Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the Federal Garden Show 2007 in Gera and Ronneburg on April 27, 2007, in Gera:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening ceremony of the Federal Garden Show 2007 at the Stadium of Friendship in Gera, Germany, on April 27, 2007.
- Main themes
- Federal Garden Show 2007, urban green transformation, horticulture and landscape design, regional achievement and pride, environmental sustainability, German presidential tradition, Gera and Ronneburg renewal, industrial wasteland regeneration
- Duration
- ~3 min
- Words
- 327
- Sentences
- 18
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 5 paragraphs
Federal Garden Shows are also called the "Olympic Games of Gardeners." And, as is well known, an atmospheric opening ceremony is part of the Olympic Games. I believe that the celebration here today in the Stadium of Friendship truly had an Olympic flair – my respect and heartfelt thanks to everyone who contributed to it!
Since Theodor Heuss – that is, from the very first Federal President onward – every Federal President has been the patron of the Federal Garden Show. I am more than happy to continue this beautiful tradition. In this way, I experience every two years what modern horticulture in Germany has to offer and how beautifully and sustainably our environment can be shaped. It is always impressive anew. The Federal Garden Show is always an experience.
A lot of good and correct things have already been said today about the special features of the Federal Garden Show 2007. I want to add almost nothing to that. Just this much: Gera has brought a green oasis right into the city, and Ronneburg has transformed an industrial wasteland into a green garden. This is a remarkable achievement, primarily thanks to the ideas and the energy of the people in this region. Many people have contributed to this success; they can all be proud of it.
The Federal Garden Shows themselves last only a few months. However, the landscapes that have been created for them remain and are a lasting benefit. Even when the Federal Garden Show 2007 has long since closed its doors, people will continue to enjoy coming to the BUGA grounds: residents of Gera and Ronneburg as well as guests from near and far. The region is thus richer by three attractions from now on: six months of the Federal Garden Show and two magnificent garden and park landscapes.
But you can best convince yourselves of that, and so I hereby declare the Federal Garden Show 2007 in Gera and Ronneburg officially opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bundesgartenschauen werden auch die "Olympischen Spiele der Gärtner" genannt. Und zu Olympischen Spielen gehört bekanntlich eine stimmungsvolle Eröffnungsfeier. Ich finde: Die Feier heute hier im Stadion der Freundschaft hatte wirklich olympisches Format – alle Achtung und herzlichen Dank allen, die daran mitgewirkt haben!
Seit Theodor Heuss – also vom allerersten Bundespräsidenten an – ist bisher jeder Bundespräsident Schirmherr der Bundesgartenschau gewesen. Diese schöne Tradition setze ich nur zu gerne fort. Und auf diese Weise erlebe ich alle zwei Jahre, was der moderne Gartenbau in Deutschland zu bieten hat und wie schön und nachhaltig sich unsere Umwelt gestalten lässt. Das ist stets aufs Neue beeindruckend. Die Bundesgartenschau ist immer ein Erlebnis.
Über die Besonderheiten der Bundesgartenschau 2007 ist heute schon eine Menge Gutes und Richtiges gesagt worden. Ich will dem fast nichts mehr hinzufügen. Nur noch soviel: Gera hat eine grüne Oase mitten in die Stadt geholt und Ronneburg hat aus einer Industriebrache einen grünen Garten erschaffen. Das ist eine großartige Leistung, die in erster Linie den Ideen und der Tatkraft der Menschen in dieser Region zu verdanken ist. Zu diesem Erfolg haben viele Menschen beigetragen; sie alle können stolz darauf sein.
Die Bundesgartenschauen selbst dauern immer nur wenige Monate. Doch die Landschaften, die dafür gestaltet wurden, die bleiben und sind ein dauerhafter Gewinn. Auch wenn die Bundesgartenschau 2007 ihre Pforten längst wieder geschlossen haben wird, werden weiter Menschen gerne aufs BUGA-Gelände kommen: Einwohner von Gera und Ronneburg genauso wie Gäste von nah und fern. Die Region ist also von nun an um drei Attraktionen reicher: um sechs Monate Bundesgartenschau und um zwei herrliche Garten- und Parklandschaften.
Aber davon überzeugen Sie sich am besten selber, und darum erkläre ich hiermit die Bundesgartenschau 2007 in Gera und Ronneburg für eröffnet!