Greeting by Federal President Horst Köhler at the award ceremony of the Historical College on November 9, 2007, in Munich:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the award ceremony of the Historical College in Munich on November 9, 2007, honoring Professor Ritter for his works on German unity and the welfare state.
- Main themes
- Historical knowledge and its relevance to the present, German history and European context, award ceremony for Professor Ritter, unity and freedom monument, historiography and methodology, globalization and international historical awareness, promotion of young historians, technology in historical research, memory and commemoration, education and university teaching
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 61
- Readability
- 40
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 23 paragraphs
"Know history. Understand the present. Shape the future."
"A chronicle is written only by those for whom the present is important." I believe that this sentence from Goethe's "Maxims and Reflections" aptly describes what has certainly motivated you, dear Professor Ritter, to write the work on "The Price of German Unity" and "The Crisis of the Welfare State," for which you are being awarded the prize of the Historical College today. And in this book, Goethe's statement applies not only to the author but also to his readers. Those who care about the present of our country – and the shaping of its future – can learn a great deal from your study.
Every society is shaped by its own history – and by the image it creates of that history. Understanding the present and shaping the future – these are tasks for which a clear view of the past is indispensable.
For a long time, history was primarily understood as national history. But particularly German history – from the Middle Ages to our days – can hardly be understood or told sensibly without looking at European contexts. And today, in a world intertwined by globalization, it is becoming increasingly important to know one's own history in its international references – and to at least have a basic understanding of the history of other countries and continents.
"There is no one (...), to whom history does not have something important to say." These words from Schiller's inaugural address at the University of Jena in 1789 have lost none of their relevance.
And many people are ready to listen to what history has to say to us. This is evidenced by the growing interest in historical exhibitions and in books and films on historical topics. The many young participants in the Federal President's history competition – over 5,000 this year alone – are also proof of the willingness to be fascinated by the past and to engage with it.
Interest in history seems to extend to seemingly distant times and empires, as has been recently shown, for example, by the exhibition on Constantine the Great in Trier, and it also focuses on more recent German history: as seen in the current discussion about a monument to unity and freedom and the associated remembrance of the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989, but also in the remembrance of the Night of Broken Glass. These examples show: History is more than "a distant mirror" (Barbara Tuchman). It accompanies and touches us. It stimulates – and sometimes also provokes. It provides material for debates: I welcome the fact that the German Bundestag has today decided to construct a monument to the freedom and unity of Germany.
The discipline of history not only seeks answers to the question of "how it actually was," but it also raises questions itself: for example, about causes, possibilities for action, and alternatives. And it is primarily these questions that can give history relevance for the present.
The discipline of history has long been utilizing the latest technologies in its work: source editions on CD-ROM, bibliographies on the Internet, databases, and electronic discussion forums – for today's historians, these tools are as natural as going to the library or the archive. Computers assist in the reconstruction of Stasi files. Chemical and physical examination methods provide us with information about the living conditions of earlier centuries. Humanities and natural sciences thus work hand in hand.
Modern technology also provides valuable services in conveying a vivid picture of the past. For example, visitors to the aforementioned Constantine exhibition in Trier were able to admire a nearly lifelike replica of the imperial colossal statue. This reproduction was created with the help of a high-resolution laser scanner and a high-tech milling machine.
But despite all these important innovations, the concentrated work with written sources remains of central importance for the discipline of history. The Historical Commission at the Bavarian Academy of Sciences has earned special merits in this field: the source editions it has published through painstaking, loving, and above all, years of continuous work are now indispensable for the study of German history.
In addition to all technical and editorial aids, it is primarily wise minds that are needed to sift through, weigh, and synthesize the multitude of sources and already gained insights, and to develop new understandings and hypotheses from them. If we want to remain a "Land of Ideas" in the future, we must already today intensify our efforts to promote young talent. I therefore find it good that the Historical College has been awarding scholarships to young researchers for almost ten years now.
But how can a fruitful exchange take place when the university system today hardly allows room for personal interaction between mentor and student? I am therefore convinced that teaching at our universities must be strengthened both in terms of personnel and quality. Because good science thrives on excellent researchers.
The prize of the Historical College is important because it honors such research personalities. For 27 years now, the Historical College has been providing scientists with the money, space – and above all, the time – to complete a magnum opus through its scholarships. In the everyday life of university operations, which is shaped by the demands of research and teaching, committee meetings, and administrative tasks, time is a precious and sometimes exceedingly rare commodity. We must change that. Institutions like the Historical College enable the emergence of larger scientific comprehensive works. And often it is precisely these works that address both professional colleagues and an interested lay audience, thereby contributing to bringing debates on historical topics into a broad societal public.
My special thanks go to the supporters of the Historical College and the prize that I am honored to present today. The patrons from the business world – both those who have supported the Historical College for many years and those who have recently helped to cover funding shortfalls – demonstrate through their commitment that there is no shortage of opportunities to bring the constitutional mandate "Property obliges" to life.
I also extend my thanks to the Free State of Bavaria: for providing the domicile of the Historical College in the Kaulbach Villa and for the long-standing support of the office.
I am convinced that the Historical College can continue to do excellent work in the future if it is supported by committed private and public sponsors. Because it holds true for the Historical College and for many other small and fine institutions that contribute positively to the diversity of the German scientific landscape: the quality of their work is crucially dependent on the continuity of their funding.
The diversity of historical science in Germany is also reflected in the fields of work of the scholars and prize winners supported by the Historical College – medievalists stand here side by side with Byzantinists, Egyptologists, and modern historians, and contemporary history also receives its due.
The most recent German history is the subject of the prize being awarded today. Dear Professor Ritter, as a historian with a broad research spectrum and an impressive publication list, you truly deserve this prize.
For your book "The Price of German Unity. The Reunification and the Crisis of the Welfare State," you have sifted through mountains of documents and conducted conversations with the actors and those responsible from those days. You describe what the financial cost of German reunification was – and you do not tire of emphasizing the invaluable counterpart that Germany and the Germans received for it: unity in freedom.
Today is indeed a good day to remember that and to rejoice in it from the heart.
However, you are by no means alone in your connection to the prize as a laureate. Almost thirty years ago, you were involved as a board member in the establishment of the Historical College, without which there would also be no prize awarded to you now.
Esteemed Mr. Ritter: You can look back on a truly great body of work as a historian. For that, I thank you and congratulate you on the prize of the Historical College 2007.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Geschichte kennen. Gegenwart begreifen. Zukunft gestalten."
"Eine Chronik schreibt nur derjenige, dem die Gegenwart wichtig ist." Ich glaube, dass dieser Satz aus Goethes "Maximen und Reflexionen" recht gut beschreibt, was Sie, sehr geehrter Herr Professor Ritter, gewiss auch bewogen hat, das Werk über den "Preis der deutschen Einheit" und "die Krise des Sozialstaates" zu schreiben, für das Sie heute mit dem Preis des Historischen Kollegs ausgezeichnet werden. Und bei diesem Buch trifft Goethes Aussage nicht allein auf den Verfasser zu, sondern auch auf seine Leser. Wem die Gegenwart unseres Landes – und die Gestaltung seiner Zukunft – wichtig ist, der kann aus Ihrer Studie eine Menge lernen.
Jede Gesellschaft wird von ihrer eigenen Geschichte geprägt – und von dem Bild, das sie sich von dieser Geschichte macht. Die Gegenwart begreifen und die Zukunft gestalten – das sind Aufgaben, für die ein klarer Blick auf die Vergangenheit unverzichtbar ist.
Lange Zeit wurde Geschichte vor allem als Nationalgeschichte begriffen. Aber gerade die deutsche Geschichte – vom Mittelalter bis in unsere Tage – lässt sich ohne den Blick auf europäische Zusammen-hänge kaum verstehen und auch nicht vernünftig erzählen. Und heute, in einer durch die Globalisierung verflochtenen Welt, wird es immer wichtiger, die eigene Geschichte in ihren internationalen Bezügen zu kennen – und die Geschichte anderer Länder und Kontinente wenigstens in Grundzügen.
"Es gibt keinen (...), dem die Geschichte nicht etwas Wichtiges zu sagen hätte." Diese Worte aus der Antrittsrede Schillers an der Universität Jena aus dem Jahr 1789 haben von ihrer Aktualität also nichts verloren.
Und viele Menschen sind bereit, zuzuhören, was die Geschichte uns zu sagen hat. Das zeigt das wachsende Interesse der Menschen an historischen Ausstellungen und an Büchern und Filmen zu historischen Themen. Auch die vielen jugendlichen Teilnehmer des Geschichtswettbewerbs des Bundespräsidenten – über 5.000 waren es allein in diesem Jahr – sind ein Beleg für die Bereitschaft, sich von der Vergangenheit faszinieren zu lassen und sich mit ihr auseinanderzusetzen.
Das Interesse an Geschichte gilt scheinbar fern liegenden Zeiten und Reichen, wie sich angesichts zum Beispiel der Ausstellung zu Konstantin dem Großen in Trier gerade wieder gezeigt hat, und es widmet sich der jüngeren deutschen Geschichte: wie bei der aktuellen Diskussion um ein Einheits- und Freiheitsdenkmal und der damit verbundenen Erinnerung an den Mauerfall am 9. November 1989, aber auch in der Erinnerung an die Reichspogromnacht. Diese Beispiele zeigen: Die Geschichte ist mehr als "ein ferner Spiegel" (Barbara Tuchman). Sie begleitet und berührt uns. Sie regt an – und manchmal auch auf. Sie liefert Stoff für Debatten: Dass der Deutsche Bundestag heute den Bau eines Denkmals der Freiheit und Einheit Deutschlands beschlossen hat, begrüße ich.
Die Geschichtswissenschaft bemüht sich nicht nur um Antworten auf die Frage, "wie es eigentlich gewesen" ist, sondern sie wirft auch selbst Fragen auf: etwa nach Ursachen, Handlungsmöglichkeiten und Alternativen. Und vor allem diese Fragen sind es, mit denen die Geschichte Relevanz für die Gegenwart bekommen kann.
Die Geschichtswissenschaft greift bei ihrer Arbeit längst auf modernste Technologien zurück: Quelleneditionen auf CD-ROM, Bibliographien im Internet, Datenbanken und elektronische Diskussionsforen – für die Historiker von heute sind diese Arbeitsmittel genauso selbstverständlich wie der Gang in die Bibliothek oder ins Archiv. Computer helfen bei der Rekonstruktion von Stasi-Akten. Chemische und physikalische Untersuchungsverfahren vermitteln uns Informationen über die Lebensbedingungen früherer Jahrhunderte. Geistes- und Naturwissenschaften arbeiten so Hand in Hand.
Auch bei der Vermittlung eines anschaulichen Bildes der Vergangenheit leistet die moderne Technik wertvolle Dienste. So konnten zum Beispiel die Besucher der schon erwähnten Konstantin-Ausstellung in Trier eine nahezu originalgetreue Kopie der kaiserlichen Kolossalstatue bewundern. Gefertigt wurde diese Nachbildung mit Hilfe eines hoch auflösenden Laser-Scanners und einer Hightech-Fräse.
Aber bei all diesen wichtigen Innovationen – die konzentrierte Arbeit mit schriftlichen Quellen hat für die Geschichtswissenschaft nach wie vor zentrale Bedeutung. Die Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften hat sich auf diesem Feld besondere Verdienste erworben: Die von ihr in mühsamer, liebevoller und vor allem in Jahren kontinuierlicher Arbeit herausgegebenen Quelleneditionen sind aus dem Studium der deutschen Geschichte nicht mehr wegzudenken.
Neben allen technischen und editorischen Hilfsmitteln braucht es vor allem kluge Köpfe, um die Vielzahl der Quellen und bereits gewonnenen Erkenntnisse zu sichten, zu gewichten, zusammenzuführen und daraus neue Einsichten und Hypothesen zu entwickeln. Wenn wir auch künftig ein "Land der Ideen" bleiben wollen, müssen wir schon heute die Anstrengungen zur Nachwuchsförderung weiter verstärken. Ich finde es deshalb gut, dass das Historische Kolleg seit nun schon fast zehn Jahren auch Stipendien an Nachwuchswissenschaftler vergibt.
Wie aber soll ein ertragreicher Austausch zustande kommen, wenn der Hochschulbetrieb heute kaum noch Raum für den persönlichen Austausch zwischen Mentor und Schüler lässt? Ich bin deshalb überzeugt, dass die Lehre an unseren Hochschulen personell und qualitativ gestärkt werden muss. Denn gute Wissenschaft lebt von exzellenten Forschern.
Der Preis des Historischen Kollegs ist wichtig, weil er solche Forscherpersönlichkeiten auszeichnet. Das Historische Kolleg stellt durch seine Stipendien nun schon seit 27 Jahren Wissenschaftlern das Geld, den Raum – vor allem aber die Zeit zur Verfügung, um ein Opus Magnum zu vollenden. Im Alltag des Hochschulbetriebs, der von den Anforderungen von Forschung und Lehre, von Gremiensitzungen und Verwaltungsaufgaben geprägt ist, ist Zeit ein kostbares und bisweilen überaus rares Gut. Das müssen wir ändern. Einrichtungen wie das Historische Kolleg ermöglichen das Entstehen größerer wissenschaftlicher Gesamtdarstellungen. Und oft sind es gerade diese Werke, die sich an Fachkollegen und an ein interessiertes Laienpublikum wenden und die so dazu beitragen können, Debatten über historische Themen in eine breite gesellschaftliche Öffentlichkeit zu tragen.
Den Förderern des Historischen Kollegs und des Preises, den ich heute überreichen darf, gilt daher mein ganz besonderer Dank. Die Mäzene aus der Wirtschaft – sowohl die, die das Historische Kolleg schon seit Jahren unterstützen, als auch die, die jüngst entstandene Finanzierungsengpässe aufgefangen haben – zeigen durch ihr Engagement, dass es keinen Mangel an Möglichkeiten gibt, das grundgesetzliche Gebot "Eigentum verpflichtet" mit Leben zu erfüllen.
Mein Dank gilt ebenso dem Freistaat Bayern: für die Bereitstellung des Domizils des Historischen Kollegs in der Kaulbachvilla und für die langjährige Unterstützung der Geschäftsstelle.
Ich bin überzeugt, dass das Historische Kolleg auch in Zukunft hervorragende Arbeit leisten kann, wenn es weiterhin von engagierten privaten und öffentlichen Förderern unterstützt wird. Denn es gilt für das Historische Kolleg und für viele andere kleine und feine Einrichtungen, die Gutes zur Vielfalt der deutschen Wissenschaftslandschaft beitragen: Die Qualität ihrer Arbeit ist ganz entscheidend auch auf die Kontinuität ihrer Förderung angewiesen.
Die Vielfalt der historischen Wissenschaft in Deutschland spiegelt sich übrigens auch in den Arbeitsgebieten der durch das Historische Kolleg geförderten Stipendiaten und Preisträger wider – Mediävisten stehen hier ganz selbstverständlich neben Byzantinisten, Ägyptologen und Neuzeithistorikern, und auch die Zeitgeschichte kommt zu ihrem Recht.
Die jüngste deutsche Geschichte ist Gegenstand des heute zu vergebenden Preises. Sehr geehrter Herr Professor Ritter, als Historiker mit einem breiten Forschungsspektrum und einer beeindruckenden Publikationsliste haben Sie diesen Preis wahrlich verdient.
Für Ihr Buch "Der Preis der deutschen Einheit. Die Wiedervereinigung und die Krise des Sozialstaats." haben Sie Aktenberge durchdrungen und Gespräche mit den Handelnden und Verantwortlichen jener Tage geführt. Sie schildern, was die deutsche Wiedervereinigung finanziell gekostet hat – und Sie werden dabei nicht müde, zu betonen, welch unschätzbaren Gegenwert Deutschland und die Deutschen dafür erhalten haben: die Einheit in Freiheit.
Gerade heute ist ein guter Tag, sich daran zu erinnern und sich darüber von Herzen zu freuen.
Sie sind dem Preis aber keineswegs allein als Preisträger verbunden. Vor nun fast schon dreißig Jahren waren Sie als Kuratoriumsmitglied am Entstehen des Historischen Kollegs beteiligt, ohne das es auch den Preis nicht gäbe, der nun Ihnen zuerkannt wurde.
Sehr verehrter Herr Ritter: Sie können auf ein wahrhaft großes Gesamtschaffen als Historiker blicken. Dafür danke ich Ihnen und ich gratuliere Ihnen zu dem Preis des Historischen Kollegs 2007.