Greeting by Federal President Horst Köhler at the benefit concert for the youth construction huts of the German Foundation for Monument Protection on October 6, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a benefit concert for youth construction huts of the German Foundation for Monument Protection on October 6, 2006, at Charlottenburg Palace in Berlin.
- Main themes
- Monument preservation, youth engagement in heritage conservation, voluntary service, German cultural heritage, historical buildings, craftsmanship, German Foundation for Monument Protection, youth construction huts, private commitment to public goods, cultural identity and belonging, German-Polish cooperation, struggle for resources in heritage work
- Duration
- ~7 min
- Words
- 856
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 9 paragraphs
Often it is individual people who, through their commitment, determine the fate of historical buildings and memorial sites. Let us look around: That we can be here in this beautiful Golden Gallery in Charlottenburg Palace is largely thanks to the courageous post-war director Margarete Kühn. After 1945, she tirelessly fought for the rescue and reconstruction of the heavily damaged palace – at a time when hundreds of thousands had no permanent roof over their heads and most people understandably considered other matters more urgent than the restoration of an old Hohenzollern residence.
Today we are grateful for her efforts. For we who come after need places where the past remains alive. This applies not only to magnificent palaces like this one, but equally to more unassuming buildings such as half-timbered houses, village churches, or factory buildings; to architectural details like barrel vaults, stair railings, or wallpapers. They help us to understand history – if possible even in the literal sense. We experience the craftsmanship and technical skills of our ancestors. We immerse ourselves in their world of imagination. We get a sense of the richness of our cultural nation. It is important that we nurture and preserve this wealth – especially in times when many feel a growing desire for stability, belonging, and even home.
For this reason, the preservation of monuments is anything but a sentimental luxury. And it still primarily depends on the commitment of individuals.
I am therefore very pleased that the German Foundation for Monument Protection is specifically inspiring young people for monument preservation with the offer of a voluntary year in one of its now eight youth construction huts. You may know that I am a great supporter of the voluntary social year because everyone benefits from this service: society as a whole, but also each individual, and by that I do not only mean the professional opportunities that rightfully grow through such commitment. Young people repeatedly tell me how good it feels to feel useful and needed.
Devoting one's voluntary year to monument preservation seems to me beneficial in many ways: It not only conveys self-confidence and the good feeling of creating or reviving something together with others. It also brings a very practical gain in craftsmanship skills. It teaches a sense of the transience of people and the things they have created. It teaches respect for what our ancestors have accomplished. It teaches patience and perseverance in a time when many things are supposed to happen quickly. And it teaches that the new does not always have to be the better.
Interestingly, with the youth construction huts, the foundation has also revived an old tradition, namely that of the medieval construction huts. In those, the cohesion of all was just as important as the interplay of the knowledge and skills of each individual. I think we can still learn a lot from these communities today. I am particularly pleased with the foundation's commitment in the youth construction hut Stralsund/Szczecin. There, young people from Germany and Poland not only learn together to preserve their cultural heritage, but they also learn something very important for all our futures, namely good neighborliness based on knowledge of one another.
Monument protection has always been a struggle against time and its signs of wear – and that is unlikely to change. However, monument preservation has also always been a struggle against the disregard for the inherited. The great demolition frenzy of the 1960s and 70s of the last century was a form of this disregard. Fortunately, it has largely been overcome today. Today, historical buildings are once again highly valued among us. However, this affection is not entirely unproblematic: sometimes it is only about adorning faceless new buildings with a pseudo-historical facade. Here too, the German Foundation for Monument Protection does valuable work by drawing the attention of the younger generation to the value of the authentic monument.
Finally, monument protection has always been a struggle for resources. And the emptier the public coffers are, the more important private commitment becomes. I therefore thank the many who are engaged: foremost the German Foundation for Monument Protection and the numerous donors and sponsors who make activities like the youth construction huts possible. I thank the international youth community services, which, as a nationally recognized organization, carry out the voluntary year in monument protection. I thank the young women and men who complete their voluntary social year in the youth construction huts, as well as the leaders of the youth construction huts, the craftsmen, architects, museum professionals, and the many others who impart their knowledge and skills to the young people. I thank Deutschlandfunk, which has been committed to the rescue of endangered monuments with its benefit concert series "Grundton D" for more than one and a half decades, and last but not least the Berlin Baroque Soloists, who in their own way connect authentically historical and modern restored works.
Albert Schweitzer once said: "The most beautiful monument that a person can receive stands in the hearts of their fellow human beings." Your commitment to the preservation of monuments deserves a place in all our hearts.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Oft sind es einzelne Menschen, die mit ihrem Engagement das Schicksal historischer Gebäude und Erinnerungsstätten bestimmen. Schauen wir uns um: Dass wir hier in dieser wunderschönen Goldenen Galerie im Schloss Charlottenburg sein können, haben wir zu einem guten Teil der beherzten Nachkriegs-Direktorin Margarete Kühn zu verdanken. Sie hat nach 1945 unermüdlich um die Rettung und den Wiederaufbau des stark zerstörten Schlosses gekämpft – und zwar in einer Zeit, in der Hunderttausende kein festes Dach mehr über dem Kopf hatten und die meisten Menschen verständlicherweise anderes für dringender hielten, als die Restaurierung einer alten Hohenzollernresidenz.
Heute sind wir froh über ihren Einsatz. Denn wir Nachgeborenen brauchen Orte, an denen das Vergangene lebendig bleibt. Das gilt freilich nicht nur für prächtige Schlösser wie dieses hier, sondern genauso für unscheinbarere Gebäude wie Fachwerkhäuser, Dorfkirchen oder Fabrikgebäude; für architektonische Details wie Tonnengewölbe, Treppengeländer oder Tapeten. Sie helfen uns, Geschichte zu begreifen – wenn möglich sogar im wörtlichen Sinne. Wir erleben dabei die handwerklichen und technischen Fähigkeiten unserer Vorfahren. Wir tauchen ein in ihre Vorstellungswelt. Wir bekommen eine Ahnung vom Reichtum unserer Kulturnation. Es ist wichtig, dass wir diesen Reichtum pflegen und bewahren – gerade auch in Zeiten, in denen bei vielen der Wunsch nach Beständigkeit, nach Zugehörigkeit, ja nach Heimat wächst.
Aus diesem Grund ist die Erhaltung von Denkmalen alles andere als ein sentimentaler Luxus. Und nach wie vor kommt es dabei vor allem auf das Engagement von Einzelnen an.
Ich bin deshalb sehr froh, dass die Deutsche Stiftung Denkmalschutz mit dem Angebot eines Freiwilligenjahres in einer ihrer inzwischen acht Jugendbauhütten ganz gezielt junge Menschen für die Denkmalpflege begeistert. Sie wissen vielleicht, dass ich ein großer Anhänger des freiwilligen sozialen Jahres bin, weil alle durch diesen Dienst gewinnen: Die Gesellschaft im Ganzen, aber auch jeder Einzelne, und damit meine ich nicht nur die beruflichen Chancen, die durch solches Engagement berechtigterweise wachsen. Immer wieder sagen mir junge Leute, wie gut es ihnen tut, sich nützlich und gebraucht zu fühlen.
Sein freiwilliges Jahr auch der Denkmalpflege zu widmen, erscheint mir in vielfacher Hinsicht gewinnbringend: Es vermittelt nicht nur Selbstbewusstsein und das gute Gefühl, gemeinsam mit anderen etwas zu erschaffen oder wiedererstehen zu lassen. Es bringt auch einen ganz praktischen Gewinn an handwerklichen Fähigkeiten. Es lehrt eine Ahnung von der Vergänglichkeit der Menschen und der Dinge, die sie hervorgebracht haben. Es lehrt Respekt vor dem, was unsere Vorfahren vollbracht haben. Es lehrt Geduld und Beharrlichkeit in einer Zeit, in der vieles schnell gehen soll. Und es lehrt, dass das Neue nicht immer das Bessere sein muss.
Mit den Jugendbauhütten hat die Stiftung interessanterweise zugleich auch eine alte Tradition neu belebt, nämlich die der mittelalterlichen Bauhütten. In denen war der Zusammenhalt aller genauso so wichtig wie das Zusammenspiel der Kenntnisse und Fähigkeiten jedes Einzelnen. Ich denke, von diesen Gemeinschaften können wir uns heute noch viel abschauen. Ganz besonders freut mich das Engagement der Stiftung in der Jugendbauhütte Stralsund/Szczecin. Da lernen junge Menschen aus Deutschland und Polen nicht nur gemeinsam, ihr Kulturerbe zu erhalten, sie lernen auch etwas ganz Wichtiges für unser aller Zukunft, nämlich gute Nachbarschaft, die auf Kenntnis des anderen beruht.
Denkmalschutz war schon immer ein Kampf gegen die Zeit und ihre Verschleißerscheinungen – daran wird sich wohl auch nichts ändern lassen. Denkmalpflege war aber auch immer ein Kampf gegen die Missachtung des Überlieferten. Die große Abrisswut der 60er und 70er Jahre des letzten Jahrhunderts war eine Form dieser Missachtung. Glücklicherweise ist sie heute weitgehend überwunden. Heute erfahren historische Gebäude bei uns wieder eine große Wertschätzung. Allerdings ist diese Zuneigung nicht ganz unproblematisch: Manchmal geht es nur darum, gesichtslose Neubauten mit einer pseudohistorischen Fassade zu schmücken. Auch hier leistet die Deutsche Stiftung Denkmalschutz eine wertvolle Arbeit, indem sie die Aufmerksamkeit gerade der jungen Generation auf den Wert des authentischen Denkmals lenkt.
Denkmalschutz war und ist schließlich auch ein Kampf um Mittel. Und je leerer die öffentlichen Kassen sind, desto wichtiger wird das private Engagement. Ich danke darum den vielen, die sich engagieren: Allen voran der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und den zahlreichen Stiftern und Spendern, die Aktivitäten wie die Jugendbauhütten erst möglich machen. Ich danke den internationalen Jugendgemeinschaftsdiensten, die als bundesweit anerkannte Träger das freiwillige Jahr im Denkmalschutz durchführen. Ich danke den jungen Frauen und Männern, die ihr freiwilliges soziales Jahr in den Jugendbauhütten absolvieren, wie auch den Leiterinnen und Leitern der Jugendbauhütten, den Handwerkern, Architektinnen, Museumsfachleuten und den vielen anderen, die den jungen Menschen ihr Wissen und ihr Können vermitteln. Ich danke dem Deutschlandfunk, der sich mit seiner Benefizkonzertreihe "Grundton D" seit nunmehr über anderthalb Jahrzehnten für die Rettung von bedrohten Denkmalen einsetzt, und nicht zuletzt den Berliner Barock-Solisten, die auf ihre Weise authentisch Historisches und modern Restauriertes verbinden.
Albert Schweitzer hat einmal gesagt: "Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen." Ihr Engagement für die Erhaltung von Denkmalen verdient einen Platz in unser aller Herzen.