Greeting from Federal President Horst Köhler on the occasion of the 550th anniversary of the University of Greifswald on October 17, 2006:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a congratulatory address marking the 550th anniversary of the University of Greifswald, celebrated on October 17, 2006, in Greifswald, Germany.
- Main themes
- University of Greifswald 550th anniversary, academic history and tradition, Baltic Sea region education, student courage and resistance, Bologna Process and higher education reform, regional transformation after 1990, town-gown identity, notable Greifswald scholars, Swedish-German university heritage, higher education pact, demographic challenges in eastern German universities
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,053
- Sentences
- 52
- Readability
- 38
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 16 paragraphs
Baptisms are nothing unusual in churches. The venerable Greifswald Cathedral has witnessed many – Caspar David Friedrich, the great painter of German Romanticism, was welcomed into the community of believers here in St. Nicholas. But this church is not only a place of baptism but also a birthplace: On October 17, 1456, Greifswald's mayor Heinrich Rubenow, with papal permission and the support of the local ruler, founded the university here in the cathedral. And today, 550 years later, the cathedral is the site of a special birthday celebration: "Congratulations Alma Mater Gryphiswaldensis!"
Your Majesty, it is a great joy for us Germans to celebrate this festive occasion with you. For the University of Greifswald is not only one of the oldest German universities, but during the "Swedish period" in Pomerania, it was also the oldest university in Sweden. With pride, it can look back on five and a half centuries of eventful history today. Tradition and future in the Baltic Sea region – that is what the University of Greifswald stands for. But what is special about this small, fine university on the edge of Germany, in the heart of Northeastern Europe?
The answer to this question can be found by anyone who strolls past the cathedral over the marketplace to the auditorium at nine o'clock in the morning; who walks over Berthold-Beitz-Platz to the most modern university hospital in Germany around noon; or who spends a summer evening at the Greifswald Bodden. Everywhere, they will meet young people and get to know a city that does not just host a university but is a university. Not only can one recognize Greifswald by the many bicycles in the cityscape: Greifswald is full of energy and movement. And what moves the people in and after Greifswald can be read widely throughout the city: "Knowledge attracts – 550 years just start!"
This very attitude, namely to tackle new things boldly, is encountered repeatedly in the history of this university. Ferdinand Sauerbruch conducted research here, just like the classical philologist Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf, the Palestine researcher Gustaf Dalman, or the jurist Bernhard Windschein. All these scholars share one thing: they have gained great respect far beyond Greifswald. They have advanced their disciplines. They were willing to leave traditional ways of thinking behind. And in doing so, they sometimes swam against the tide when necessary.
The Greifswald student body has often demonstrated this courage as well. I only need to recall March 1955, when hundreds of students publicly protested against the transformation of the Medical Faculty into a military medical academy ordered by the SED. 211 of them were arrested, and the leaders paid for their courage with long prison sentences. And already in September 1989, there were initial steps towards an independent student representation at this university. This courage impresses me, and one needs courage to withstand change.
Greifswald has also undergone many changes in its recent university history, in the years after 1990. Looking at the steadily growing number of students and believing the university rankings, one can read the success of the transformation: Young people from all over Germany and the Baltic Sea region, especially from Scandinavia and the Baltic States, are increasingly coming to study at the Ryck. German news magazines write admiringly about how personal the interaction between professors and students is at this university. The excellent study conditions and practical training attract: It is no coincidence that Greifswald is, for example, the most popular desired study location for aspiring medical students this year.
The University of Greifswald today belongs to the much-cited scientific lighthouses in our country. And globally recognized research institutes such as the Max Planck Institute for Plasma Physics or the Friedrich Loeffler Institute on the island of Riems enhance the radiance of the knowledge and research region on the Baltic Sea.
The Greifswald Alma Mater, like many universities in Germany, faces great challenges. The goal of a European Higher Education Area has brought about a tremendous upheaval in the German higher education system under the heading "Bologna Process." At the same time, the number of applicants for studies is expected to rise significantly in the coming years. We should be pleased about this, as in our country, comparatively too few young people still obtain academic degrees. We need more students, but we also need better conditions for a swift and successful study. That is why I welcome the fact that the federal and state governments are now negotiating together on the higher education pact to secure the performance capability of the universities.
Especially the universities in the new federal states are shouldering tremendous burdens, as they increasingly lead fewer local children to higher academic honors but more young people from other parts of Germany. This effort deserves special recognition. It benefits our entire country and makes an important piece of unity visibly concrete.
I am aware of the difficult financial situation of the states, and I know the discussions about the resulting restructuring – also here in Greifswald. And as much as I welcome that the universities are thinking more about their own profile and pooling their resources, two things are important to me:
First:
The unity of research and teaching must be preserved: Just as excellent research also thrives on the academic young generation, it is important that teaching continually receives fresh impulses from research.
Secondly:
We should consider that the idea of the university also thrives on the interplay of different disciplines – especially in a time when new knowledge often emerges at the boundaries of subjects and in the intersections between them. That is why it is important that interdisciplinary work can be done: within a university, between universities, and between universities and research institutions. And we need more cross-border collaboration: in Germany as well as in Europe.
What is taught, researched, and developed at the universities lays the foundation for our future viability. Strong, self-confident universities are power sources for an entire region, an entire country. Here in Greifswald, this can be studied very closely.
I am sure: The call of knowledge will continue to attract many to Greifswald – to a city, to a university that has shown us for 550 years what matters: the courage and determination to simply start! Thank you for that and all the best wishes for the future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Taufen sind in Kirchen ja nichts Ungewöhnliches. Auch der ehrwürdige Greifswalder Dom hat viele erlebt – Caspar David Friedrich, der große Maler der deutschen Romantik, wurde hier in Sankt Nikolai in die Gemeinschaft der Gläubigen aufgenommen. Aber diese Kirche ist nicht nur ein Tauf-, sondern auch ein Geburtsort: Am 17. Oktober 1456 gründete Greifswalds Bürgermeister Heinrich Rubenow mit päpstlicher Erlaubnis und landesherrlicher Unterstützung hier im Dom die Universität. Und heute, 550 Jahre später, ist der Dom deshalb Ort einer besonderen Geburtstagsfeier: "Herzlichen Glückwunsch Alma Mater Gryphiswaldensis!"
Majestät, es ist für uns Deutsche eine große Freude, diesen Festakt mit Ihnen gemeinsam zu begehen. Denn die Universität Greifswald ist nicht nur eine der ältesten deutschen Hochschulen, sondern sie war während der "Schwedenzeit" in Pommern auch die älteste Universität Schwedens. Voller Stolz kann sie heute auf fünfeinhalb Jahrhunderte bewegter Geschichte zurückblicken. Tradition und Zukunft im Ostseeraum – dafür steht die Universität Greifswald. Was aber ist das Besondere dieser kleinen, feinen Universität am Rande Deutschlands, im Herzen Nordosteuropas?
Die Antwort auf diese Frage findet, wer morgens um neun Uhr sine tempore über den Marktplatz am Dom vorbei zur Aula schlendert; wer um die Mittagszeit über den Berthold-Beitz-Platz zum modernsten Uniklinikum Deutschlands geht oder wer einen Sommerabend am Greifswalder Bodden verbringt. Überall wird er junge Menschen treffen und dabei eine Stadt kennen lernen, die keine Universität beherbergt, sondern die eine Universität ist. Nicht nur an den vielen Fahrrädern im Stadtbild lässt sich erkennen: Greifswald ist voller Schwung und Bewegung. Und was die Menschen in und nach Greifswald bewegt, ist großflächig überall in der Stadt zu lesen: "Wissen lockt – 550 Jahre einfach anfangen!"
Genau dieser Einstellung, nämlich Neues mutig anzupacken, begegnet man in der Geschichte dieser Universität immer wieder. Ferdinand Sauerbruch forschte hier, genau wie der Altphilologe Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf, der Palästinaforscher Gustaf Dalman oder der Jurist Bernhard Windschein. All diese Wissenschaftler verbindet eines: Sie haben sich weit über Greifswald hinaus großes Ansehen erworben. Sie haben ihre Disziplinen vorangebracht. Sie waren bereit, traditionelle Denkmuster hinter sich zu lassen. Und dabei schwammen sie – wenn nötig – manchmal auch gegen den Strom.
Diesen Mut hat auch die Greifswalder Studentenschaft oft bewiesen. Ich erinnere nur an den März 1955, als hunderte Studentinnen und Studenten öffentlich gegen die von der SED angeordnete Umwandlung der Medizinischen Fakultät in eine militärmedizinische Akademie protestierten. 211 von ihnen wurden verhaftet, und die Wortführer bezahlten ihren Mut mit hohen Haftstrafen. Und bereits im September 1989 gab es an dieser Universität erste Schritte zu einer unabhängigen Studentenvertretung. Dieser Mut beeindruckt mich, und Mut braucht, wer Veränderungen bestehen will.
Greifswald ist auch in seiner jüngsten Universitätsgeschichte, in den Jahren nach 1990, durch viele Veränderungen gegangen. Schaut man sich die stetig wachsenden Studentenzahlen an und schenkt man den Uni-Ranglisten Glauben, dann lässt sich der Erfolg des Wandels ablesen: Junge Leute aus ganz Deutschland und aus dem Ostseeraum, besonders aus Skandinavien und dem Baltikum, kommen gern und immer häufiger zum Studieren an den Ryck. Deutsche Nachrichtenmagazine schreiben bewundernd darüber, wie persönlich der Umgang von Professoren und Studierenden an dieser Universität ist. Die hervorragenden Studienbedingungen, die praxisnahe Ausbildung locken: Nicht umsonst ist Greifswald in diesem Jahr zum Beispiel der beliebteste Wunschstudienort für angehende Mediziner.
Die Greifswalder Universität gehört heute zu den viel zitierten Wissenschaftsleuchttürmen in unserem Land. Und weltweit anerkannte Forschungsinstitute wie das Max-Planck-Institut für Plasmaphysik oder das Friedrich-Loeffler-Institut auf der Insel Riems verstärken die Strahlkraft der Wissens- und Forschungsregion an der Ostsee.
Die Greifswalder Alma Mater steht wie viele Hochschulen in Deutschland vor großen Herausforderungen. Das Ziel eines Europäischen Hochschulraumes hat unter der Überschrift "Bologna-Prozeß" einen gewaltigen Um- und Aufbruch im deutschen Hochschulwesen bewirkt. Gleichzeitig wird in den nächsten Jahren die Zahl der Studienbewerber deutlich steigen. Darüber sollten wir uns freuen, denn in unserem Land erwerben im internationalen Vergleich immer noch zu wenig junge Menschen akademische Grade. Wir brauchen mehr Studierende, aber wir brauchen auch bessere Bedingungen für ein zügiges und erfolgreiches Studium. Deswegen begrüße ich es, dass Bund und Länder nun gemeinsam über den Hochschulpakt verhandeln, um die Leistungsfähigkeit der Universitäten zu sichern.
Gerade die Hochschulen in den neuen Bundesländern schultern Gewaltiges, weil sie zunehmend weniger Landeskinder, dafür aber mehr junge Menschen aus anderen Teilen Deutschlands zu höheren akademischen Weihen führen. Diese Anstrengung verdient besondere Anerkennung. Sie kommt unserem ganzen Land zugute und macht ein wichtiges Stück Einheit konkret sichtbar.
Ich weiß um die schwierige Finanzlage der Länder und ich kenne die Diskussionen um die daraus resultierenden Umstrukturierungen – auch hier in Greifswald. Und so sehr ich begrüße, dass die Hochschulen stärker über ihr eigenes Profil nachdenken und ihre Ressourcen bündeln, so wichtig sind mir doch
zwei
Dinge:
Erstens:
Die Einheit von Forschung und Lehre muss erhalten bleiben: So wie exzellente Forschung auch vom akademischen Nachwuchs lebt, so ist es wichtig, dass auch die Lehre immer wieder frische Impulse aus der Forschung bekommt.
Wir sollten
zweitens
bedenken, dass die Idee der Universität auch vom Zusammenspiel unterschiedlicher Disziplinen lebt – zumal in einer Zeit, in der neues Wissen häufig in den Grenzbereichen der Fächer und in den Schnittmengen zwischen ihnen entsteht. Deswegen ist es wichtig, dass interdisziplinär gearbeitet werden kann: in einer Hochschule, zwischen Hochschulen und zwischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen. Und wir brauchen mehr länderübergreifende Zusammenarbeit: in Deutschland ebenso wie in Europa.
Was in den Universitäten gelehrt, geforscht und entwickelt wird, legt die Basis für unsere Zukunftsfähigkeit. Starke, selbstbewusste Hochschulen sind Kraftquellen für eine ganze Region, ein ganzes Land. Hier in Greifswald lässt sich das sehr genau studieren.
Ich bin sicher: Der Lockruf des Wissens wird auch künftig viele nach Greifswald ziehen – in eine Stadt, an eine Universität, die uns seit 550 Jahren zeigen, worauf es ankommt: auf den Mut und die Entschlossenheit, einfach anzufangen! Danke dafür und alle guten Wünsche für die Zukunft!