Greeting by Federal President Horst Köhler at the concert with scholarship holders and award winners of the German Foundation for Music Life on November 8, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a concert in Berlin on November 8, 2007, celebrating the 45th anniversary of the German Foundation for Music Life.
- Main themes
- German Foundation for Music Life anniversary, support for young musical talent, volunteerism and civic commitment, intergenerational connection, German Musical Instrument Fund, public-private partnership, scholarship and sponsorship programs, philanthropy and donor culture, sustainability in arts funding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 908
- Sentences
- 48
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
"Connection Across Generations"
Today, a small anniversary has brought us together. Forty-five years ago, the German Foundation for Music Life was founded in Munich.
What makes the German Foundation for Music Life so special and so important?
Three things:
the "Who," the "How," and the "What."
Let us begin with the "Who." For some friends of the German Foundation for Music Life, the commitment to supporting young talent has already become a family tradition. The founding circle and early supporters included significant personalities from business and culture. I naturally think of the founding fathers, the music publisher Hans Sikorski and the banker Wolfgang Essen, but I also think of Karl Graf von Schönborn, Carl Orff, the entrepreneur Ernst von Siemens, and the bankers Hermann Josef Abs and Jürgen Ponto. The sons, daughters, and grandchildren of the first three are still actively involved in the foundation's committees today. Such an intense connection to a foundation, a connection across generations – that is truly something special.
When it comes to the "How" of the foundation's work, one encounters – and this makes the foundation particularly sympathetic to me – an unusually high level of volunteer activity. All the committees of the foundation work on a voluntary basis, as do the jurors of the competitions, the experts, and the helpers at public events. And services such as legal advice and accounting are provided to the foundation free of charge by friends of the house – thus, in a certain way, also on a voluntary basis.
One person even works "full-time" as a volunteer, namely its president Irene Schulte-Hillen, who has been with us for exactly 20 years. As I know, Ms. Schulte-Hillen is not only the soul of the foundation, but she is also its driving force. Esteemed Ms. Schulte-Hillen: thank you very much for your tireless and so successful commitment!
And thanks to you as well, dear members of the board. You are exemplary in your efforts to attract donors and secure unique, valuable instruments for the foundation.
Finally: What would the German Foundation for Music Life be without its donors and benefactors? It is wonderful that many of you are here as guests this evening. We are all pleased about that. And we are in your debt: for the foundation finances its entire support program from donations, and its work is unthinkable without the instrument fund.
Benefactors: You trust that the foundation will place its instruments in the hands of the "right" young artists. You are right to do so – we will all be able to convince ourselves of that shortly.
The musicians who will perform for us this evening are among the best. And they have put together a program for us consisting of the pieces they themselves like best. So we will hear – if you will – the "best of" the "best of." If that is not a promise of quality!
You, dear artists, as award winners and scholarship holders of the foundation, are in good company. The list of alumni reads like a "who's who" of German music life. Famous violinists like Anne-Sophie Mutter, Julia Fischer, and Frank-Peter Zimmermann, cellists like Eckart Runge and Jens Peter Maintz, violists like Tabea Zimmermann, and clarinetists like Sabine Meyer – all of them have been accompanied by the foundation on their way to the concert halls of the world.
And with that, we come to the "What," that is, to the task that the foundation has set for itself. And here, one notices what is often referred to today as "sustainability." The foundation is not about briefly putting so-called "wunderkinder" in the spotlight. It is about long-term support for highly talented young soloists, orchestral and chamber musicians.
To this end, the foundation pulls out all the stops: with the concert series "Foyer Junger Künstler," which gives young musicians the opportunity to gain concert and tour experience, with the awarding of scholarships and sponsorships for the individual promotion of top talents, through collaboration with important national and international music festivals, by recommending individual musicians to conductors and orchestra leaders, and – not least – through the loan of valuable string instruments from the German Musical Instrument Fund.
The German Musical Instrument Fund is – to put it in nautical terminology, since the foundation is based in Hamburg – the "flagship" of the foundation. I do not need to tell you, dear guests, that the fund now has the largest collection of valuable old violins, violas, cellos, and double basses in Germany and that competitions must even be organized for the allocation of these instruments – such is the demand.
The German Musical Instrument Fund is also an excellent example of what is now called public-private partnership, as the federal government also contributed its own instruments to the fund at the time. Since then, donations and many benefactions from private individuals have been added, so that now nearly two-thirds of the instrument stock comes from private ownership.
Tradition, commitment, and sustainability – these are the three pillars on which the German Foundation for Music Life rests. I wholeheartedly say to it on its founding anniversary: "Thank you, and keep it up!"
And this applies equally to the donors and benefactors.
I wish the music life in our country that the beneficial work of the foundation has a good future. We all benefit from it.
And I wish all of us here in the hall an impressive and inspiring evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Verbundenheit über Generationen"
Heute hat uns ein kleines Jubiläum zusammengeführt. Vor 45 Jahren wurde in München die Deutsche Stiftung Musikleben gegründet.
Was macht die Deutsche Stiftung Musikleben so besonders und so wichtig?
Dreierlei:
das "Wer", das "Wie" und das "Was".
Beginnen wir mit dem "Wer". Für manche Freunde der Deutschen Stiftung Musikleben ist das Engagement für die Nachwuchsförderung schon Familientradition. Zum Gründerkreis und zu den frühen Förderern gehörten bedeutende Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Kultur. Ich denke hier natürlich an die Gründerväter, den Musikverleger Hans Sikorski und den Bankier Wolfgang Essen, ich denke aber auch an Karl Graf von Schönborn, an Carl Orff, an den Unternehmer Ernst von Siemens und die Bankiers Hermann Josef Abs und Jürgen Ponto. Die Söhne, Töchter und Enkel der drei Erstgenannten engagieren sich bis heute in den Stiftungsgremien. Eine solch intensive Verbundenheit zu einer Stiftung, eine Verbundenheit über Generationen – das ist schon etwas ganz Besonderes.
Bei der Frage nach dem "Wie" der Stiftungsarbeit stößt man – und das macht mir die Stiftung besonders sympathisch – auf ein ungewöhnlich hohes Maß an ehrenamtlicher Tätigkeit. Die Gremien der Stiftung arbeiten alle ehrenamtlich, ebenso die Juroren der Wettbewerbe, die Fachleute und die Helfer bei öffentlichen Veranstaltungen. Und auch Dienstleistungen wie Rechtsberatung und Buchhaltung erhält die Stiftung von Freunden des Hauses kostenlos – also in gewisser Weise auch ehrenamtlich.
Eine arbeitet sogar "hauptberuflich" ehrenamtlich, nämlich ihre Präsidentin Irene Schulte-Hillen, die seit genau 20 Jahren dabei ist. Wie ich weiß, ist Frau Schulte-Hillen nicht allein die Seele der Stiftung, sie ist auch ihr Motor. Verehrte Frau Schulte-Hillen: herzlichen Dank für Ihren unermüdlichen und so erfolgreichen Einsatz!
Und Dank auch Ihnen, liebe Kuratoriumsmitglieder. Sie engagieren sich auf vorbildliche Weise dafür, Spender zu gewinnen und der Stiftung einzigartige, wertvolle Instrumente zu sichern.
Schließlich: Was wäre die Deutsche Stiftung Musikleben ohne ihre Spender und Treugeber? Es ist schön, dass viele von Ihnen heute Abend hier zu Gast sind. Wir alle freuen uns darüber. Und wir stehen in Ihrer Schuld: Denn die Stiftung finanziert ihr gesamtes Förderprogramm aus Spenden und ihre Arbeit ist undenkbar ohne den Instrumentenfonds.
Treugeber: Sie vertrauen darauf, dass die Stiftung ihre Instrumente dann auch in die Hände der "richtigen" jungen Künstler legt. Sie tun es zu Recht – davon werden wir alle uns gleich überzeugen können.
Die Musiker, die heute Abend für uns spielen werden, zählen zu den Besten. Und sie haben für uns ein Programm zusammengestellt aus den Stücken, die ihnen selbst am besten gefallen. Wir hören also - wenn man so will – das "best of" der "best of". Wenn das kein Qualitätsversprechen ist!
Sie, liebe Künstlerinnen und Künstler, befinden sich als Preisträger und Stipendiaten der Stiftung in guter Gesellschaft. Die Liste der Ehemaligen liest sich wie ein "Who is who" des deutschen Musiklebens. Berühmte Geiger wie Anne Sophie Mutter, Julia Fischer und Frank-Peter Zimmermann, Cellisten wie Eckart Runge und Jens Peter Maintz, Bratschisten wie Tabea Zimmermann und Klarinettisten wie Sabine Meyer – sie alle hat die Stiftung auf ihrem Weg in die Konzertsäle der Welt begleitet.
Und damit sind wir beim "Was", also bei der Aufgabe, die sich die Stiftung gestellt hat. Und da fällt auf, was man heute gern mit dem Wort "Nachhaltigkeit" bezeichnet. Es geht der Stiftung nicht darum, so genannte "Wunderkinder" kurz ins Rampenlicht zu stellen. Es geht ihr darum, hochbegabte junge Solisten, Orchester- und Kammermusiker langfristig zu fördern.
Dazu zieht die Stiftung alle Register: mit der Konzertreihe "Foyer Junger Künstler", die den jungen Musikern die Möglichkeit gibt, Konzert- und Tournee-Erfahrungen zu sammeln, mit der Vergabe von Stipendien und Patenschaften zur individuellen Förderung von Spitzentalenten, durch die Zusammenarbeit mit wichtigen nationalen und internationalen Musikfestivals, indem sie einzelne Musikerinnen und Musiker Dirigenten und Orchesterleitern empfiehlt, und – nicht zuletzt – durch den Verleih wertvoller Streichinstrumente aus dem Deutschen Musikinstrumentenfonds.
Der Deutsche Musikinstrumentenfonds ist – um es in nautischer Terminologie zu sagen, schließlich hat die Stiftung ihren Sitz in Hamburg – das "Flaggschiff" der Stiftung. Ich muss Ihnen, liebe Gäste, nicht sagen, dass der Fonds mittlerweile über die größte Sammlung wertvoller alter Geigen, Bratschen, Celli und Kontrabässe in Deutschland verfügt und dass zur Vergabe dieser Instrumente sogar Wettbewerbe organisiert werden müssen – so groß ist die Nachfrage.
Der Deutsche Musikinstrumentenfonds ist zugleich ein exzellentes Beispiel für das, was heute Public Private Partnership genannt wird, denn auch der Bund hat seinerzeit eigene Instrumente in den Fonds eingebracht. Inzwischen sind Schenkungen und viele Treugaben von privater Seite dazu gekommen, so dass nun nahezu zwei Drittel des Instrumentenbestands aus Privatbesitz stammen.
Tradition, Engagement und Nachhaltigkeit – auf diesen drei Säulen ruht die Deutsche Stiftung Musikleben. Ich rufe ihr zu ihrem Gründungsjubiläum von Herzen zu: "Danke, und weiter so!"
Und das gilt genauso den Spendern und Treugebern.
Dem Musikleben in unserem Land wünsche ich, dass die segensreiche Arbeit der Stiftung eine gute Zukunft hat. Wir alle profitieren davon.
Und uns allen hier im Saal wünsche ich einen eindrucksvollen und anregenden Abend!