Greeting by Federal President Horst Köhler during his visit to the European Gymnasium on April 17, 2007, in Waldenburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed students and teachers at the European Gymnasium Waldenburg during an official visit on April 17, 2007, praising the school's educational approach.
- Main themes
- European identity and education, private schools in Germany, school quality and innovation, individual student support, Europe as a peace project, cultural and artistic education, state vs. private education responsibility, parental engagement, educational diversity, Treaty of Rome anniversary
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 48
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much for the impressive morning. I have seen a lot of good things here at the school today. This includes the good school climate, which the students especially pointed out to me, and to which both students and teachers contribute together.
My praise and recognition go to the teachers of this school. I do not say this lightly. I asked the students whether you deserve this praise as well. And the students confirmed to me that you, the teachers of this school, are doing great things: You are always approachable for the students. You also take time for your students outside of class. And you encourage them to find their own paths.
The attribute "European" is not included in the name of this gymnasium for nothing: Learning European languages, experiencing European spaces, and encountering people and ideas from all parts of our continent are firmly anchored in the school’s daily life. I like that. Because Europe is more than a construct of treaties and regulations, more than politics and economics. Europe – 50 years after the signing of the Treaty of Rome – is and remains a great idea of peace and partnership. This idea must be carried by people, realized by people. Here in Waldenburg, young people are being prepared for a life in and for Europe. And they also learn that Europe is not an island – the many classmates from Asia ensure this outside perspective.
Europe includes a shared cultural heritage. In the lessons at the European Gymnasium Waldenburg and in cooperation with the Youth Art School, artistic and musical education has a firm place – I was able to see some of the works. The young musicians have just impressively demonstrated their skills: What you achieve is something to see and hear!
The European Gymnasium in Waldenburg belongs to the dynamically growing number of private schools in Germany. What makes private schools attractive?
First and foremost, it is certainly their independent educational profile. Often – and I was able to see this for myself today – private schools take new educational paths and develop innovative educational offerings. The individual support of particularly gifted students, but also of weaker students, is a special concern for many private schools. That this individual support is successful here at the European Gymnasium in Waldenburg has been emphasized multiple times by the students I was able to speak with today.
Good private schools like here in Waldenburg are an asset to the education system. They contribute to the diversity of our educational landscape and enable a fruitful competition for the best concepts: a competition from which our children especially benefit and in which all participants can learn from each other – and should learn.
The key to the success of private schools is the close cooperation of sponsors, teachers, students, their parents, and school supporters – which always includes and must include the public sector.
Private schools like the European Gymnasium in Waldenburg are evidence that parents are willing to make a special effort for their children's educational path; that they strive for the best educational offerings suitable for each individual child; and that they are willing to invest in good education. By this, I do not only mean tuition fees, but also the personal commitment, the engagement, and the time that many parents dedicate to support the school in its tasks. We need this support from parents – and not just at private schools.
The growing number of private schools is encouraging – but this development also raises questions: for example, when private schools do not complement state schools, which is beneficial for competition for good schools, but instead replace them. Despite the budgetary constraints of public finances, despite the pressure for adjustment that demographic change brings, the question must be allowed: How far can the state withdraw from its educational policy responsibility? What services must it provide? What efforts can be expected from parents and students – for example, regarding the daily school commutes?
The trend towards private schools is problematic when the choice of school is determined less by the educational profile of the school than by the prestige considerations of the parents. When parents believe that quality is a matter of price and that only what costs something can also be good. Or even when some hope that their own child will be in "better" company at a private school. Private schools as an expression of educational policy diversity enrich the school landscape. Private schools as a refuge from the state school system – that would be a development that would lead our society into a dead end.
I did not experience the European Gymnasium in Waldenburg as such a refuge, but as a place of diverse and attractive educational offerings. I gained the impression that students are provided with an interesting and stimulating environment for their development. The students confirmed this. Here in Waldenburg, one understands why there are many good reasons for private schools. I am pleased about that. I thank you all for your commitment, which makes this success possible anew every day. I wish the European Gymnasium Waldenburg continued good development and its students much success on their further path. Keep it up!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vielen Dank für den eindrucksvollen Vormittag. Ich habe heute hier in der Schule viel Gutes gesehen. Dazu gehört das gute Schulklima, auf das mich vor allem die Schüler hingewiesen haben, und zu dem Schüler und Lehrer gemeinsam beitragen.
Den Lehrerinnen und Lehrern dieser Schule gelten mein Lob und meine Anerkennung. Das sage ich nicht nur so dahin. Ich habe die Schülerinnen und Schüler gefragt, ob Sie dieses Lob auch verdient haben. Und die Schüler haben mir bestätigt, dass Sie, die Lehrerinnen und Lehrer dieser Schule, Großartiges leisten: Sie sind für die Schülerinnen und Schüler immer ansprechbar. Sie nehmen sich auch außerhalb des Unterrichts Zeit für ihre Schüler. Und sie bestärken sie darin, eigene Wege zu gehen.
Das Attribut "Europäisch" führt dieses Gymnasium nicht umsonst in seinem Namen: Das Erlernen europäischer Sprachen, das Erleben europäischer Räume, die Begegnung mit Menschen und Ideen aus allen Teilen unseres Kontinents sind fest im Schulalltag verankert. Das gefällt mir. Denn Europa ist mehr als ein Konstrukt aus Verträgen und Verordnungen, ist mehr als Politik und Wirtschaft. Europa – das ist und bleibt 50 Jahre nach Unterzeichnung der Römischen Verträge eine große Idee des Friedens und der Partnerschaft. Diese Idee muss von Menschen getragen, von Menschen verwirklicht werden. Hier in Waldenburg werden junge Menschen auf ein Leben in und für Europa vorbereitet. Und sie lernen dabei auch, dass Europa keine Insel ist – für diese Außenperspektive sorgen schon die vielen Mitschüler aus Asien.
Zu Europa gehört das gemeinsame kulturelle Erbe. Im Unterricht am Europäischen Gymnasium Waldenburg und in der Kooperation mit der Jugendkunstschule hat deshalb die musische und künstlerische Erziehung ihren festen Platz – einige der Arbeiten konnte ich mir ansehen. Die jungen Musiker haben ihr Können eben eindrucksvoll bewiesen: Was Ihr leistet, das kann sich sehen und hören lassen!
Das Europäische Gymnasium in Waldenburg gehört zu der dynamisch wachsenden Zahl der Privatschulen in Deutschland. Was macht die Attraktivität von Privatschulen aus?
An
erster
Stelle ist es sicherlich ihr eigenständiges pädagogisches Profil. Oft – und davon konnte ich mich heute bei Ihnen überzeugen – gehen Privatschulen neue pädagogische Wege und entwickeln innovative Bildungsangebote. Die individuelle Förderung von besonders begabten, aber auch von schwächeren Schülern ist vielen Privatschulen ein besonderes Anliegen. Dass diese individuelle Förderung hier am Europäischen Gymnasium in Waldenburg gelingt, haben die Schülerinnen und Schüler, mit denen ich heute sprechen konnte, mehrfach selbst betont.
Gute Privatschulen wie hier in Waldenburg sind ein Gewinn für das Bildungssystem. Sie leisten einen Beitrag zur Vielfalt unserer Bildungslandschaft und ermöglichen einen fruchtbaren Wettbewerb um die besten Konzepte: einen Wettbewerb, von dem vor allem unsere Kinder profitieren und bei dem alle Beteiligten voneinander lernen können – und lernen sollen.
Der Schlüssel zum Erfolg privater Schulen ist die enge Zusammenarbeit von Trägern, Lehrerinnen und Lehrern, Schülerinnen und Schülern, ihren Eltern und den Schulförderern – zu denen immer auch die öffentliche Hand gehört und gehören muss.
Privatschulen wie das Europäische Gymnasium in Waldenburg sind ein Beleg dafür, dass Eltern bereit sind, sich in besonderer Weise für den Bildungsweg ihrer Kinder einzusetzen; dass sie sich um das für das einzelne Kind passende und beste Bildungsangebot bemühen; und dass sie sich gute Bildung etwas kosten lassen. Damit meine ich nicht nur das Schulgeld, sondern auch den persönlichen Einsatz, das Engagement und die Zeit, die viele Eltern aufbringen, um die Schule bei ihren Aufgaben zu unterstützen. Diese Unterstützung durch die Eltern brauchen wir – und das nicht an Privatschulen allein.
Die wachsende Zahl der Privatschulen ist erfreulich – aber diese Entwicklung wirft auch Fragen auf: zum Beispiel wenn private Schulen nicht neben staatliche Schulen treten, was dem Wettbewerb um gute Schule durchaus gut tut, sondern an ihre Stelle treten. Trotz der Sparzwänge der öffentlichen Kassen, trotz des Anpassungsdrucks, den der demografische Wandel mit sich bringt, muss die Frage erlaubt sein: Wie weit darf sich der Staat aus seiner bildungspolitischen Verantwortung zurückziehen? Welche Leistungen muss er erbringen? Welche Anstrengungen darf man von Eltern und Schülern erwarten – zum Beispiel bei den täglich zu bewältigenden Schulwegen?
Problematisch ist der Trend zur Privatschule, wenn die Schulwahl weniger vom pädagogischen Profil der Schule als vom Prestigedenken der Eltern bestimmt wird. Wenn Eltern glauben, Qualität sei eine Frage des Preises und nur was etwas kostet, könne auch gut sein. Oder gar, wenn manch einer hofft, das eigene Kind werde sich an einer Privatschule in "besserer" Gesellschaft befinden. Privatschulen als Ausdruck bildungspolitischer Vielfalt bereichern die Schullandschaft. Privatschulen als Flucht-raum aus dem staatlichen Schulwesen – das wäre eine Entwicklung, die unsere Gesellschaft in eine Sackgasse führen würde.
Das Europäische Gymnasium in Waldenburg habe ich heute nicht als einen solchen Fluchtraum, sondern als einen Ort vielseitiger und attraktiver Bildungsangebote erlebt. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass den Schülerinnen und Schülern ein interessantes und anregendes Umfeld für ihre Entwicklung geboten wird. Die Schülerinnen und Schüler haben das bestätigt. Hier in Waldenburg versteht man, warum es viele gute Gründe für Privatschulen gibt. Darüber freue ich mich. Ich danke Ihnen allen für Ihr Engagement, das diesen Erfolg jeden Tag aufs Neue ermöglicht. Dem Europäischen Gymnasium Waldenburg wünsche ich weiterhin eine gute Entwicklung und seinen Schülerinnen und Schülern viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg. Machen Sie weiter so!