State visit to Paraguay, Brazil, and Colombia from March 4 to March 16, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by the President of the Republic of Colombia, Dr. Alvaro Uribe Velez, and Mrs. Lina Moreno de Uribe on March 13 ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Colombian President Uribe and guests at a state banquet in Bogotá on March 13, 2007, during his state visit to Latin America.
- Main themes
- Germany-Colombia bilateral relations, social cohesion and poverty reduction, EU-Andean Community association agreement, demobilization and peace process, state monopoly on violence, economic growth and foreign investment, civil society engagement, Latin America-Europe strategic partnership, justice and reconciliation, German historical ties to Latin America
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,195
- Sentences
- 69
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 22 paragraphs
I thank you for the warm welcome. My wife and I are very pleased to be with you in Bogotá – and thus 2,600 meters closer to the stars.
Germany and Colombia share so much: the enthusiasm for football, cycling, and Formula One. And of course Shakira, who is storming the German charts. And I have been told that there is an extensive network of bike paths here in Bogotá and even car-free Sundays reserved for the two million cyclists and skaters. Such commitment to cycling can probably only be found elsewhere in the world in the Netherlands and Germany – and there are only more cyclists in China.
I also hear that in a cemetery in Bogotá "Don Leo" is still revered today, the German immigrant Leo Siegfried Kopp, who founded the Bavaria Brewery in Colombia over 100 years ago, now the largest brewery in Latin America. The love for beer can also connect.
But there are also more significant reasons why German interest in Colombia, in its people and the politics of your country, is so great. This is evidenced not least by the numerous German civil society organizations that are committed to Colombia and its people.
Germany is historically and culturally closely connected to the countries of Latin America. Just consider the German immigration to Latin America and the contribution of German scientists to the exploration of the continent. As I know, Alexander von Humboldt is still revered not only in Germany but also here in Colombia.
Latin America belongs to the Western cultural and value community. This goes back to shared historical roots and is expressed in language, culture, and religion, but also in economy and trade. The European Union has established a strategic partnership with Latin America and the Caribbean. No other world region has such a density of encounters and agreements with Europe.
We want to build on this. Germany currently bears special responsibility in foreign policy. We hold the presidencies of the European Union and the G8. With regard to your region, we are pursuing an ambitious goal in our EU presidency: We want to begin negotiations for the association agreement between the EU and the Andean Community as soon as possible. Germany is very committed to ensuring that the prerequisites on the European side are soon met so that we can jointly open a new chapter in our relations.
During my state visits to Paraguay, Brazil, and here with you, the themes of social cohesion, poverty reduction, and the social responsibility of entrepreneurs are at the forefront for me. Mr. President, I know you share my view that there can only be lasting political stability in our countries if as many people as possible see opportunities to participate in economic growth. In Colombia, almost half of the population still lives in poverty. You have therefore declared the area of "Social" to be the focus of your second term.
The conditions for success in poverty reduction are good. Colombia has made progress in recent years with the reduction of public debt and its market-oriented reform policy, which is also reflected in good economic growth. Colombia has taken the path of integrating into the world economy. The number of foreign investments is steadily increasing, and Colombian export products have found promising niches. Flowers from Colombia have now become a household name in Germany.
Despite decades of civil war, Colombia is now one of the stable countries in Latin America. Its public institutions are functioning. Given the not-so-simple conditions, this is anything but a given and justifies optimism for the future.
Colombia is a country of special beauty, special contrasts, and a special history. But it is also a country with diverse challenges for its citizens and for those who steer its fate.
Colombia is currently making important decisions for the future. We in Germany are following this with great respect – and with concern for the fate of the people.
Colombia is confronting the events of its recent history in a very complicated process. It costs all those involved a great deal of effort and reopens some poorly healed wounds. The conflict with illegal armed groups has reached an important turning point.
You, Mr. President, have committed yourself to the most important goal: the establishment of the state's monopoly on violence throughout the territory of Colombia. Because that is the prerequisite for establishing peace and stability throughout the country. You have succeeded in involving the paramilitaries in a peace process and achieving their demobilization. We are aware of how difficult this is as long as the other illegal armed actors have not laid down their arms. There are many external pieces of advice. Ultimately, peace must grow in your own country. And there is a common lesson from many peace processes around the world: genuine reconciliation cannot exist without truth – and requires justice. That is why your law on "Justice and Peace" does not provide for amnesty for the most serious crimes.
Genuine reconciliation also does not exist without serious reparation. We know that this is also being worked on in Colombia with care and determination. We want to continue to help with our projects for peace development and conflict prevention as much as we can.
Of course, in this context, one must also address the issue of drugs. Because the drug trade is ultimately also a, if not the, basis for the civil war here in Colombia. And I am also convinced that the drug problem will increasingly occupy our countries worldwide – both in the producing and manufacturing countries and in the consuming countries.
We all know that successful drug control requires a combination of measures on both the supply and demand sides. This requires an effective combination of police enforcement and combat, educational measures, offers for alternative cultivation, and control of the precursor chemicals required for drug production in the producing countries. It is equally important that the countries where drugs are consumed do significantly more than they have done so far to decisively reduce demand.
Mr. President, we have greatly welcomed that you sought close cooperation with Germany from the very beginning of your first term. The dialogue between your government and the Federal Government of Germany is characterized by great openness and honesty among friends. I assure you that Colombia has a reliable partner in Germany, which accompanies your reform efforts with great sympathy.
Your policy of "democratic security" – as you call it – was impressively confirmed by Colombian voters last year. From every great political success arises a great obligation, as it raises the bar of expectations.
But you will meet these expectations. Because your home is the region around Medellín – and the people from this region are said to be the "Prussians" of Colombia because they are particularly energetic, conscientious, and reliable. You have shown political courage, determination, and foresight. I therefore wish you good fortune in your great tasks.
Alexander von Humboldt once said: "Man must will the good and the great – the rest depends on fate."
I now raise my glass: To the friendship between Colombia and Germany and between the people of our two countries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen für die herzliche Begrüßung. Meine Frau und ich freuen uns sehr, bei Ihnen in Bogotá zu sein – und damit 2.600 Meter näher an den Sternen.
Deutschland und Kolumbien verbindet so Vieles: die Begeisterung für den Fußball, den Radsport und die Formel Eins. Und natürlich Shakira, die die deutschen Hitparaden stürmt. Und ich habe mir sagen lassen, dass es hier in Bogotá ein ausgebautes Radwegenetz gibt und sogar autofreie Sonntage, die den zwei Millionen Radfahrern und Skatern vorbehalten sind. So viel Engagement für das Radfahren gibt es wohl sonst auf der ganzen Welt nur noch in den Niederlanden und in Deutschland – und mehr Radfahrer gibt es nur noch in China.
Auch höre ich, dass auf einem Friedhof in Bogotá "Don Leo" bis heute verehrt wird, der deutsche Einwanderer Leo Siegfried Kopp, der vor über 100 Jahren die Bavaria-Brauerei in Kolumbien gegründet hat, mittlerweile die größte Brauerei in Lateinamerika. Auch die Liebe zum Bier kann verbinden.
Aber es gibt auch bedeutendere Gründe, warum das deutsche Interesse an Kolumbien, an seinen Menschen und der Politik in Ihrem Lande so groß ist. Das zeigen nicht zuletzt die zahlreichen deutschen Organisationen der Zivilgesellschaft, die sich für Kolumbien und seine Menschen engagieren.
Deutschland ist historisch und kulturell eng mit den Staaten Lateinamerikas verbunden. Nehmen Sie nur die deutsche Einwanderung nach Lateinamerika und den Anteil deutscher Wissenschaftler an der Erforschung des Kontinents. Wie ich weiß, wird Alexander von Humboldt nicht nur in Deutschland, sondern auch hier in Kolumbien bis heute verehrt.
Lateinamerika gehört zur westlichen Kultur- und Wertegemeinschaft. Das geht zurück auf gemeinsame historische Wurzeln und äußert sich in Sprache, Kultur und Religion, aber auch in Wirtschaft und Handel. Die Europäische Union hat mit Lateinamerika und der Karibik eine strategische Partnerschaft vereinbart. Mit keiner anderen Weltregion verbindet Europa eine solche Dichte an Begegnungen und Abkommen.
Wir wollen darauf aufbauen. Deutschland trägt außenpolitisch zurzeit besondere Verantwortung. Wir haben die Präsidentschaften der Europäischen Union und der G8 inne. Mit Blick auf Ihre Region verfolgen wir in unserer EU-Präsidentschaft ein ehrgeiziges Ziel: Wir wollen möglichst rasch mit den Verhandlungen für das Assoziationsabkommen zwischen der EU und der Andengemeinschaft beginnen. Deutschland setzt sich sehr dafür ein, dass die Voraussetzungen auf europäischer Seite bald erfüllt sind und wir gemeinsam ein neues Kapitel unserer Beziehungen aufschlagen können.
Bei meinen Staatsbesuchen in Paraguay, Brasilien und hier bei Ihnen stehen für mich die Themen gesellschaftlicher Zusammenhalt, Armutsbekämpfung und soziale Verantwortung von Unternehmern im Mittelpunkt. Herr Präsident, ich weiß, Sie teilen meine Auffassung, dass es politische Stabilität in unseren Ländern dauerhaft nur dann geben kann, wenn möglichst alle Menschen Chancen sehen, am Wirtschaftswachstum teilzuhaben. In Kolumbien lebt immer noch fast die Hälfte der Menschen in Armut. Sie haben deshalb den Bereich "Soziales" zum Schwerpunkt Ihrer zweiten Amtszeit erklärt.
Die Voraussetzungen für Erfolge bei der Armutsbekämpfung sind gut. Kolumbien ist in den letzten Jahren mit dem Abbau der Staatsverschuldung und seiner marktwirtschaftlichen Reformpolitik vorangekommen, das zeigt sich auch im guten Wirtschaftswachstum. Kolumbien ist den Weg gegangen, sich in die Weltwirtschaft zu integrieren. Die Zahl der ausländischen Investitionen wächst stetig, und kolumbianische Exportprodukte haben aussichtsreiche Nischen gefunden. Blumen aus Kolumbien sind mittlerweile in Deutschland ein Begriff.
Trotz des jahrzehntelangen Bürgerkrieges zählt Kolumbien heute zu den stabilen Ländern in Lateinamerika. Seine öffentlichen Institutionen funktionieren. Das ist angesichts der nicht einfachen Bedingungen alles andere als eine Selbstverständlichkeit und berechtigt zu Optimismus für die Zukunft.
Kolumbien ist ein Land besonderer Schönheit, besonderer Kontraste und einer besonderen Geschichte. Aber eben auch ein Land mit vielfältigen Herausforderungen an seine Bürgerinnen und Bürger und an diejenigen, die seine Geschicke lenken.
In Kolumbien werden derzeit wichtige Weichenstellungen für die Zukunft vorgenommen. Wir verfolgen dies in Deutschland mit großem Respekt – und mit Anteilnahme am Schicksal der Menschen.
Kolumbien stellt sich den Geschehnissen seiner jüngsten Geschichte in einem sehr komplizierten Prozess. Er kostet alle Beteiligten viele Mühen und reißt manche schlecht verheilte Wunde wieder auf. Der Konflikt mit den illegalen Gewaltgruppen ist an einem wichtigen Wendepunkt angelangt.
Sie, Herr Präsident, haben sich dem wichtigsten Ziel verpflichtet: der Herstellung des staatlichen Gewaltmonopols auf dem gesamten Territorium Kolumbiens. Denn das ist die Voraussetzung dafür, Frieden und Stabilität im ganzen Land herzustellen. Es ist Ihnen gelungen, die Paramilitärs in einen Friedensprozess einzubinden und ihre Demobilisierung zu erreichen. Uns ist bewusst, wie schwierig das ist, solange die anderen illegalen Gewaltakteure die Waffen nicht niedergelegt haben. Ratschläge von Außen gibt es viele. Letztlich muss der Frieden in Ihrem eigenen Land wachsen. Und es gibt eine gemeinsame Lehre aus vielen Friedensprozessen auf der Welt: Echte Versöhnung ist ohne Wahrheit nicht zu haben – und braucht Gerechtigkeit. Deshalb sieht Ihr Gesetz für "Gerechtigkeit und Frieden" keine Amnestie für schwerste Verbrechen vor.
Echte Versöhnung gibt es auch nicht ohne ernsthafte Wiedergutmachung. Auch daran, so wissen wir, wird in Kolumbien mit Sorgfalt und Nachdruck gearbeitet. Wir wollen mit unseren Projekten zur Friedensentwicklung und Konfliktprävention dabei weiter nach Kräften helfen.
Natürlich muss man in diesem Zusammenhang auch das Thema Drogen ansprechen. Denn das Drogengeschäft ist letztlich auch eine, wenn nicht die Basis für den Bürgerkrieg hier in Kolumbien. Und ich bin darüber hinaus davon überzeugt, dass das Drogenproblem weltweit unsere Länder immer stärker beschäftigen wird – und zwar sowohl in den Anbau- und Herstellungsländern, als auch in den Abnehmerländern.
Wir alle wissen, dass erfolgreiche Drogenbekämpfung ein Zusammenwirken von Maßnahmen auf der Angebots- und auf der Nachfrageseite verlangt. Das erfordert in den Anbauländern eine wirksame Kombination aus polizeilicher Verfolgung und Bekämpfung, aus Aufklärungsmaßnahmen, aus Angeboten für einen alternativen Anbau und aus Kontrolle der zur Drogenherstellung erforderlichen "Vorläuferstoffe". Genauso wichtig ist es, dass die Länder, in denen die Drogen konsumiert werden, deutlich mehr als bisher tun, um die Nachfrage entscheidend zurückzudrängen.
Herr Präsident, wir haben es sehr begrüßt, dass Sie von Anfang Ihrer ersten Amtszeit an die enge Zusammenarbeit mit Deutschland gesucht haben. Der Dialog zwischen Ihrer Regierung und der Bundesregierung ist von großer Offenheit und Ehrlichkeit unter Freunden geprägt. Ich darf Ihnen versichern, dass Kolumbien mit Deutschland einen verlässlichen Partner hat, der Ihre Reformanstrengungen mit großer Sympathie begleitet.
Ihre Politik der "demokratischen Sicherheit" – wie Sie es nennen – wurde von den kolumbianischen Wählerinnen und Wählern im letzten Jahr eindrucksvoll bestätigt. Wie aus jedem großen politischen Erfolg erwächst daraus eine große Verpflichtung, weil er die Messlatte der Erwartungen hinaufsetzt.
Aber Sie werden diese Erwartungen erfüllen. Denn Ihre Heimat ist die Region um Medellín – und den Menschen aus dieser Region sagt man nach, die "Preußen" Kolumbiens zu sein, weil sie besonders tatkräftig, pflichtbewusst und verlässlich seien. Sie haben politischen Mut, Entschlossenheit und Weitsicht gezeigt. Ich wünsche Ihnen daher eine glückliche Hand für Ihre großen Aufgaben.
Alexander von Humboldt hat einmal gesagt: "Der Mensch muss das Gute und Große wollen – das Übrige hängt vom Schicksal ab."
Ich erhebe jetzt mein Glas: Auf die Freundschaft zwischen Kolumbien und Deutschland und zwischen den Menschen unserer beiden Länder.