Speech by Federal President Horst Köhler to open the panel discussion "For Peace and Human Rights" on April 20, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler opened a panel discussion in Berlin on April 20, 2007, hosted by the Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship, bringing together victims and young people.
- Main themes
- Memory of GDR dictatorship, SED regime and its victims, peaceful revolution, civil courage and resistance, human rights in East Germany, reconciliation and justice, rule of law, dialogue between eyewitnesses and youth, Stasi repression, reunification challenges, historical education
- Duration
- ~6 min
- Words
- 736
- Sentences
- 34
- Readability
- 50
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 9 paragraphs
Eighteen years have passed since the peaceful revolution. Most of you in this room have not experienced the GDR firsthand. The oppressive machinery of the SED dictatorship and the resistance of many brave individuals who fought for freedom, democracy, and human rights in East Germany are known to you, dear students, only from books and stories – or perhaps from the award-winning film "The Lives of Others," which approaches this topic with great sensitivity and intensity.
Both must not be forgotten: neither the SED dictatorship nor the suffering and human greatness of those who did not come to terms with this injustice. The memory of this is not only part of historical education. We also need it because we can only understand many developments in our country if we know how they came about and what life experiences motivate their various actors.
The memory is also important to me because we can learn important lessons from the history of the GDR: civil courage, for example – or the courage to follow one's conscience, even when the "circumstances" speak against it. Among the lessons of GDR history is also the experience that even in a totalitarian system, there are not only black and white options, and that the scope for individual action is sometimes greater than it may appear from the outside: Most people in the GDR understandably adapted to everyday life, yet they still refused to cooperate with the Stasi, even when they were directly recruited by its agents. And many brave individuals even chose to resist adaptation, even though they risked being caught by the brutal repression apparatus of the SED!
Some of these brave individuals are sitting here on the podium today. They all engaged in the GDR for peace, human rights, or environmental protection and thus came into conflict with the SED regime. Dear young people, take this opportunity and ask our panel guests questions. You will not get better firsthand information so quickly again.
Promoting the dialogue between eyewitnesses and young people is one thing. However, I also want to set a sign through this series of discussions, namely: As Federal President, it is important to me that the memories of the victims of the SED regime are taken seriously and that we learn from them. For it is the opponents and victims of this regime who embodied the positive values of humanity in a time of oppression.
I know that many victims of the GDR's unjust system feel abandoned in their suffering today. I know that many of them ask themselves the bitter question of whether their efforts back then were worth it. And I know that some of them still feel mocked by their former oppressors today. Eighteen years after the peaceful revolution in the GDR, we must therefore counter the impression that the Federal Republic has made peace with the perpetrators of the past. And we must firmly oppose those who want to erase the injustices of the past with a "clean slate" from memory – for the souls of the victims, there is no such clean slate.
Among the experiences of reunification is also that the means of the rule of law are often overwhelmed when it comes to dealing with an unjust system. Many victims of the SED dictatorship have been outraged by the low number of convictions of former system bearers. Many considered the increase in pensions for former Stasi officers a scandal. I can empathize with this bitterness. But I also say: We cannot overcome injustice by deviating from our own legal principles. The greatness of the rule of law is precisely that it measures its opponents not by their own, but by legal standards. However, it cannot undo injustices that have already occurred. There will always be painful gaps.
That is why it is good that we keep the memory of the resistance against the GDR dictatorship alive. That is why it is good when young people ask questions and when the victims of that time share their experiences.
The Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship has been commendably promoting this necessary engagement with the past of the SED dictatorship and its consequences for united Germany for almost ten years. I am pleased that the foundation has invited me to this discussion round today. I would like to thank you, Mr. Eppelmann, for the good cooperation and now give you the floor.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
18 Jahre ist die friedliche Revolution nun schon her. Die meisten hier im Raum haben die DDR nicht mehr selbst erlebt. Die Unterdrückungsmaschinerie der SED-Diktatur und auch den Widerstand vieler mutiger Menschen, die sich damals in Ostdeutschland für Freiheit, Demokratie und Menschenrechte eingesetzt haben, kennen Sie, liebe Schülerinnen und Schüler, nur aus Büchern und Erzählungen – oder vielleicht auch aus dem preisgekrönten Film "Das Leben der Anderen", der sich diesem Thema mit großer Sensibilität und Eindringlichkeit nähert.
Beides darf nicht in Vergessenheit geraten: weder die SED-Diktatur noch das Leid und die menschliche Größe derjenigen, die sich mit diesem Unrecht nicht abgefunden haben. Die Erinnerung daran ist nicht nur Teil der historischen Bildung. Wir brauchen sie auch, weil wir viele Entwicklungen in unserem Land nur begreifen können, wenn wir wissen, wie sie entstanden sind und welche Lebenserfahrungen ihre verschiedenen Akteure bewegen.
Wichtig ist mir die Erinnerung außerdem, weil wir für uns selber Wichtiges aus der Geschichte der DDR lernen können: Zivilcourage zum Beispiel – oder den Mut, seinem Gewissen zu folgen, auch wenn die "Verhältnisse" dagegen sprechen. Zu den Lehren der DDR-Geschichte gehört auch die Erfahrung, dass es auch in einem totalitären System nicht nur Schwarz und Weiß gibt und dass die Handlungsspielräume für den Einzelnen manchmal größer sind, als es aus der Außenperspektive erscheinen mag: So haben sich die meisten Menschen in der DDR zwar im Alltag verständlicherweise angepasst, sich aber doch geweigert, mit der Stasi zusammenzuarbeiten, selbst dann, wenn sie von deren Mitarbeitern direkt angeworben wurden. Und viele Mutige haben sich darüber hinaus sogar gegen die Anpassung entschieden, auch wenn sie dadurch riskierten, von dem brutalen Unterdrückungsapparat der SED erfasst zu werden!
Einige von diesen Mutigen sitzen heute hier auf dem Podium. Sie haben sich alle in der DDR für Frieden, Menschenrechte oder Umweltschutz engagiert und sind dadurch in Konflikt mit dem SED-Regime geraten. Liebe Jugendliche, nutzen Sie diese Gelegenheit und fragen Sie unsere Podiumsgäste aus. Bessere Informationen aus erster Hand bekommen Sie so schnell nicht wieder.
Das Gespräch zwischen Zeitzeugen und jungen Menschen zu fördern, ist das eine. Mir liegt aber auch daran, durch diese Gesprächsreihe ein Zeichen zu setzen, nämlich: Mir als Bundespräsidenten ist es wichtig, dass die Erinnerungen der Opfer des SED-Regimes ernst genommen werden und dass wir daraus lernen. Denn die Gegner und Opfer dieses Regimes sind es, die in einer Zeit der Unterdrückung die positiven Werte der Menschlichkeit verkörpert haben.
Ich weiß, dass viele Opfer des DDR-Unrechtssystems sich heute mit ihrem Leid alleingelassen fühlen. Ich weiß, dass viele von ihnen sich die bittere Frage stellen, ob sich ihr Einsatz von damals denn gelohnt habe. Und ich weiß, dass manche von ihnen sich auch heute noch von ihren einstigen Unterdrückern verhöhnt fühlen. 18 Jahre nach der friedlichen Revolution in der DDR müssen wir deshalb dem Eindruck entgegentreten, dass die Bundesrepublik ihren Frieden mit den Tätern von einst gemacht habe. Und wir müssen denjenigen entschieden widersprechen, die das Unrecht von damals mit einem "Schlussstrich" aus der Erinnerung tilgen wollen – für die Seelen der Opfer gibt es diesen Schlussstrich nicht.
Zu den Erfahrungen der Wiedervereinigung gehört auch, dass die Mittel des Rechtsstaates oft überfordert sind, wenn es um die Abwicklung eines Unrechtssystems geht. Viele Opfer der SED-Diktatur haben sich über die geringe Zahl der Verurteilungen ehemaliger Systemträger empört. Viele empfanden die Erhöhung der Renten für ehemalige Stasi-Offiziere als Skandal. Ich kann diese Verbitterung gut nachempfinden. Aber ich sage auch: Wir können das Unrecht nicht bewältigen, indem wir von unseren eigenen Rechtsgrundsätzen abweichen. Die Größe des Rechtsstaates erweist sich gerade darin, dass er seine Gegner nicht nach ihren eigenen, sondern nach rechtsstaatlichen Maßstäben misst. Einmal geschehenes Unrecht kann er jedoch nicht wieder gut machen. Da werden immer schmerzliche Lücken bleiben.
Deshalb ist es gut, dass wir die Erinnerung an den Widerstand gegen die DDR-Diktatur wach halten. Deshalb ist es gut, wenn junge Menschen Fragen stellen und wenn die Opfer von damals von ihren Erfahrungen berichten.
Die Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur fördert seit fast zehn Jahren verdienstvoll diese notwendige Auseinandersetzung mit der Vergangenheit der SED-Diktatur und ihren Folgewirkungen für das vereinigte Deutschland. Ich freue mich, dass die Stiftung heute gemeinsam mit mir zu dieser Gesprächsrunde eingeladen hat. Ich möchte mich bei Ihnen, Herr Eppelmann, schon jetzt für die gute Zusammenarbeit bedanken, und Ihnen hiermit das Wort geben.