Greeting by Federal President Horst Köhler at the festive event marking the 50th anniversary of the founding of the Wallraf-Richartz Museum and Museum Ludwig e.V. on November 24, 2009, in Cologne:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a festive ceremony in Cologne on November 24, 2009, marking the 50th anniversary of the founding of the Wallraf-Richartz Museum and Museum Ludwig association.
- Main themes
- Museum patronage and philanthropy, cultural heritage preservation, civic engagement with the arts, history of Wallraf-Richartz Museum and Museum Ludwig, public and private partnership in culture, art education and accessibility, German cultural identity, post-war cultural reconstruction, role of museums in society, collectors and benefactors
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,063
- Sentences
- 54
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 11 paragraphs
"From the Heritage of the Cultural Nation: The Adventure of Art"
The history of the two great art museums in Cologne can also be told as the story of their patrons. This is the case with many museums. But each of these stories is indeed unique and unmistakable – so too is the story of the Wallraf-Richartz Museum and the Museum Ludwig. The most important names and dates can be quickly mentioned: The foundation for the Wallraf-Richartz Museum was the art collection of Ferdinand Franz Wallraf, established 185 years ago. Almost 150 years ago, thanks to Johann Heinrich Richartz, it received its first building and the double name under which it is still known today – for some time now with the addition "Fondation Corboud." And the Museum Ludwig was – 33 years ago – the generous gift of Peter and Irene Ludwig to Cologne and to all art lovers around the world.
Without these great benefactors and name givers, the museums would not have come into existence. But if we only mention their names, we have by no means told the story of the two museums. For over the decades, many other personalities have contributed to the world fame and global appeal of both institutions – with donations and loans, with visionary leadership and tireless commitment, with passion and artistic sensibility. Essentially, both institutions should not only carry double or triple names, but multiple names.
Now, as is well known, we have quite strict jurisprudence in Germany regarding the permissibility of multiple names. This was established – by the highest court – among other things with the observation that the identification power of names diminishes after a certain length. Of course, this refers to family names, but the consideration also applies to museums. It is no coincidence that the "Wallraf-Richartz Museum" now presents itself externally only as "Wallraf – the Museum." I therefore do not advocate for a name extension.
But we do want to praise and honor the many other friends and supporters of both museums. The 50th anniversary of the founding of the "Kuratorium Wallraf-Richartz-Museum und Museum Ludwig" is a wonderful occasion for this. For many decades, the members of the board – together with others – have worked protectively and supportively for the museums.
At the beginning was the desire to develop the Wallraf-Richartz Museum – I quote from the constitution of 1959 – "into a symbol of the creative achievement of Europe, as a country of historical significance and diverse activity in West Germany needs in order not to fall into a one-sided, predominantly material interest." I thank you, Mr. Bierbaum, for also addressing the effort to deal with the damage caused by the Nazis with their selection of "degenerate art."
One must be clear: The founding of the board took place in the midst of the economic miracle and thus in a time when most wanted to create and look forward. Certainly, the members of the board were also inspired by the economic reconstruction work. But it seems to me that they also wanted to try to make a piece of good German roots visible. They were aware that a society needs more than material success to thrive: namely, cultural and intellectual foundations. They wanted to reconnect German history – including that of art – with Europe. They revived the deeply rooted traditions of the civic museum in Germany. And at the same time, they looked to the future, to the new and the testable.
All of this was very commendable at the time – and is as important today as ever. We need museums as places where we can strengthen the foundations of our coexistence in the present and for the future – drawing from the inherited. Here, the heritage of our cultural nation is not only preserved and cared for, but also further developed and placed in a larger context. This can only succeed if we understand museums primarily as educational places to which everyone has access. We need the meaningful offering of a well-arranged exhibition – because the everyday world often overwhelms us with an abundance of things and an excess of constant bombardment. We need places where one can "wash the dust of everyday life from the soul" – to paraphrase a beautiful sentence by Pablo Picasso, who is well represented here with his work. We need collectors who try to select the best, the pioneering, the lasting from the thankfully colorful hustle and bustle of art production with sense and understanding. We need men and women like you, who cannot imagine a life without art and who want to make this love and passion accessible to others. And we need institutions like yours.
But beyond that, we also need the fruitful interplay of public authorities and private engagement. Many museums would not have come into existence without great patrons and would not have become what they are without associations like yours. However, without state funding, very few could survive – we should also remember this this evening. Only civic and state engagement together can secure the future of museums – and thus a very important part of our cultural nation.
The tasks are complementary: The state should ensure basic provision and also create favorable conditions for benefactors. For collecting, evaluating, and purchasing art: that is also an adventure. It carries risks. Risks that you as private collectors and supporters can take because you are using your own wealth, not taxpayer money. Risks that the state does not have to take if it understands its role correctly and does not stifle the creativity of citizens. True patronage is not solely derived from wealth and financial power, but from cultural openness and curiosity. What develops through private engagement and proves its quality should, in turn, be able to gain permanence with state support, as it increases the common good.
In the history of the Wallraf-Richartz Museum and the Museum Ludwig, this balance has been achieved, it seems to me. You, dear members of the board, contribute your part to this. For that, I extend my heartfelt thanks. I ask you: Continue to invest your wealth – in both financial and metaphorical senses – and encourage others to follow your example. Even if the institution you support does not bear your name: you all belong to the family. I am glad that this family exists.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Vom Erbe der Kulturnation: Das Abenteuer der Kunst"
Die Geschichte der beiden großen Kunstmuseen von Köln lässt sich zugleich als Geschichte ihrer Mäzene erzählen. Das ist bei vielen Museen so. Aber jede der Geschichten ist eben einzigartig und unverwechselbar – so auch die Geschichte vom Wallraf-Richartz-Museum und vom Museum Ludwig. Die wichtigsten Namen und Daten sind schnell genannt: Grundstock für das Wallraf-Richartz-Museum war vor 185 Jahren die Kunstsammlung von Ferdinand Franz Wallraf. Vor knapp 150 Jahren erhielt es dank Johann Heinrich Richartz seinen ersten eigenen Bau und den Doppelnamen, unter dem es bis heute bekannt ist – seit einiger Zeit mit dem Zusatz "Fondation Corboud". Und das Museum Ludwig war – vor 33 Jahren – das großzügige Geschenk von Peter und Irene Ludwig an Köln und an alle Kunstfreunde der Welt.
Ohne diese großen Stifter und Namensgeber wären die Museen nicht entstanden. Aber wenn wir nur ihre Namen nennen, haben wir noch lange nicht die Geschichte der beiden Museen erzählt. Denn im Laufe der Jahrzehnte haben noch viele andere Persönlichkeiten zum Weltruhm und zur weltweiten Anziehungskraft der beiden Häuser beigetragen – mit Schenkungen und Leihgaben, mit weitsichtiger Führung und unermüdlichem Engagement, mit Herzblut und Kunstsinn. Im Grunde also müssten beide Häuser nicht nur Doppel- oder Dreifach-, sondern Vielfachnamen tragen.
Nun haben wir in Deutschland bekanntlich, was die Zulässigkeit von Mehrfachnamen angeht, eine ziemlich strenge Rechtsprechung. Begründet wurde sie – höchstrichterlich – unter anderem mit dem Hinweis, dass die Identifikationskraft von Namen ab einer gewissen Länge nachlässt. Gemeint sind natürlich Familiennamen, aber für Museen gilt die Überlegung auch. Nicht umsonst präsentiert sich das "Wallraf-Richartz-Museum" inzwischen nach außen hin nur noch als "Wallraf – das Museum". Ich plädiere also keinesfalls für eine Namensverlängerung.
Aber loben und ehren wollen wir die vielen anderen Freunde und Förderer der beiden Museen schon. Der 50. Jahrestag der Gründung des "Kuratoriums Wallraf-Richartz-Museum und Museum Ludwig" ist ein schöner Anlass dafür. Über viele Jahrzehnte hinweg haben sich die Mitglieder des Kuratoriums – gemeinsam mit anderen – schützend und fördernd um die Museen bemüht.
Am Anfang stand der Wunsch, das Wallraf-Richartz-Museum – ich zitiere aus der Satzung von 1959 – "zum Symbol der schöpferischen Leistung Europas auszubauen, wie es ein Land von der geschichtlichen Bedeutung und der vielseitigen Aktivität Westdeutschlands nötig hat, um nicht einem einseitigen, vorwiegend materiellen Interessenstreben zu verfallen." Ich danke Ihnen, Herr Bierbaum, dass Sie auch das Bemühen angesprochen haben, mit den Schäden umzugehen, die die Nazis mit ihrer Selektion "Entarteter Kunst" angerichtet hatten.
Man muss sich klarmachen: Die Gründung des Kuratoriums fiel mitten ins Wirtschaftswunder und damit in eine Zeit, in der die meisten schaffen und nach vorne schauen wollten. Gewiss waren auch die Mitglieder des Kuratoriums von der wirtschaftlichen Aufbauarbeit beseelt. Aber mir scheint, sie wollten zugleich auch versuchen, ein Stück guter deutscher Wurzeln sichtbar zu machen. Sie waren sich im Klaren darüber, dass eine Gesellschaft zum Gedeihen mehr braucht als materiellen Erfolg: nämlich kulturelle und geistige Grundlagen. Sie wollten die deutsche Geschichte – auch die der Kunst – wieder mit Europa verbinden. Sie belebten die in Deutschland tief verwurzelten Traditionen des bürgerlichen Museums wieder. Und sie richteten zugleich den Blick in die Zukunft, auf Neues und zu Prüfendes.
All das war damals sehr verdienstvoll – und ist heute so wichtig wie nur je. Wir brauchen Museen als Orte, an denen wir – aus dem Überlieferten – die Grundlagen unseres Zusammenlebens in der Gegenwart und für die Zukunft stärken können. Hier wird das Erbe unserer Kulturnation nicht nur bewahrt und gepflegt, sondern auch weiterentwickelt und in einen größeren Zusammenhang gestellt. Dies gelingt nur, wenn wir Museen vor allem auch als Bildungsorte verstehen, zu denen alle Zugang haben. Wir brauchen das sinnstiftende Angebot einer klug arrangierten Ausstellung – weil uns die Alltagswelt oft schier erdrückt mit einem Überfluss an Dingen und einem Zuviel an ständiger Berieselung. Wir brauchen Orte, an denen man sich "den Staub des Alltags von der Seele" waschen kann – um einen schönen Satz von Pablo Picasso zu paraphrasieren, der ja hier mit seinem Werk bestens vertreten ist. Wir brauchen Sammler, die mit Sinn und Verstand aus dem gottlob bunten Treiben der Kunstproduktion das Beste, das Wegweisende, das Bleibende auszuwählen versuchen. Wir brauchen Männer und Frauen wie Sie, die sich ein Leben ohne Kunst nicht vorstellen können und die diese Liebe und Leidenschaft auch anderen zugänglich machen wollen. Und wir brauchen Institutionen wie die Ihre.
Wir brauchen aber darüber hinaus auch das fruchtbare Zusammenspiel von öffentlicher Hand und privatem Engagement. Zwar wären viele Museen ohne große Mäzene nicht entstanden und ohne Vereine wie den Ihren nicht das geworden, was sie sind. Ohne staatliche Zuwendung aber könnten die wenigsten bestehen – auch daran sollten wir heute Abend erinnern. Nur bürgerschaftliches und staatliches Engagement zusammen können die Zukunft der Museen sichern – und damit einen ganz wichtigen Teil unserer Kulturnation.
Die Aufgaben sind komplementär: Der Staat sollte die Grundversorgung sichern und darüber hinaus die Rahmenbedingungen für Stifter gut gestalten. Denn Kunst zu sammeln, zu bewerten und zu kaufen: das ist auch ein Abenteuer. Es birgt Risiken. Risiken, die Sie als private Sammler und Förderer eingehen können, weil Sie nicht Steuergelder, sondern Ihr eigenes Vermögen einsetzen. Risiken, die der Staat auch gar nicht eingehen muss, wenn er seine Rolle richtig versteht und die Kreativität der Bürgerinnen und Bürger nicht einengt. Echtes Mäzenatentum speist sich ja nicht allein aus Vermögen und Finanzkraft, sondern aus kultureller Offenheit und Neugier. Was sich aber so durch privates Engagement herausbildet und seine Qualität erweist, das wiederum sollte mit staatlicher Hilfe Dauer gewinnen können, weil es das Gemeinwohl vermehrt.
In der Geschichte des Wallraf-Richartz-Museums und des Museums Ludwig ist – wie mir scheint – diese Balance gelungen. Sie, liebe Mitglieder des Kuratoriums, tragen das Ihre dazu bei. Dafür meinen herzlichen Dank. Ich bitte Sie: Bringen Sie Ihr Vermögen – im finanziellen wie im übertragenen Sinne – weiterhin ein, ermutigen Sie andere, es Ihnen nachzutun. Auch wenn die Institution, die Sie unterstützen, nicht Ihren Namen trägt: Sie alle gehören mit zur Familie. Ich bin froh, dass es diese Familie gibt.