg. Sie unterstützen den Aufbau schulischer Bildung und die ärztliche Versorgung. Sie leisten Hilfe zur Selbsthilfe. Sie kümmern sich um ältere Menschen, gehen auf Zuwanderer oder auf Menschen am Rande unserer Gesellschaft zu. Sie setzen sich ein in Hilfsorganisationen wie dem Technischen Hilfswerk und dem Kinderhilfswerk UNICEF und gründen selbst Bürgerinitiativen und Hilfsvereine. Sie übernehmen als Unternehmer Verantwortung für die berufliche Bildung junger Menschen und treten für mehr Frauen in Naturwissenschaften und Technik und für die Gleichstellung ein. Sie engagieren sich im Sport, in der kirchlichen Gemeinde, für Ihre Region, für den Naturschutz.
Manchmal sind es einzelne, unvorhersehbare und auch dramatische Momente, in denen sich außergewöhnliche Hilfsbereitschaft zeigt. Ich denke an die Eheleute aus Prag, die heute unter uns sind: Die beiden haben im Spätsommer 1989, als Tausende vor der deutschen Botschaft in Prag ausharrten, DDR-Flüchtlingen mutig ihr Haus geöffnet und sie mit Unterkunft und Essen versorgt. Ich möchte Sie ausdrücklich herzlich begrüßen.
Wieder andere unter Ihnen engagieren sich aus eigener Betroffenheit heraus: Weil sie selbst oder in der Familie erlebt haben, was es bedeutet, eine seltene Erkrankung zu haben oder eine Behinderung, die die alltägliche Teilhabe an unserem Alltagsleben erschwert. Sie wissen, welche Sorgen und Nöte man in ähnlichen Lebenslagen hat, und können darum umso besser und verständnisvoller helfen und vor allem ermutigen.
Solches Engagement in den "kleinen Lebenskreisen", wie es in einer Studie der Robert-Bosch-Stiftung unlängst genannt wurde, hat unersetzliche Vorteile: Sie spüren Veränderungen der Bedürfnisse, der Nöte und Probleme viel schneller als große Institutionen und können deshalb oft viel schneller reagieren. Ein Vorteil ist auch, dass Sie es schaffen können, verschiedene wichtige Akteure an einen Tisch zu holen: weil Sie nicht in bürokratischen Rastern von Zuständigkeiten denken. Weil Sie vor Ort oft einen besseren Blick für die Zusammenhänge von Problemen haben. Und weil Sie mit Ihrem am Alltag geschulten Blick manchmal das Naheliegende besser sehen als die amtlich Zuständigen, die wir nicht schelten wollen – denen sind oft die Hände gebunden, ihre personellen und finanziellen Ressourcen sind begrenzt und die Dankbarkeit dementsprechend oft groß für die Vermittlungsdienste, die Sie als Ehrenamtliche zwischen den Betroffenen und den Behörden leisten. Auch da haben wir einige unter uns, die hier sehr wirkungsvoll arbeiten.
Mein Eindruck ist überhaupt, dass sich in den vergangenen Jahren manches gegenseitige Unverständnis zwischen öffentlicher Hand und privatem Engagement in gegenseitige Unterstützung gewandelt hat – das ist möglich! Und einige unter Ihnen haben die Möglichkeiten, die sich da nun vermehrt auftun, klug genutzt. Gewiss gibt es noch vieles zu verbessern. Aber wenn es gut läuft, dann greifen staatliche Programme für gute Zwecke und privates Engagement wie Zahnräder ineinander. Dann können Projekte, die klein angefangen und sich bewährt haben, in finanziell geförderter und abgesicherter Weise ihre Arbeit fortführen, dann werden Initiativen, die als staatliches Modellprojekt starten, dank der Unterstützung von Bürgerinnen und Bürger selbsttragend.
Häufig ist in diesen Tagen von den "Leistungsträgern" der Gesellschaft die Rede. Ich finde, Sie müssen sich unbedingt dazuzählen. Sie motivieren andere, verhelfen ihnen zu Erfolgen und sind sich zugleich nicht zu schade, auch all die einfachen Dinge zu erledigen, die bei allen Projekten anfallen.
Wir wissen alle: Zeit ist leider eine endliche Ressource. Wir müssen sogar um Zeit als Ressource kämpfen. Das erfahren vor allem die Menschen in Ihrer nächsten Umgebung, die Partner, die Kinder, die Freunde. Sie müssen nicht selten zurückstecken. Darum auch Ihnen ein ganz großes Dankeschön! Mit Ihrer Unterstützung und Ihrem Verständnis ermöglichen Sie das Engagement, das heute ausgezeichnet werden soll. Wir wissen aber auch: Wer sich aus freien Stücken und mit Überzeugung für andere engagiert, dessen Leben erfährt Zuwachs an Sinn und gewinnt an Freude, und das – da bin ich sicher – bereichert dann auch die Angehörigen, die manchmal verzichten müssen.
Liebe Gäste: Sie alle dienen in der einen oder anderen Weise unserer Gemeinschaft. Und darum freut es mich sehr, dass ich Ihnen heute, am Tag des Ehrenamts, den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland überreichen darf. Er soll ein sichtbares Zeichen des Dankes und der Anerkennung sein für das, was Sie zum Wohl unserer Gemeinschaft über viele Jahre leisten. Gewiss sagt der eine oder die andere unter Ihnen "Eigentlich ist doch selbstverständlich, was ich da tue". Ich habe das oft gehört. Und gewiss kennen Sie alle noch viele andere, deren Verdienste ebenso groß sind und die eine solche Ehrung ebenfalls verdient hätten. Das stimmt alles. Ich möchte Sie aber trotzdem ermutigen, Ihren Orden stolz zu tragen, wann immer es geht und angemessen ist. Seien Sie Vorbilder, ermutigen Sie andere dazu, sich einzubringen, und haben Sie weiterhin viel Freude an Ihrem eigenen Engagement! Das wäre mein größter Wunsch.