State visit to Paraguay, Brazil, and Colombia from March 4 to March 16, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by the President of the Republic of Colombia, Dr. Alvaro Uribe Velez, and Mrs. Lina Moreno de Uribe on March 13 ...

Germany Horst Köhler · President of Germany

17 March 2007 · State visit to Paraguay, Brazil, and Colombia - State banquet hosted by the President of the Republic of Colombia · Bogotá, Colombia

Context
Köhler addressed Colombian President Uribe and guests at a state banquet in Bogotá on March 13, 2007, during his state visit to Latin America.
Main themes
Germany-Colombia bilateral relations, social cohesion and poverty reduction, EU-Andean Community association agreement, demobilization and peace process, state monopoly on violence, economic growth and foreign investment, civil society engagement, Latin America-Europe strategic partnership, justice and reconciliation, German historical ties to Latin America
Duration
~10 min
35th percentile
Words
1,195
35th percentile
Sentences
69
45th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
11.6
40th percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 35%35%
  • Social 22%22%
  • Economic 16%16%
  • Institutional 14%14%
  • Ceremonial 13%13%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

69 sentences in 22 paragraphs

I thank you for the warm welcome. My wife and I are very pleased to be with you in Bogotá – and thus 2,600 meters closer to the stars.

Germany and Colombia share so much: the enthusiasm for football, cycling, and Formula One. And of course Shakira, who is storming the German charts. And I have been told that there is an extensive network of bike paths here in Bogotá and even car-free Sundays reserved for the two million cyclists and skaters. Such commitment to cycling can probably only be found elsewhere in the world in the Netherlands and Germany – and there are only more cyclists in China.

I also hear that in a cemetery in Bogotá "Don Leo" is still revered today, the German immigrant Leo Siegfried Kopp, who founded the Bavaria Brewery in Colombia over 100 years ago, now the largest brewery in Latin America. The love for beer can also connect.

But there are also more significant reasons why German interest in Colombia, in its people and the politics of your country, is so great. This is evidenced not least by the numerous German civil society organizations that are committed to Colombia and its people.

Germany is historically and culturally closely connected to the countries of Latin America. Just consider the German immigration to Latin America and the contribution of German scientists to the exploration of the continent. As I know, Alexander von Humboldt is still revered not only in Germany but also here in Colombia.

Latin America belongs to the Western cultural and value community. This goes back to shared historical roots and is expressed in language, culture, and religion, but also in economy and trade. The European Union has established a strategic partnership with Latin America and the Caribbean. No other world region has such a density of encounters and agreements with Europe.

We want to build on this. Germany currently bears special responsibility in foreign policy. We hold the presidencies of the European Union and the G8. With regard to your region, we are pursuing an ambitious goal in our EU presidency: We want to begin negotiations for the association agreement between the EU and the Andean Community as soon as possible. Germany is very committed to ensuring that the prerequisites on the European side are soon met so that we can jointly open a new chapter in our relations.

During my state visits to Paraguay, Brazil, and here with you, the themes of social cohesion, poverty reduction, and the social responsibility of entrepreneurs are at the forefront for me. Mr. President, I know you share my view that there can only be lasting political stability in our countries if as many people as possible see opportunities to participate in economic growth. In Colombia, almost half of the population still lives in poverty. You have therefore declared the area of "Social" to be the focus of your second term.

The conditions for success in poverty reduction are good. Colombia has made progress in recent years with the reduction of public debt and its market-oriented reform policy, which is also reflected in good economic growth. Colombia has taken the path of integrating into the world economy. The number of foreign investments is steadily increasing, and Colombian export products have found promising niches. Flowers from Colombia have now become a household name in Germany.

Despite decades of civil war, Colombia is now one of the stable countries in Latin America. Its public institutions are functioning. Given the not-so-simple conditions, this is anything but a given and justifies optimism for the future.

Colombia is a country of special beauty, special contrasts, and a special history. But it is also a country with diverse challenges for its citizens and for those who steer its fate.

Colombia is currently making important decisions for the future. We in Germany are following this with great respect – and with concern for the fate of the people.

Colombia is confronting the events of its recent history in a very complicated process. It costs all those involved a great deal of effort and reopens some poorly healed wounds. The conflict with illegal armed groups has reached an important turning point.

You, Mr. President, have committed yourself to the most important goal: the establishment of the state's monopoly on violence throughout the territory of Colombia. Because that is the prerequisite for establishing peace and stability throughout the country. You have succeeded in involving the paramilitaries in a peace process and achieving their demobilization. We are aware of how difficult this is as long as the other illegal armed actors have not laid down their arms. There are many external pieces of advice. Ultimately, peace must grow in your own country. And there is a common lesson from many peace processes around the world: genuine reconciliation cannot exist without truth – and requires justice. That is why your law on "Justice and Peace" does not provide for amnesty for the most serious crimes.

Genuine reconciliation also does not exist without serious reparation. We know that this is also being worked on in Colombia with care and determination. We want to continue to help with our projects for peace development and conflict prevention as much as we can.

Of course, in this context, one must also address the issue of drugs. Because the drug trade is ultimately also a, if not the, basis for the civil war here in Colombia. And I am also convinced that the drug problem will increasingly occupy our countries worldwide – both in the producing and manufacturing countries and in the consuming countries.

We all know that successful drug control requires a combination of measures on both the supply and demand sides. This requires an effective combination of police enforcement and combat, educational measures, offers for alternative cultivation, and control of the precursor chemicals required for drug production in the producing countries. It is equally important that the countries where drugs are consumed do significantly more than they have done so far to decisively reduce demand.

Mr. President, we have greatly welcomed that you sought close cooperation with Germany from the very beginning of your first term. The dialogue between your government and the Federal Government of Germany is characterized by great openness and honesty among friends. I assure you that Colombia has a reliable partner in Germany, which accompanies your reform efforts with great sympathy.

Your policy of "democratic security" – as you call it – was impressively confirmed by Colombian voters last year. From every great political success arises a great obligation, as it raises the bar of expectations.

But you will meet these expectations. Because your home is the region around Medellín – and the people from this region are said to be the "Prussians" of Colombia because they are particularly energetic, conscientious, and reliable. You have shown political courage, determination, and foresight. I therefore wish you good fortune in your great tasks.

Alexander von Humboldt once said: "Man must will the good and the great – the rest depends on fate."

I now raise my glass: To the friendship between Colombia and Germany and between the people of our two countries.