Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the conference "Policy Changes in the Next Phase of Globalisation" of the Club of Rome on November 6, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Club of Rome conference on globalization policy at Schloss Bellevue, Berlin, on November 6, 2007.
- Main themes
- Globalization governance, social justice and distribution, education and knowledge society, free trade and comparative advantage, structural economic change, middle class anxieties, profit-sharing and worker participation, regulatory policy, mercantilist critique, Club of Rome conference
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,608
- Sentences
- 132
- Readability
- 46
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 35 paragraphs
"Learning to Share"
Welcome to Schloss Bellevue!
Many illustrious gatherings have taken place within these walls; however, a meeting of the world-renowned Club of Rome is a premiere even for Schloss Bellevue. By the way, we owe your meeting location today to the most recent Ice Age. Here’s how it happened: 20,000 years ago, this entire region was covered by massive glaciers. When the ice melted, so much sand was left behind that Brandenburg was once called "the sand box of the Holy Roman Empire of the German Nation." And when the Prussian King Frederick William I – 1688 to 1740 – had mulberry trees planted here in the Tiergarten to breed silkworms and produce silk, the trees would not grow in the sandy soil, the silkworms had nothing to eat, the project was abandoned, and the land was freed for development.
Silk "made in Prussia" – the idea was based on the mercantilist notion that it was best to produce as many products as possible oneself, import little, and wrest trade shares from other states, as foreign trade was seen as a zero-sum game, where one party gains what the other loses.
In fact, David Ricardo – 1772 to 1823 – has long since debunked this notion. He demonstrated that it is more advantageous for an economy not to produce everything itself, but to specialize in those activities where it is farthest ahead of its competitors. And it is more profitable for a country to open itself to international trade, as it is not a zero-sum game, but creates growth and enlarges the overall pie for all participating nations. The rapid growth of the world economy in the past 20 to 30 years empirically shows how right David Ricardo was with his theory.
And yet – no: precisely because of this, we must not leave globalization to itself or to the power of the stronger, as it should benefit all people. I could also say: It must benefit all people, because otherwise this world could tear itself apart.
We need a regulatory and development policy for the entire planet.
I will name the four reasons that seem most important to me.
First:
It is true that global trade and competition direct production factors in the participating states to where they are used most profitably. And it is also true that Germany has benefited from globalization like few other countries. But the associated change is taking place at a pace and with a force reminiscent of the decades of the first industrial revolution. In the industrialized nations, we know: The structural change from outdated to new technologies, products, and forms of work is the lifeblood of any economy. But as everywhere, the dose makes the poison. When the pressure for change from successful competitors, higher efficiency requirements, or changing consumer desires becomes too high, it leads to breaks and upheavals that can trigger existential fears and great uncertainty even among the middle classes. Many people in the West see the export successes of emerging nations; they see almost fairy-tale wealth increases among globalization winners; they often cannot understand the structural problems of domestic companies; they fear for their jobs and their standard of living. In the Western democracies, this leads to a new discussion about social justice, and the responsible governments face a dual task. I call it an educational task. This educational task is, on the one hand, to convince citizens that the mercantilist view is indeed incorrect, because the pie has truly grown larger for everyone thanks to globalization. For citizens in the West, who benefit from cheap imports and strong exports, and for hundreds of millions of people around the world who have been able to work their way out of deep poverty thanks to globalization. The second part of the educational task consists of recognizing and heeding that education in the knowledge society is the key to the Ricardo questions: What can we do to create added value compared to others? What should we focus on? The answers are: with good ideas, with intelligent products, with quality that meets the highest standards. All of this requires an education system and a level of education of the highest caliber. That is why we Germans are also beginning to recognize and heed again: Good education for all is the beginning of everything. And this applies everywhere, by the way.
A fundamental question of distribution justice that industrialized nations face is: How can additional sources of income be opened up for workers whose employment biographies are becoming more unstable, whose wages are no longer growing as they once did, and who are nonetheless contributing to the rapidly growing profits and investments of companies? In my conviction, the answer is: profit and corporate participation in the hands of employees.
The peoples of the world have it in their hands to shape globalization that benefits everyone. The state of productive forces allows for decent labor protection to be observed everywhere, and people can receive more than starvation wages. And the global potential for income and work is so great that everyone can find their livelihood if incentives and responsibilities are structured correctly and if we learn to share better.
Since the fall of the Berlin Wall, we have said: "Division can only be overcome by sharing." That is a good principle for the internal development of every nation and an important orientation for the relationship between peoples in the emerging world society.
This brings me to the second reason why we need a development policy for the entire planet: Not all nations are benefiting from international trade and change. This has various causes. Some isolate themselves and remain poor. Others have nothing with which to trade, neither natural resources nor sought-after products. Still others suffer under corrupt rulers and miserable governments.
All these countries deserve the respect and help of those who are better off. This help is not altruistic, not least because it helps prevent poverty and hunger migrations and armed conflicts, which almost always have repercussions on third parties and act destabilizingly worldwide. History has repeatedly shown us what can happen when people have nothing left to lose.
However, any assistance should be tied to clear conditions: What decent governance means can be measured and assessed, it can be demanded and made a prerequisite, and many poorer countries are already willing to measure themselves against it. The NEPAD initiative, New Partnership for Africa's Development, is a good example of this. It also sets the right goals in content, for example, with the commitment to the rule of law and the development of rural areas. Assistance against poverty, injustice, and violence requires finally agreeing on fair economic and trade relations. And: The resource wealth of developing countries must primarily benefit the peoples there.
This brings me to the third reason for my call for a development policy for the entire planet: The international rules and patterns of behavior have not kept pace with the speed of our world's integration. Too often, ignorance and one-sided interest representation still determine the behavior of states.
This also creates room for conflicts between ethnicities and cultures, where we urgently need mutual respect and trusting dialogue.
By now, everyone should know better. The world is globalized. Globalization means interdependence. And this interdependence is becoming increasingly intense. The era of unilateralism is therefore over. Effects are fed back to their source.
With cooperative world politics, everyone fares better. This can be justified religiously, philosophically, and even game-theoretically, as shown by the works of the Global Ethic Foundation by Hans Küng and thinkers like Kant, Rawls, and Amartya Sen. But unfortunately, we are still far from this in many respects, for example, regarding how the voices of emerging and developing countries are heard in the World Bank and the International Monetary Fund, or also regarding when the many subtle double standards in world trade policy will finally come to an end. Foreign policy must be understood as world domestic policy.
However, it is not only a matter of improving existing international legal agreements and practices; much new must also be built so that the power of change can be directed into orderly, beneficial channels. The natural and legitimate place for this construction work is primarily the United Nations. With the UN Charter, the Human Rights Pact, and the Millennium Development Goals, we have good conceptual foundations to shape globalization for the benefit of all. However, I believe we should also include the Universal Declaration of Human Responsibilities formulated by the InterAction Council.
We all know: The United Nations will have to grow in its task of a regulatory and development policy for the entire planet. Its actions must become more concise, more efficient, and should be much more closely intertwined with the work of international financial and trade organizations. But the United Nations cannot be stronger than the goodwill of its member states to cooperate. How strong this will is will be revealed in the debate on UN reforms initiated by UN Secretary-General Kofi Annan and continued by his successor Ban Ki-moon. We need rapid, far-reaching progress. This will particularly depend on the insight and strength of the great states of this earth towards a new, cooperative world policy.
I would have to say the following even if I had not been the Managing Director of the International Monetary Fund: The international financial markets have become so self-sufficient that it must raise concerns. Ricardo would surely be pleased with how quickly the necessary capital can be mobilized worldwide for good business ideas today. But on what convoluted and almost virtual paths money is currently being generated, that might have unsettled him. In the meantime, even the banks have become somewhat uneasy, or how else can one explain that they recently did not want to lend to each other? Even central bankers and finance ministers have – hopefully not just temporarily – become thoughtful. They must provide answers to the questions of where the risks of financial markets lie, who can control them, and who bears the costs if that fails.
No one can exclude the possibility that the next financial market crisis will impact the entire world economy and thus severely affect the work and income of people around the globe. Here arises a previously unanswered question of political responsibility and accountability. I hope that the International Monetary Fund will seek and find its relevance in the 21st century primarily in this area.
The most compelling argument for humanity to finally understand itself as a community of responsibility and to act accordingly, I have saved for last. In sharp terms, it is: One world – or none.
As it stands now, this cannot continue indefinitely. Humanity is consuming the planet as if it had a second one in reserve. We are far from the principle of sustainability. The climate change should actually bring everyone to their senses. If we do not massively reduce CO2 emissions, we will all have to pay the price for the economic damages, especially the people in the southern half of the earth, who contribute the least to CO2 emissions. Therefore, industrialized nations, emerging and developing countries must pool their strengths here, to better conserve the earth through new technologies and a strategy of efficient use of available raw material and energy reserves. The opportunities for this are there.
I, for example, have learned that with appropriate research efforts, a fivefold increase in energy efficiency is possible in the long term. In the spring, Chinese scientists proudly reported to me: The president of the Chinese Academy of Sciences has confirmed, together with his colleagues from the G8 states and the other largest emerging countries, the analyses and conclusions of the World Climate Council. So there is a global community that can act powerfully to curb climate change.
Unfortunately, it took a long time for the fundamental idea of the Club of Rome, that humanity lives and operates within a finite global ecosystem, to become generally recognized in political consciousness. No one can take away the credit from the Club of Rome for articulating this challenge early on. "The Limits to Growth" was the study presented 35 years ago by Dennis Meadows and his team on behalf of the Club of Rome. It has become a classic—not only in Germany—and had a significant impact on the political landscape in many countries.
Such widespread effects are unfortunately rare. From the years following "The Limits to Growth," I can only recall the reports of the North-South Commission led by Willy Brandt (1980) and the Global 2000 Report, which was published in 1981 on behalf of US President Carter.
Only in more recent times have there been two further examples of such effectiveness, both awarded the Nobel Peace Prize: the film and writings "An Inconvenient Truth" by Al Gore and, above all, the report recently prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) under the leadership of its long-time chair Rajendra Pachauri.
Works like those of the Club of Rome and the IPCC create awareness of problems and bring the arguments for a prudent approach to creation to the front pages of daily newspapers and into conversations at the dinner table. And that is exactly where the topic belongs. For as much as we need international cooperation in research, technology, and politics for environmental and climate protection, we need more than that: We need a change in our lifestyle. It is not about restriction or even limitation of our freedom. It is about a change in consciousness.
The change begins in industrialized countries with the question: Does a lifestyle primarily focused on quantity make us happy at all? Wouldn't a little less, but qualitatively more valuable consumption actually do us good? Our quality of life need not suffer as a result—in fact, quite the opposite. And wouldn't it be very satisfying to know that this less enables others, those in need, to have a little more and gives future generations a future? Does that contradict economic thinking? I don't think so. Wasn't economics once a "moral science," and aren't many of its classics also social philosophers who asked not only about quantities and prices but also about value?
Many questions that I would like to leave with you, dear members of the Club of Rome. I wish you fruitful discussions, and I am eager to see the results. I am pleased that you are here. Perhaps Schloss Bellevue will serve as the starting point for a groundbreaking process of work.
Let me conclude with another meeting here in this hall and with a quote. Just over half a year ago, the heads of state and government of the member states of the European Union gathered here. We celebrated the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome. They were the beginning of a success story that can also inspire courage for addressing the challenges that nations face worldwide today.
Now, such celebrations can easily become somewhat bloodless rituals. That is why I invited Thomas Reiter, a German astronaut. He showed us photos of the Earth that he took from the International Space Station (ISS)—photos that displayed our world in all its beauty and vulnerability. And that reminded me of a quote from another astronaut: Sultan bin Salman Al Saud from Saudi Arabia. After his space flight in 1984, he reported: "On the first day, everyone pointed to their country. By the third or fourth day, everyone pointed to their continent. By the fifth day, we no longer even paid attention to the continents. We only saw the Earth as one whole planet."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Zu teilen lernen"
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
In diesen Mauern war schon manche illustre Runde versammelt; aber eine Tagung des weltbekannten Club of Rome ist selbst für Schloss Bellevue eine Premiere. Übrigens verdanken wir Ihren heutigen Tagungsort auch der jüngsten Eiszeit. Das kam so: Vor 20.000 Jahren lag diese ganze Region unter riesigen Gletschern. Als das Eis schmolz, blieb dermaßen viel Sand zurück, dass Brandenburg früher "die Streusandbüchse des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation" genannt wurde. Und als der preußische König Friedrich Wilhelm I. – 1688 bis 1740 – hier im Tiergarten Maulbeerbäume pflanzen ließ, um Seidenraupen zu züchten und Seide herzustellen, da wollten die Bäume auf dem sandigen Boden nicht wachsen, die Seidenraupen hatten nichts zu fressen, das Projekt ward eingestellt, und das Grundstück wurde zur Bebauung frei.
Seide "made in Prussia" – hinter der Idee stand die merkantilistische Vorstellung, am besten stelle man möglichst viele Produkte selber her, importiere wenig und jage den anderen Staaten Handelsanteile ab, denn der Außenhandel sei ein Nullsummenspiel, bei dem der eine gewinnt, was der andere verliert.
Eigentlich hat David Ricardo – 1772 bis 1823 – mit dieser Vorstellung längst aufgeräumt. Er hat gezeigt: Es ist für eine Volkswirtschaft vorteilhafter, gerade nicht alles selber zu machen, sondern sich auf diejenigen Tätigkeiten zu spezialisieren, bei denen sie den anderen Wettbewerbern am weitesten voraus ist. Und es ist für ein Land gewinnbringender, sich dem internationalen Handel zu öffnen, weil der gerade kein Nullsummenspiel ist, sondern Wachstum schafft und für alle beteiligten Nationen den Kuchen insgesamt größer werden lässt. Das stürmische Wachstum der Weltwirtschaft in den vergangenen 20, 30 Jahren zeigt ja auch empirisch, wie Recht David Ricardo mit seiner Theorie hatte.
Und dennoch – nein: Gerade deshalb dürfen wir die Globalisierung weniger denn je sich selbst oder der Durchsetzungskraft der Stärkeren überlassen, denn sie soll allen Menschen zugute kommen. Ich könnte auch sagen: Sie muss allen Menschen zugute kommen, weil es diese Welt sonst zerreißen könnte.
Wir brauchen eine Ordnungs- und Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten.
Ich nenne dafür die
vier
Gründe, die mir die wichtigsten erscheinen.
Erstens:
Es stimmt schon, der weltweite Handel und Wettbewerb lenkt in den beteiligten Staaten die Produktionsfaktoren dorthin, wo sie am profitabelsten verwendet werden. Und richtig ist auch, dass Deutschland von der Globalisierung profitiert hat wie nur wenige andere Länder. Aber der damit verbundene Wandel vollzieht sich mit einem Tempo und einer Wucht wie zuletzt in den Jahrzehnten der ersten industriellen Revolution. Dabei wissen wir in den Industrienationen: Der Strukturwandel von veralteten zu neuen Technologien, Produkten und Arbeitsformen ist das Lebenselixier jeder Volkswirtschaft. Aber es gilt wie überall: Die Dosis macht das Gift. Wenn der Veränderungsdruck durch erfolgreiche Wettbewerber, höhere Effizienzanforderungen oder veränderte Konsumentenwünsche zu hoch wird, dann kommt es zu Brüchen und Verwerfungen, die bis in die Mittelschichten hinein Existenzängste und große Unsicherheit auslösen können. Viele Menschen im Westen sehen die Exporterfolge der aufstrebenden Nationen, sie sehen geradezu märchenhafte Vermögenszuwächse bei Globalisierungsgewinnern, sie können die Strukturprobleme heimischer Unternehmen oft nicht verstehen, sie fürchten um ihre Arbeitsplätze und ihren Lebensstandard. In den westlichen Demokratien führt dies zu einer neuen Diskussion über soziale Gerechtigkeit, und die verantwortlichen Regierungen stehen vor einer doppelten Aufgabe. Ich nenne sie Bildungsaufgabe. Diese Bildungsaufgabe lautet zum einen: die Bürger davon zu überzeugen, dass die merkantilistische Sicht eben nicht zutrifft, weil der Kuchen dank Globalisierung in Wahrheit wirklich für alle größer geworden ist. Für die Bürger im Westen, die von günstigen Importen und kräftigen Exporten profitieren, und für Hunderte Millionen Menschen in aller Welt, die sich dank Globalisierung aus tiefster Armut schon herausarbeiten konnten. Der zweite Teil der Bildungsaufgabe besteht darin, zu erkennen und zu beherzigen, dass Bildung in der Wissensgesellschaft der Schlüssel ist auf die Ricardo-Fragen: Womit können wir gegenüber anderen, besseren Mehrwert schaffen? Worauf sollten wir uns konzentrieren? Die Antworten lauten: mit guten Ideen, mit intelligenten Produkten, mit Qualität, die höchsten Ansprüchen genügt. Das alles setzt ein Bildungswesen und ein Bildungsniveau der Spitzenklasse voraus. Darum beginnen auch wir Deutsche wieder zu erkennen und zu beherzigen: Gute Bildung für alle ist der Anfang von allem. Und das gilt übrigens überall.
Eine wesentliche Frage der Verteilungsgerechtigkeit, vor der die Industrienationen stehen, lautet: Wie lassen sich zusätzliche Einkommensquellen für die Arbeitnehmer erschließen, deren Erwerbsbiographien unsteter werden, deren Lohn nicht mehr im früheren Maße wächst und die doch die rasant wachsenden Gewinne und Investitionen der Unternehmen miterarbeiten? Meiner Überzeugung nach lautet darauf die Antwort: Ertrags- und Unternehmensbeteiligung in Arbeitnehmerhand.
Die Völker der Welt haben es durchaus in der Hand, eine Globalisierung zu gestalten, die allen zugute kommt. Der Stand der Produktivkräfte lässt es durchaus zu, dass überall ein anständiger Arbeitsschutz beachtet wird und die Menschen mehr bekommen als Hungerlöhne. Und das weltweite Potenzial für Einkommen und Arbeit ist so groß, dass jeder Mensch sein Auskommen finden kann, wenn Anreize und Verantwortlichkeit richtig strukturiert sind und wenn wir besser lernen zu teilen.
Seit dem Fall der Berliner Mauer heißt es bei uns: "Die Teilung kann nur durch Teilen überwunden werden." Das ist doch ein guter Grundsatz für die innere Entwicklung jeder Nation und eine wichtige Orientierung auch für das Verhältnis zwischen den Völkern in der entstehenden Weltgesellschaft.
Damit komme ich zum
zweiten
Grund, warum wir eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten brauchen: Es profitieren noch längst nicht alle Nationen vom internationalen Handel und Wandel. Das hat unterschiedliche Ursachen. Manche schotten sich ab und bleiben arm dabei. Andere haben nichts, womit sie Handel treiben könnten, weder Bodenschätze noch begehrte Produkte. Wieder andere leiden unter korrupten Herrschern und miserablen Regierungen.
Alle diese Länder verdienen den Respekt und die Hilfe derer, denen es besser geht. Diese Hilfe ist nicht uneigennützig, schon deshalb nicht, weil sie Armuts- und Hungerwanderungen und bewaffnete Konflikte verhüten hilft, die fast immer auf Dritte ausstrahlen und weltweit destabilisierend wirken. Die Geschichte hat uns doch immer wieder bewiesen, was geschehen kann, wenn Menschen nichts mehr zu verlieren haben.
Allerdings sollte jede Hilfe an klare Bedingungen geknüpft werden: Was anständiges Regieren heißt, lässt sich messen und beurteilen, das darf eingefordert und zur Voraussetzung erhoben werden, und viele ärmere Länder sind längst bereit, sich daran selber zu messen. Die Initiative NEPAD, Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung, ist ein gutes Beispiel dafür. Sie setzt auch inhaltlich die richtigen Ziele, zum Beispiel mit dem Bekenntnis zum Rechtsstaat und zur Entwicklung des ländlichen Raumes. Hilfe gegen Armut, Ungerechtigkeit und Gewalt verlangt, endlich faire Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu vereinbaren. Und: Der Rohstoffreichtum der Entwicklungsländer muss vor allem den Völkern dort zugute kommen.
Das bringt mich zum
dritten
Grund für meine Forderung nach einer Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten: Die internationalen Regeln und Verhaltensmuster haben mit dem Tempo des Zusammenwachsens unserer Welt nicht Schritt gehalten. Zu oft bestimmen noch Uninformiertheit und einseitige Interessenwahrnehmung das Verhalten von Staaten.
Das gibt auch Konflikten zwischen Ethnien und Kulturen Raum, wo wir doch nichts dringlicher brauchen als deren gegenseitigen Respekt und vertrauensvollen Dialog.
Dabei sollten es eigentlich alle längst besser wissen. Die Welt ist globalisiert. Globalisierung heißt Interdependenz. Und diese Interdependenz wird immer intensiver. Das Zeitalter der Einseitigkeit ist also vorbei. Wirkungen werden zurückgekoppelt an ihre Quelle.
Mit einer kooperativen Weltpolitik fahren alle besser. Das lässt sich religiös, philosophisch und sogar spieltheoretisch begründen, wie es uns beispielsweise die Arbeiten der Stiftung Weltethos von Hans Küng und Denker wie Kant, Rawls und Amartya Sen zeigen. Aber so weit sind wir leider in vielem immer noch nicht, zum Beispiel bei der Frage, wie die Stimmen der Schwellen- und Entwicklungsländer in Weltbank und Internationalem Währungsfonds gehört werden, oder auch bei der Frage, wann endlich Schluss ist mit den vielen subtilen Doppelstandards in der Welthandelspolitik. Außenpolitik muss als Weltinnenpolitik verstanden werden.
Es gilt aber nicht allein, die bestehenden völkerrechtlichen Vereinbarungen und Praktiken zu verbessern; es muss auch viel Neues aufgebaut werden, damit die Kraft des Wandels in geordnete, segensreiche Bahnen gelenkt werden kann. Der natürliche und legitime Ort für dieses Aufbauwerk sind zuallererst die Vereinten Nationen. Mit der Charta der UN, dem Menschenrechtspakt und den Millenium-Entwicklungszielen haben wir gute konzeptionelle Grundlagen, um die Globalisierung zum Wohle aller zu gestalten. Ich finde allerdings, wir sollten dabei auch die vom InterAction Council formulierte Universal Declaration of Human Responsibilities (in der deutschen Übersetzung: Allgemeine Erklärung der Menschenpflichten) einbeziehen.
Dabei wissen wir alle: Die Vereinten Nationen werden wachsen müssen an der Aufgabe einer Ordnungs- und Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten. Ihr Handeln muss konziser werden, effizienter, und es sollte viel enger verzahnt werden mit der Arbeit der Internationalen Finanz- und Handelsorganisationen. Aber die Vereinten Nationen können nicht stärker sein als der gute Wille ihrer Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit. Wie stark dieser Wille ist, wird sich in der von UN-Generalsekretär Kofi Annan begonnenen und von seinem Amtsnachfolger Ban Ki-moon fortgeführten Debatte über UN-Reformen erweisen. Wir brauchen rasche, durchgreifende Fortschritte. Dies wird insbesondere abhängen von der Einsicht und der Kraft der großen Staaten dieser Erde zu einer neuen, kooperativen Weltpolitik.
Das Folgende müsste ich auch sagen, wenn ich nicht Geschäftsführender Direktor des Internationalen Währungsfonds gewesen wäre: Die internationalen Finanzmärkte haben sich in einem Maße verselbständigt, das Sorge bereiten muss. Ricardo hätte gewiss seine Freude daran, wie schnell heutzutage für gute Geschäftsideen weltweit das nötige Kapital mobilisiert werden kann. Aber auf welch verschlungenen und fast virtuellen Wegen heutzutage Geld Geld heckt, das wäre ihm vielleicht eher unheimlich. Inzwischen ist es ja sogar den Banken nicht mehr ganz geheuer, oder wie erklärt sich sonst, dass sie jüngst einander gegenseitig nichts mehr leihen wollten? Auch die Notenbanker und Finanzminister sind – hoffentlich nicht nur vorübergehend – nachdenklich geworden. Von ihnen müssen Antworten erwartet werden auf die Fragen, wo die Risiken der Finanzmärkte liegen, wer sie beherrschen kann und wer die Kosten trägt, wenn das nicht gelingt.
Niemand kann mehr ausschließen, dass die nächste Finanzmarktkrise auf die gesamte Weltwirtschaft durchschlägt und damit rund um den Globus Arbeit und Einkommen der Menschen massiv in Mitleidenschaft zieht. Hier stellt sich eine bisher nicht beantwortete Frage nach politischer Zuständigkeit und Verantwortlichkeit. Ich wünsche mir, dass der Internationale Währungsfonds vor allem an dieser Stelle seine Relevanz im 21. Jahrhundert sucht und findet.
Das wohl zwingendste Argument dafür, dass die Menschheit sich endlich als Verantwortungsgemeinschaft versteht und entsprechend handelt, habe ich mir für den Schluss aufgespart. Zugespitzt lautet es: Eine Welt – oder keine.
So wie jetzt geht es nämlich nicht unendlich lange weiter. Die Menschheit verbraucht den Planeten, als hätte sie einen zweiten in Reserve. Vom Grundsatz der Nachhaltigkeit sind wir weit entfernt. Spätestens der Klimawandel müsste eigentlich alle zur Vernunft bringen. Wenn wir die CO2-Emissionen nicht massiv vermindern, dann werden wir alle die Zeche für die wirtschaftlichen Schäden zu zahlen haben, besonders aber die Menschen auf der südlichen Hälfte der Erde, die am wenigsten zum CO2-Ausstoß beitragen. Darum müssen Industrienationen, Schwellen- und Entwicklungsländer ihre Kräfte vor allem hier bündeln, um durch neue Technologien und eine Strategie der effizienten Nutzung verfügbarer Rohstoff- und Energiereserven die Erde viel besser zu schonen. Die Chancen dafür sind da.
Ich jedenfalls habe zum Beispiel gelernt: Bei entsprechenden Forschungsanstrengungen ist langfristig eine Steigerung der Energieeffizienz um den Faktor fünf möglich. Im Frühjahr berichteten mir chinesische Wissenschaftler voller Stolz: Der Präsident der chinesischen Akademie der Wissenschaften hat gemeinsam mit seinen Kollegen aus den G8-Staaten und den anderen größten Schwellenländern die Analysen und Schlussfolgerungen des Weltklimarats bestätigt. Es gibt also eine Weltgemeinschaft, die kraftvoll handeln kann, um den Klimawandel einzudämmen.
Leider hat es lange gebraucht, bis die Grundüberlegung des Club of Rome, wonach die Menschheit in einem endlichen globalen Ökosystem lebt und wirtschaftet, allgemein ins politische Bewusstsein gedrungen ist. Den Ruhm, diese Herausforderung schon früh artikuliert zu haben, kann dem Club of Rome niemand nehmen. "Die Grenzen des Wachstums" hieß die Studie, die vor nun 35 Jahren Dennis Meadows und sein Team im Auftrag des Club of Rome vorgelegt haben. Sie ist – nicht nur in Deutschland – zum Klassiker geworden und hatte in vielen Ländern erheblichen Einfluss auf die politische Landschaft.
Solche Breitenwirkungen sind leider selten. Ich wüsste aus den Jahren nach den "Grenzen des Wachstums" nur die Berichte der von Willy Brandt geleiteten Nord-Süd-Kommission (1980) und den Global 2000 Report, der 1981 im Auftrag von US-Präsident Carter veröffentlicht wurde.
Erst in neuerer Zeit gibt es
zwei
weitere Beispiele solcher Wirksamkeit, beide mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet: den Film und die Schriften "Eine unbequeme Wahrheit" von Al Gore und vor allem den Bericht, den der Weltklimarat IPCC unter der Ägide seines langjährigen Vorsitzenden Rajendra Pachauri jüngst erarbeitet hat.
Arbeiten wie die des Club of Rome und des Weltklimarates schaffen Problembewusstsein und bringen die Argumente für den besonnenen Umgang mit der Schöpfung auf die Titelseiten der Tageszeitungen und in die Gespräche am Abendbrottisch. Und genau dahin gehört das Thema. Denn so sehr wir internationale Zusammenarbeit in Forschung, Technik und Politik für den Umwelt- und Klimaschutz brauchen, wir brauchen mehr als das: Wir brauchen einen Wandel unseres Lebensstils. Es geht nicht um Gängelung oder gar Einschränkung unserer Freiheit. Es geht um Bewusstseinswandel.
Der Wandel beginnt in den Industrieländern mit der Frage: Macht uns ein vor allem an Quantität ausgerichteter Lebensstil überhaupt glücklich? Tut uns nicht etwas weniger, aber qualitativ wertvoller Konsum eigentlich ganz gut? Unsere Lebensqualität muss darunter keineswegs leiden – im Gegenteil. Und wäre es nicht sehr befriedigend zu wissen, dass dieses Weniger anderen, Not Leidenden etwas Mehr ermöglicht und künftigen Generationen Zukunft gibt? Widerspricht das ökonomischem Denken? Ich glaube nicht. War denn nicht auch die Ökonomie früher einmal eine "moral science", sind nicht viele ihrer Klassiker auch Sozialphilosophen gewesen, die nicht nur nach Mengen und Preisen fragten, sondern auch nach dem Wert?
Viele Fragen, die ich Ihnen mitgeben möchte, liebe Mitglieder des Club of Rome. Ich wünsche Ihnen fruchtbringende Beratungen, ich bin gespannt auf die Ergebnisse. Ich freue mich darüber, dass Sie hier sind. Vielleicht wird Schloss Bellevue so zum Auftakt für einen wegweisenden Arbeitsprozess.
Lassen Sie mich schließen mit einem anderen Treffen hier in diesem Saal und mit einem Zitat. Vor gut einem halben Jahr waren hier die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Union versammelt. Wir haben den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge gefeiert. Sie waren der Beginn einer Erfolgsgeschichte, die auch Mut machen kann für die Bewältigung der Herausforderungen, vor denen die Nationen heute weltweit stehen.
Nun können solche Feiern leicht zu einem etwas blutleeren Ritual werden. Darum hatte ich Thomas Reiter eingeladen, einen deutschen Astronauten. Er hat uns Fotos der Erde gezeigt, die er von der Internationalen Raumstation ISS aus gemacht hat – Fotos, die unsere Welt in ihrer ganzen Schönheit und Verletzlichkeit zeigten. Und da fiel mir das Zitat eines anderen Astronauten wieder ein: Sultan Ben Salman Al Saud aus Saudi-Arabien. Er hat nach seinem Raumflug 1984 berichtet: "Am ersten Tag deutete jeder auf sein Land. Am dritten oder vierten Tag zeigte jeder auf seinen Kontinent. Ab dem fünften Tag achteten wir auch nicht mehr auf die Kontinente. Wir sahen nur noch die Erde als den einen, ganzen Planeten."