State visit to Paraguay, Brazil, and Colombia from March 4 to 16, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet given by the President of the Republic of Paraguay, Dr. Oscar Nicanor Duarte Frutos, and Mrs. Gloria María Penayo ...

Germany Horst Köhler · President of Germany

17 March 2007 · State banquet during state visit to Paraguay · Asunción, Paraguay

Context
Köhler addressed a state banquet hosted by Paraguayan President Duarte Frutos in Asunción during the first-ever German presidential state visit to Paraguay in March 2007.
Main themes
German-Paraguayan relations, market economy and social responsibility, rule of law, fight against corruption, regional integration and Mercosur, social justice and poverty alleviation, sustainable economic growth, German diaspora in Paraguay, South America state visit, EU-Mercosur cooperation, transparency in governance, democracy and institutional reform
Duration
~6 min
21st percentile
Words
737
21st percentile
Sentences
40
25th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 44%30%
  • Economic 22%15%
  • Ceremonial 19%13%
  • Social 15%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 33%

40 sentences in 15 paragraphs

I would like to sincerely thank you, Mr. President, and your wife, on behalf of my wife and my entire delegation, for your kind words and for the hospitality with which you have welcomed us in Asunción.

With my visit, the first state visit of a Federal President to Paraguay, I am reciprocating your visit to Germany in October 2004. You were then the first guest I received as Federal President for a state visit – such moments remain particularly memorable.

I am pleased that the relations between our two countries have developed very positively since your assumption of office, Mr. President. Germany and Paraguay share the year 1989 as a particularly significant year in our respective histories. It brought new challenges that we are determined to face.

The fact that our relations are so special is undoubtedly also due to the many Germans or people of German descent in your country. They are actively involved in the building of the Republic of Paraguay and are now also represented in your cabinet. I am pleased about that. And I am especially glad that successful Mennonites are aware of their social responsibility, for example, in collaboration with the indigenous population in the Chaco.

I have placed Paraguay at the beginning of my South America trip. With this, I want to make it clear that Germany is also seeking cooperation with the smaller countries in South America. It is smaller countries like Paraguay that can often contribute significantly to the stability of an entire region. This is particularly true now, as Paraguay holds the important presidency in Mercosur.

Cooperation in the region is an indispensable foundation for sustainable economic growth and political stability. We adhere to this in the European Union, where Germany currently holds the presidency, and you pursue this approach in Mercosur as well. It is our common goal to further expand cooperation not only between our states but also between our continents and their regional associations.

I have focused my visits to Paraguay, Brazil, and Colombia on a central theme: the interplay of market economy, social responsibility, and the rule of law. I am firmly convinced that adherence to these three principles is a prerequisite for political stability, development, and growing prosperity.

Questions of social justice and the widening income gap are issues that concern all countries in South America, as well as other continents. We must first address these problems in the national context. But we must not exclude them from international discussion and cooperation. For we are dependent on each other in our "one world."

Poverty alleviation and the pursuit of social justice have no prospect of sustainable success without functioning state institutions and the rule of law.

A prosperous state needs clear constitutional and legal regulations, the observance of which is monitored and enforced by an independent judiciary. This also includes the fight against corruption in all countries of the world. For it is the poor who suffer most from corruption. The most important strategic response to this is transparency in political and economic actions. My highest respect goes to all groups that are committed to this – often under dangerous conditions – in government, but also in civil society.

But I also say: Corruption always involves two parties. Therefore, the fight against corrupt business practices must also be vigorously pursued in the industrialized countries of the North.

We see many positive developments in Paraguay. People are increasingly raising their voices and making themselves heard when it comes to democracy, the rule of law, and social security. You have initiated important reforms with your government to break the vicious cycle of corruption, legal uncertainty, and poverty. The economy is growing at impressive rates. But you also want to further develop the rule of law and legal certainty, linking it with progress in social welfare, education, health, and not least in environmental protection. I wish you success on this path – and that you can further solidify the foundations for a good future for your country.

I assure you that Germany and Europe will support you and your country with all their strength on this path.

In this spirit, I would like to ask you all to raise your glasses with me now: to your health, Mr. President and Mrs. Duarte, to the health of the entire Paraguayan people, and to the friendship between Paraguay and Germany.

Avy' a aime rehe ko'ape, po'a Paraguaipe!