Greeting by Federal President Horst Köhler at the award ceremony "Future Radar 2030 – Youth Shapes the Future" of the Future Initiative Rhineland-Palatinate on March 23, 2007 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 'Future Radar 2030' award ceremony of the Future Initiative Rhineland-Palatinate in Ingelheim am Rhein on March 23, 2007.
- Main themes
- Demographic change, future planning, youth engagement, intergenerational responsibility, community resilience, social awareness, regional initiative, aging population, migration and diversity, workforce transformation, civic participation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,641
- Sentences
- 69
- Readability
- 48
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 15 paragraphs
I am very pleased to be here today at the award ceremony for the "Future Radar 2030" with the Future Initiative of Rhineland-Palatinate and here with you in Ingelheim am Rhein. There will certainly be much talk of the future shortly. Therefore, allow me to begin with a detour into the past:
We are in the year 1904. Less than 200 kilometers downstream from here, on the Cologne Hohenzollern Bridge, a young engineer demonstrates his invention: he has called it the "Telemobiloscop," which, according to the patent document, is a "device to report distant metallic objects to an observer using electrical waves." And indeed: even before the first Rhine steamer becomes visible through the morning mist, the device's bell rings, announcing the arrival of the ship. It took several decades before the "Telemobiloscop" became our modern radar. However, the underlying principle has remained the same: using electromagnetic signals, objects can be detected that the naked eye cannot see because they are too far away or hidden by darkness or fog.
The "Future Radar 2030" can be understood in a similar way: it is a tool that helps us to gain at least a rough picture of the future and to set our course accordingly. At the same time, the Future Radar is a strong signal that influences politics and society, warns them of bottlenecks and pitfalls, and, if necessary, urges course corrections.
For several years now, the Future Initiative of Rhineland-Palatinate has primarily kept the demographic change "on the radar." By the way, the fog on this topic is not as dense as many believe: after all, a large part of the people who will live in 2030 are already in the world today. When we talk about demographic change, we are not talking about vague forecasts for a distant future, but about a development that has been taking place for decades and whose effects are becoming increasingly clear. For Germany, they are:
We will be fewer, we will be older, and the diversity of family stories from locals and migrants will increase; in short: the heterogeneity of our society will grow.
This process not only poses great challenges to our social systems. It will also change our working world, the interaction between generations, the face of our cities and communities – here in Ingelheim and everywhere in Rhineland-Palatinate and Germany. The sooner we prepare for it, the better. You in Rhineland-Palatinate have already turned on the radar systems quite early – and this, even though the change is occurring less rapidly for you than in many other parts of Germany.
When I look at the impressive list of projects gathered under the umbrella of the Future Initiative of Rhineland-Palatinate and within the framework of the "Future Radar 2030" project, when I see how many events and expert discussions have taken place, what studies have been conducted, and what tools have been developed – for example, the "Demography Check for Municipalities" – then I can only say: Respect! Something very important is being created here, namely awareness: the awareness that we must consider demographic change in everything we do and plan today; the awareness that demographic change is not a natural force whose consequences we are helplessly subjected to; and finally, the awareness that there are already many good solutions that can serve as inspiration and models.
I find this particularly important. It is not enough to alternately call on the state, politics, businesses, civil society, or families. Each of us must be clear: I also bear part of the responsibility for a good common future – you, the young people who are being honored today for your ideas; we, the older ones; regardless of the social position we find ourselves in. And that is why it is good that you have managed to engage so many actors with the "Future Radar 2030." It is not just "big politics," even though it certainly sets the framework and makes decisions. There is also the entrepreneur who must realize how important it will be to retain and further qualify experienced professionals, and who may also do well to tailor his products and services better to the needs of an aging population. There is the local politician who must demonstrate foresight when she wants to make a perhaps numerically smaller community livable and future-proof with shrinking resources. There is each one of us – you, me – who must consider how we want to shape our coexistence when there are fewer young people and more older people.
"Youth shapes the future" – this should be more than a decorative motto. It is also an appeal to us older ones: Let us reach out to the young people! This offers opportunities for all of us to learn from each other and with each other. At the recent conference of the "Forum for Demographic Change," which I founded, there were students who clearly articulated their visions for their future. Especially you, the younger ones, must prepare for many things that your parents did not experience: for a changed working world, for example, which promises less security and demands more flexibility. I know that you often look to the future with skepticism or concern. But I also know: Most of you are ready to adapt to changes – and you are also willing to take on responsibility and help shape things for the better. Good. It is your 21st century!
I do not see today’s award ceremony merely as a sign of recognition, but also as a signal that should draw attention to your ideas and invite others to imitate them. I find the diversity of topics in the projects you have developed particularly impressive: they concern leisure activities, carpooling, regional dishes and cultural sites; local and regional history and professional future planning, the living conditions of disabled people and the interaction between young and old; it is about recycling, violence prevention, local politics, and how to make it more understandable. And even the young people whose projects do not receive an award today have won: namely the experience that it is good to do and shape something yourself, even if not everyone can land on the winner's podium – after the competition is always before the competition.
The French writer Antoine de Saint-Exupéry, who understood quite a bit about technology as a pilot, once said: "One should not foresee the future, but make it possible." For us today, this means: forecasts alone are not enough – we must also act, set the course for a good future; for a society that is capable of meeting the exciting challenges of demographic change and globalization.
One of the most important prerequisites for this is education. It is good that you in Rhineland-Palatinate are thinking about how children can learn to enjoy learning from an early age, even if that joy is not conveyed to them in their parental home. It is good that you are pioneers in introducing free kindergartens as well as in creating all-day schools. We also need the best possible vocational training for our young people. Here, businesses are particularly called upon. It is good when Boehringer Ingelheim here locally is committed to ensuring that disadvantaged young people also have the chance for an apprenticeship. And the economy is also called upon when it comes to the qualification and further training of older people. I thank you, dear Professor Muff, for your dedicated engagement at Boehringer Ingelheim in taking on this task as well.
Another prerequisite for a just and strong society is: enough space for families and children. Choosing to have children and fulfilling parental responsibilities has become more difficult because young people – both women and men – have to fight for their livelihoods, jobs, and recognition in a way that is very different from 15 or 20 years ago. Therefore, good structures for families are all the more important: We need enough child-friendly care for the younger ones – it seems to me that Rhineland-Palatinate is on a good path when I read that there has recently been a significant increase in the number of daycare places. We need working models that reconcile the legitimate demands of employers with the legitimate needs of families – because children need their parents just as parents need their work and employers need their employees. I am very interested in how you are shaping this here at Boehringer Ingelheim; you have successfully completed the "Work and Family" audit, as has the Federal Presidential Office.
One last, very important prerequisite for a good future I would like to mention: We must always consider the impact on future generations in everything we do and decide today. Many Western societies, including ours, have long neglected this and lived beyond their means. The fact that we still do this in many areas is evident in our handling of natural resources and the consequences for the environment. Climate change is unfortunately not an uncertain future but a sad reality. It is good that the "Future Radar 2030" will focus on the topic of "Energy" in the next competition. Because here too, everyone is called upon! And I am sure that the Future Radar will also identify good projects and send strong signals in this area.
The young German engineer who invented the "original radar" in 1904 was not able to bring his invention to success. The representatives of the imperial naval office at the time deemed this technology unnecessary; after all, they had foghorns. Even today, we see that some do not respond to the future with new ideas but with "whistling in the woods" and tooting in the fog. You, dear award winners, do not do that. You show that you want to take on the responsibility for our common future. Thank you very much for that; and continued success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, heute zur Preisverleihung vom "Zukunftsradar 2030" bei der Zukunftsinitiative Rheinland-Pfalz und hier bei Ihnen in Ingelheim am Rhein zu sein. Es wird gewiss gleich noch viel von Zukunft die Rede sein. Erlauben Sie mir darum zu Beginn einen Abstecher in die Vergangenheit:
Wir schreiben das Jahr 1904. Keine 200 Kilometer rheinabwärts von hier, auf der Kölner Hohenzollernbrücke, führt ein junger Ingenieur seine Erfindung vor: "Telemobiloscop" hat er sie genannt, laut Patentschrift eine "Vorrichtung, um entfernte metallische Gegenstände mittels elektrischer Wellen einem Beobachter zu melden". Und tatsächlich: Noch ehe der erste Rheindampfer durch den Morgendunst erkennbar wird, schrillt die Klingel des Geräts und kündigt die Ankunft des Schiffes an. Es hat noch einige Jahrzehnte gedauert, ehe aus dem "Telemobiloscop" unser modernes Radar wurde. Das zugrunde liegende Prinzip aber ist dasselbe geblieben: Mittels elektromagnetischer Signale können Objekte ausgemacht werden, die das bloße Auge nicht sieht, weil sie zu weit entfernt sind oder von Dunkelheit oder Nebel verborgen werden.
Den "Zukunftsradar 2030" kann man ganz ähnlich verstehen: Er ist ein Instrument, das uns hilft, zumindest in Umrissen ein Bild der Zukunft zu gewinnen und unseren Kurs entsprechend festzulegen. Und zugleich ist der Zukunftsradar ein starkes Signal, das in Politik und Gesellschaft hineinwirkt, sie vor Engpässen und Klippen warnt und nötigenfalls zur Kurskorrektur mahnt.
Seit einigen Jahren hat die Zukunftsinitiative Rheinland-Pfalz vor allem den demographischen Wandel "auf dem Schirm". Bei diesem Thema ist der Nebel übrigens nicht mehr ganz so dicht, wie viele meinen: Schließlich ist ein großer Teil der Menschen, die im Jahre 2030 leben werden, heute schon auf der Welt. Wenn wir vom demografischen Wandel sprechen, sprechen wir nicht von vagen Prognosen für eine ferne Zukunft, sondern von einer Entwicklung, die schon seit Jahrzehnten stattfindet und deren Auswirkungen immer klarer erkennbar werden. Für Deutschland lauten sie:
Wir werden weniger, wir werden älter und die Vielfalt der Familiengeschichten von Einheimischen und Zugewanderten wird größer, kurz: die Heterogenität unserer Gesellschaft wird zunehmen.
Dieser Vorgang stellt nicht nur unsere Sozialsysteme vor große Herausforderungen. Es wird auch unsere Arbeitswelt verändern, das Miteinander der Generationen, das Gesicht unserer Städte und Gemeinden – hier in Ingelheim und überall in Rheinland-Pfalz und Deutschland. Je früher wir uns darauf einstellen, desto besser. Sie in Rheinland-Pfalz haben hier schon recht früh die Radarsysteme eingeschaltet – und das, obwohl sich der Wandel bei Ihnen bislang weniger rapide vollzieht als in vielen anderen Teilen Deutschlands.
Wenn ich mir die beeindruckende Liste von Projekten anschaue, die unter dem Dach der Zukunftsinitiative Rheinland-Pfalz und im Rahmen des Projekts "Zukunftsradar 2030" versammelt sind, wenn ich sehe, wie viele Veranstaltungen und Expertenrunden gelaufen sind, welche Studien gemacht und welche Instrumente entwickelt wurden – der "Demografiecheck für Kommunen" beispielsweise –, dann kann ich nur sagen: Respekt! Hier wird etwas ganz Wichtiges geschaffen, nämlich Bewusstsein: Das Bewusstsein dafür, dass wir den demografischen Wandel bei allem, was wir heute tun und planen, mitbedenken müssen; das Bewusstsein dafür, dass der demografische Wandel eben keine Urgewalt ist, deren Folgen wir hilflos ausgeliefert sind; und schließlich das Bewusstsein dafür, dass es schon viele gute Lösungsansätze gibt, die Anregung und Vorbild sein können.
Das finde ich besonders wichtig. Es reicht nämlich nicht, abwechselnd nach dem Staat, der Politik, den Unternehmen, der Zivilgesellschaft oder den Familien zu rufen. Jedem von uns muss klar sein: Auch ich trage einen Teil der Verantwortung für eine gute gemeinsame Zukunft – Sie, die jungen Leute, die Sie heute für Ihre Ideen ausgezeichnet werden; wir, die Älteren; egal, in welcher gesellschaftlichen Position wir uns befinden. Und darum ist es gut, dass Sie es mit dem "Zukunftsradar 2030" geschafft haben, so viele Akteure anzusprechen. Da ist nicht nur die "große Politik", auch wenn sie, gewiss, Rahmenbedingungen setzt und Weichen stellt. Da ist auch der Unternehmer, der sich darüber klar werden muss, wie wichtig es sein wird, erfahrene Fachkräfte zu halten und weiter zu qualifizieren, und der vielleicht auch gut daran tut, seine Produkte und Dienstleistungen besser auf die Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung zuzuschneiden. Da ist die Kommunalpolitikerin, die Weitblick beweisen muss, wenn sie mit schrumpfenden Ressourcen eine vielleicht zahlenmäßig kleiner werdende Gemeinde lebenswert und zukunftsfähig gestalten will. Da ist jeder Einzelne von uns – Sie, ich –, die wir uns überlegen müssen, wie wir unser Zusammenleben gestalten, wenn es immer weniger junge Menschen und immer mehr ältere gibt.
"Jugend gestaltet Zukunft" – das sollte mehr sein als ein dekoratives Motto. Das ist auch ein Appell an uns Ältere: Gehen wir auf die jungen Leute zu! Das bietet Chancen für uns alle, voneinander und miteinander zu lernen. Bei der jüngsten Konferenz des "Forums Demographischer Wandel", das ich gegründet habe, waren Schülerinnen und Schüler dabei, die beeindruckend klar ihre Vorstellungen für ihre Zukunft formuliert haben. Gerade Sie, die Jüngeren, müssen sich ja auf vieles einstellen, was Ihre Eltern so nicht erlebt haben: auf eine veränderte Arbeitswelt etwa, die weniger Sicherheit verspricht und mehr Flexibilität verlangt. Ich weiß, dass Sie oft skeptisch oder auch besorgt in die Zukunft blicken. Ich weiß aber auch: Die meisten von Ihnen sind bereit, sich auf Veränderungen einzustellen – und Sie sind auch bereit, Verantwortung zu übernehmen und die Dinge zum Guten mitzugestalten. Gut so. Es ist Ihr 21. Jahrhundert!
Ich verstehe die heutige Preisverleihung nicht nur als ein Zeichen der Anerkennung, sondern auch als ein Signal, das die Aufmerksamkeit auf Ihre Ideen richten und andere zur Nachahmung einladen soll. Besonders beeindruckend finde ich die Themenvielfalt der Projekte, die Sie entwickelt haben: Da geht es um Freizeitangebote, Mitfahrgelegenheiten, regionale Gerichte und Kulturstätten; um Orts- und Regional-geschichte und um die berufliche Zukunftsgestaltung, um die Lebensbedingungen von behinderten Menschen und um das Miteinander von Alten und Jungen; es geht um Recycling, um Gewaltprävention, um Lokalpolitik und darum, wie sie verständlicher wird. Und auch die jungen Leute, deren Projekte heute keinen Preis bekommen, haben gewonnen: Nämlich die Erfahrung, dass es gut ist, etwas selbst zu tun und zu gestalten, auch wenn nicht alle auf dem Siegertreppchen landen können – nach dem Wettbewerb ist immer auch vor dem Wettbewerb.
Der französische Schriftsteller Antoine de Saint Exupéry, der als Pilot ziemlich viel von Technik verstand, hat einmal gesagt: "Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen." Für uns heute bedeutet das: Prognosen allein genügen nicht – wir müssen auch handeln, Weichen stellen für eine gute Zukunft; für eine Gesellschaft, die den spannenden Herausforderungen des demografischen Wandels und der Globalisierung gewachsen ist.
Eine der wichtigsten Voraussetzungen dafür ist Bildung. Es ist gut, dass Sie in Rheinland-Pfalz darüber nachdenken, wie Kinder schon ganz früh die Lust am Lernen lernen können, auch wenn ihnen das Vergnügen daran nicht schon im Elternhaus vermittelt wird. Es ist gut, dass Sie bei der Einführung von beitragsfreien Kindergärten ebenso Vorreiter sind wie bei der Schaffung von Ganztagsschulen. Wir brauchen außerdem eine bestmögliche berufliche Ausbildung für unsere jungen Leute. Da sind vor allem die Unternehmen gefordert. Es ist gut, wenn sich Boehringer Ingelheim hier vor Ort dafür einsetzt, dass auch benachteiligte Jugendliche die Chance auf einen Ausbildungsplatz bekommen. Und die Wirtschaft ist auch gefordert, wenn es um die Qualifizierung und Weiterbildung der Älteren geht. Ich danke Ihnen, lieber Herr Professor Muff, dass Sie sich bei Boehringer Ingelheim so engagiert auch dieser Aufgabe annehmen.
Eine weitere Voraussetzung für eine gerechte und starke Gesellschaft lautet: genug Raum für Familien und Kinder. Sich für Kinder zu entscheiden und Elternverantwortung gut wahrzunehmen, das ist schwieriger geworden, weil junge Menschen – Frauen wie Männer – um ihr Auskommen, um Arbeitsplätze und Anerkennung ganz anders kämpfen müssen als noch vor 15, 20 Jahren. Umso wichtiger sind gute Strukturen für Familien: Wir brauchen genug kindgerechte Betreuung schon für die Kleineren – da scheint mir Rheinland-Pfalz auf einem guten Weg, wenn ich lese, dass es in letzter Zeit einen deutlichen Anstieg bei der Zahl der Krippenplätze gegeben hat. Wir brauchen Arbeitsmodelle, die die berechtigten Anforderungen des Arbeitgebers mit den berechtigten Bedürfnissen der Familie in Einklang bringen – weil Kinder ihre Eltern ebenso brauchen wie Eltern ihre Arbeit und Arbeitgeber ihre Mitarbeiter. Es interessiert mich sehr, wie Sie das hier bei Boehringer-Ingelheim gestalten, Sie haben ja – wie übrigens auch das Bundespräsidialamt – mit Erfolg das Audit "Beruf und Familie" absolviert.
Noch eine letzte, ganz wichtige Voraussetzung für eine gute Zukunft möchte ich nennen: Wir müssen bei allem, was wir heute tun und entscheiden, immer auch die Auswirkungen auf kommende Generationen berücksichtigen. Das haben viele westliche Gesellschaften und auch die unsere lange vernachlässigt und über ihre Verhältnisse gelebt. Dass wir das in vielen Bereichen noch immer tun, das zeigt sich an unserem Umgang mit den natürlichen Ressourcen und den Folgen für die Umwelt. Der Klimawandel ist leider nicht ungewisse Zukunft, sondern traurige Realität. Gut, dass das "Zukunftsradar 2030" im nächsten Wettbewerb das Thema "Energie" auf den Schirm holt. Denn auch da gilt: Jeder einzelne ist gefordert! Und ich bin mir gewiss: Auch da wird der Zukunftsradar gute Projekte orten und starke Signale aussenden.
Dem jungen deutschen Ingenieur, der 1904 das "Ur-Radar" erfand, war es nicht vergönnt, seine Erfindung zum Erfolg zu führen. Die Vertreter des kaiserlichen Marineamtes befanden damals, diese Technik sei überflüssig; man habe doch schließlich Nebelhörner. Auch heute erleben wir, dass manche auf die Zukunft nicht mit neuen Ideen reagieren, sondern mit "Pfeifen im Walde" und Tuten im Nebel. Sie, liebe Preisträger, tun das nicht. Sie zeigen, dass Sie sich der Verantwortung für unsere gemeinsame Zukunft stellen wollen. Herzlichen Dank dafür; und weiterhin viel Erfolg!