Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Robert Koch Prize and the Robert Koch Medal on November 9, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Robert Koch Prize and Medal ceremony at Schloss Bellevue on November 9, 2007, marking the foundation's 100th anniversary.
- Main themes
- Robert Koch Prize and Medal awards, women in science and equal opportunities, Robert Koch Foundation centenary, infectious disease and immunology research, science-industry collaboration, state support for science, scientific excellence, microscopy and technological innovation, German Future Prize, civil society engagement for research
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 33
- Readability
- 35
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 10 paragraphs
The awarding of the prestigious and traditional prizes of the Robert Koch Foundation is always a festive day in the scientific calendar of our country. However, this year it deserves a special framework, as the foundation is celebrating its 100th birthday. Therefore, I am very pleased to fulfill the wish to honor outstanding achievements this time at Schloss Bellevue and to commemorate Robert Koch.
Today’s event shines even brighter because both honors are being awarded to female scientists this year. Dear Professor Askonas, dear Professor Cossart, I wholeheartedly congratulate you on this award! You are receiving your awards for achievements in the field in which the namesake of the foundation also worked: the fundamental research on infectious diseases and immunology. We will learn more about your merits shortly from those who can assess them better than I can.
The fact that both the Robert Koch Prize and the Robert Koch Medal are being awarded to female researchers this year fuels my hopes that soon the proportion of female scientists and award winners will correspond to the percentage of women in our countries. We all know, of course, that a lot still needs to be done for that. Women are still far too rare in Europe in qualified positions in research and even more so in top positions. In contrast to the USA and Canada, where over 22 percent and 18 percent of higher-paid professorships are held by women, the average in the European Union is only 15 percent, and, I don’t even know what to make of it, Germany is among the bottom ranks in this statistic with nine percent. It is therefore good that German scientific organizations have launched an initiative for equal opportunities; and rightly so, the Science Council points out: Equal opportunities are both a matter of justice and a matter of ensuring excellence. In a world where more and more education and knowledge determine the future, the good future of a country, truly nothing, absolutely nothing, should be lost in potential.
And with that, we come to the Robert Koch Foundation and its role as a promoter of excellent scientific achievements: It is not common for a foundation, established during the lifetime of its namesake, to name the first scholarship holder after itself. But that was the case with Robert Koch: In 1909, he received 20,000 Reichsmarks from the foundation’s funds for his tuberculosis research, the first interest from the foundation’s capital. The money was obviously well invested: To this day, the name Robert Koch is associated with groundbreaking achievements in the methodology of medical microbiology and important work in the research of severe infectious diseases such as tuberculosis and cholera. Robert Koch made a significant contribution to the development of modern hygiene standards and, not least, he was an exemplary academic teacher, whose students often became significant scientists and doctors themselves.
In retrospect, it can also be noted: Most of the outstanding research results of Robert Koch and his contemporaries would be hard to imagine without strong state support for science. And I believe that this fundamental connection has not changed to this day; perhaps it has even become more important: To achieve outstanding results, we need the collaboration of the state, science, and industry.
The example of Koch also illustrates another important factor for successful research, namely the interplay of scientific spirit, cutting-edge technology, and far-sighted entrepreneurship: Robert Koch worked with microscopes from the company Carl Zeiss, which, thanks to the research of physicist Ernst Abbe, were already among the best at that time. Zeiss implemented his scientific findings into top products, which in turn allowed scientists like Robert Koch a much deeper and more accurate view into nature and new insights. The collaboration between Robert Koch, Ernst Abbe, and Zeiss is an impressive example of a fruitful partnership between industry and science, for the increasing relationship between scientific knowledge, technological progress, economic success, and – ultimately, this is what it should always aim for – the improvement of the quality of life for all people.
This example has recently found a continuation, and now I will also do a bit of self-promotion: Physicist Stefan Hell from the Max Planck Institute in Göttingen has succeeded in overcoming the so-called Abbe diffraction limit, thereby creating the conditions for further improvements in light microscopy. This will now allow for much more accurate observations of living cells than before. This invention was awarded the German Future Prize 2006, the Federal President's Prize for Technology and Innovation: The traditional company Leica Microsystems is now building microscopes with "Hell inside," which will again enable new insights for biomedical research.
The Robert Koch Foundation is a prominent example of civil society engagement for science and research. I find it very encouraging that many of the recently established foundations have also dedicated themselves to promoting research and science in our country. More and more citizens have understood: We must understand education, science, and research much more strongly as a common task, which must also come with the willingness to successfully commercialize new ideas and insights and to implement them with economic risk-taking. Only in this way will we continue to achieve top performances in research in Germany and Europe in the global competition of knowledge societies and reap the benefits from it, which is particularly important to me for Germany. We have repeatedly achieved special insights in science, but the economic exploitation and thus the creation of income and jobs often takes place elsewhere. Something is not right there; we need to change that.
If we succeed in connecting science, state support, and industry, then the Robert Koch Foundation will never run out of excellent candidates for the prize and the medal that commemorate Robert Koch and are the reason for our gathering today.
Thank you for coming, and I wish us all a wonderful event.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Verleihung der renommierten und traditionsreichen Auszeichnungen der Robert-Koch-Stiftung ist im Wissenschaftskalender unseres Landes immer ein Festtag. Er hat allerdings in diesem Jahr einen besonderen Rahmen verdient, denn die Stiftung feiert ihren 100. Geburtstag. Darum habe ich sehr gern den Wunsch erfüllt, diesmal in Schloss Bellevue hervorragende Leistungen zu ehren und Robert Kochs zu gedenken.
Der heutige Tag gewinnt noch an Glanz dadurch, dass in diesem Jahr beide Ehrungen an Wissenschaftlerinnen vergeben werden. Liebe Frau Professor Askonas, liebe Frau Professor Cossart, ich gratuliere Ihnen von Herzen zu dieser Auszeichnung! Sie erhalten Ihre Auszeichnungen für Leistungen auf dem Gebiet, auf dem auch der Namensgeber der Stiftung tätig war: dem der Grundlagenforschung bei Infektionskrankheiten und der Immunologie. Über Ihre Meriten werden wir gleich im Anschluss mehr erfahren, von Berufenen, die das besser beurteilen können als ich.
Die Tatsache, dass sowohl der Robert-Koch-Preis als auch die Robert-Koch-Medaille in diesem Jahr an Forscherinnen gehen, beflügelt meine Hoffnungen, dass bald der Anteil der Wissenschaftlerinnen und Preisträgerinnen dem Bevölkerungsanteil der Frauen in unseren Ländern entspricht. Wir alle wissen freilich: Dafür muss noch eine Menge geschehen. Frauen sind in Europa bei den qualifizierten Stellen in der Forschung und erst recht in Spitzenpositionen bisher viel zu selten. Im Gegensatz zu den USA und Kanada, wo über 22 Prozent beziehungsweise 18 Prozent der höher dotierten Professorenstellen mit Frauen besetzt sind, sind es im Durchschnitt der Europäischen Union nur 15 Prozent und, ich weiß gar nicht was ich davon halten soll, Deutschland gehört mit neun Prozent auch noch zu den Schlusslichtern in dieser Statistik. Es ist darum gut, dass die deutschen Wissenschaftsorganisationen eine Offensive für Chancengleichheit gestartet haben; und zu Recht weist der Wissenschaftsrat darauf hin: Chancengleichheit ist sowohl eine Frage der Gerechtigkeit als auch der Exzellenzsicherung. In einer Welt, in der mehr und mehr Bildung und Wissen über die Zukunft, die gute Zukunft eines Landes entscheidet, sollte wirklich nichts, aber auch gar nichts an Potenzial verloren gehen.
Und damit sind wir bei der Robert-Koch-Stiftung und ihrer Rolle als Förderin exzellenter wissenschaftlicher Leistungen: Es ist nicht alltäglich, dass eine Stiftung, gegründet noch zu Lebzeiten des Namenspatrons, als ersten Stipendiaten diesen selbst benennt. So aber war es bei Robert Koch: 1909 erhielt er für seine Tuberkuloseforschung aus dem Stiftungsfonds 20.000 Reichsmark, die ersten Zinsen des Stiftungskapitals. Das Geld war offensichtlich gut angelegt: Bis heute verbinden sich mit dem Namen Robert Koch Bahn brechende Leistungen in der Methodik der medizinischen Mikrobiologie und wichtige Arbeiten zur Erforschung von schweren Infektionskrankheiten wie Tuberkulose und Cholera. Robert Koch hat einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der modernen Hygienestandards geleistet und nicht zuletzt war er ein vorbildlicher akademischer Lehrer, dessen Schüler oft ihrerseits bedeutende Wissenschaftler und Ärzte geworden sind.
In der Rückschau lässt sich auch feststellen: Die meisten herausragenden Forschungsergebnisse von Robert Koch und seinen Zeitgenossen sind ohne die starke Wissenschaftsförderung von Seiten des Staates schwer vorstellbar. Und ich glaube, an diesem Grundzusammenhang hat sich bis heute nichts geändert, vielleicht ist er sogar noch wichtiger geworden: Um herausragende Leistungen zu erzielen, brauchen wir die Zusammenarbeit von Staat, Wissenschaft und Wirtschaft.
Am Beispiel Kochs lässt sich auch ein anderer wichtiger Faktor für erfolgreiche Forschung zeigen, nämlich das Zusammenspiel von Forschergeist, Spitzentechnologie und weitsichtigem Unternehmertum: Robert Koch arbeitete mit Mikroskopen der Firma Carl Zeiss, die dank der Forschungen des Physikers Ernst Abbe schon damals zu den besten gehörten. Zeiss setzte seine wissenschaftlichen Erkenntnisse in Spitzenprodukte um, die wiederum Wissenschaftlern wie Robert Koch einen viel tieferen und genaueren Blick in die Natur und neue Erkenntnisse ermöglichten. Das Zusammenspiel von Robert Koch mit Ernst Abbe und Zeiss ist ein eindrucksvolles Beispiel für ein fruchtbringendes Miteinander von Wirtschaft und Wissenschaft, für den Steigerungszusammenhang zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis, technologischem Fortschritt, wirtschaftlichem Erfolg und – darauf muss das Ganze letztlich immer zielen – der Verbesserung der Lebensqualität für alle Menschen.
Dieses Beispiel hat erst jüngst eine Fortsetzung gefunden, und da mache ich jetzt auch etwas Eigenwerbung: Dem Physiker Stefan Hell, aus dem Max-Planck-Institut in Göttingen, ist es gelungen, die so genannte Abbeesche Beugungsgrenze zu überwinden und damit die Voraussetzung für eine weitere Verbesserung der Lichtmikroskopie zu schaffen. So werden nun unter anderem sehr viel genauere Beobachtungen von lebenden Zellen möglich sein als bisher. Und diese Erfindung wurde mit dem Deutschen Zukunftspreis 2006, dem Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation ausgezeichnet: Die traditionsreiche Firma Leica Microsystems baut nun Mikroskope mit "Hell inside", mit denen der biomedizinischen Forschung wiederum neue Einsichten ermöglicht werden.
Die Robert-Koch-Stiftung ist ein prominentes Beispiel zivilgesellschaftlichen Engagements für Wissenschaft und Forschung. Ich finde es sehr erfreulich, dass auch viele der in jüngerer Zeit gegründeten Stiftungen sich der Förderung von Forschung und Wissenschaft in unserem Land verschrieben haben. Immer mehr Bürger haben verstanden: Wir müssen Bildung, Wissenschaft, Forschung viel stärker als bisher als gemeinsame Aufgabe verstehen, zu der dann aber auch die Bereitschaft kommen muss, neue Ideen und Erkenntnisse erfolgreich wirtschaftlich zu verwerten und mit ökonomischer Risikobereitschaft umzusetzen. Nur so werden wir in Deutschland und Europa im weltweiten Wettbewerb der Wissensgesellschaften auch künftig Spitzenleistungen in der Forschung erzielen und den Nutzen daraus ziehen, und das ist mir für Deutschland besonders wichtig. Wir haben immer wieder besondere Erkenntnisse in der Wissenschaft erzielt, aber die wirtschaftliche Auswertung und damit die Schaffung von Einkommen und Arbeit, die findet oft woanders statt. Da stimmt etwas nicht, das müssen wir ändern.
Wenn uns die Verbindung von Wissenschaft, staatlicher Unterstützung und Wirtschaft gelingt, dann gehen der Robert-Koch-Stiftung auch nie die vorzüglichen Kandidatinnen und Kandidaten für den Preis und die Medaille aus, die an Robert Koch erinnern und die heute der Anlass für unser Zusammensein sind.
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind, und ich wünsche uns allen eine schöne Veranstaltung.