Speech by Federal President Horst Köhler at the Award Ceremony of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on October 4, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed honorees at the Order of Merit award ceremony at Schloss Bellevue, Berlin, on the occasion of the Day of German Unity, October 2006.
- Main themes
- Order of Merit award ceremony, civic engagement and volunteerism, Day of German Unity, remembrance and future commitment, inner unity of Germany, education and youth, role models and public recognition, social responsibility, resistance to totalitarianism, community and common good
- Duration
- ~7 min
- Words
- 852
- Sentences
- 45
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 11 paragraphs
Together with my wife, I would like to warmly welcome you to Schloss Bellevue. For the first time since the renovation of the castle, a ceremony for the awarding of honors is taking place in these rooms on the occasion of the Day of German Unity. The presence of so many women and men who have made significant contributions to our country truly makes this house a "citizen's castle" today. I am pleased about that.
Why do we commemorate anniversaries? – We do it to remember and to look together towards the future. The Day of German Unity, which we celebrated yesterday, on October 3rd, reminds us of the overcoming of the division of our homeland. It reminds us of the brave women and men in East Germany who took the risk of freedom. However, October 3rd also reminds us of those who had to pay a high price for their pursuit of freedom and justice in the years prior. We bow before them and their achievements with gratitude and respect.
At the same time, this day of remembrance commits us to the future. It commits us to carefully preserve and further develop the gift of unity. It reminds us to complete the inner unity of our country – not only between East and West, but also between young and old, between different social classes, between locals and newcomers.
"Grateful remembrance" and "commitment to the future" – these two key terms apply not only to historical commemorative days, but they also represent the deeper meaning of public honors and awards. When the democratic state honors citizens, it aims to thank them for exemplary actions and to recall their achievements. At the same time, this award should serve as encouragement for others to follow this example.
You are being honored today with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany because you have earned "merits for the people and the state," as stated in the certificate of award. You have engaged in outstanding ways in various fields. I am pleased to honor today exceptional artists; world-class scientists; successful entrepreneurs who are aware of their social responsibility; women and men who advocate for disadvantaged people – around the world, but also here with us. I am grateful that among those to be honored are also individuals who resisted during the Third Reich or under the SED regime in the GDR and who later passed on the lessons of that time to the younger generation.
As you are gathered here today, you represent the best sides of our country; a country that knows its roots, that faces its responsibilities, and that can look to the future with confidence. We can all be proud of that – especially you yourselves.
And just as diverse as the fields in which you have earned your merits are, so too are your motivations: religious conviction, charity, the drive for scientific knowledge, entrepreneurial spirit, a keen sense of citizenship, a pronounced sense of responsibility towards fellow human beings and society – these are the driving forces that have inspired you to the achievements for which you are being honored today.
What unites you is that you have all gone beyond your professional obligations in your respective fields to contribute to the common good. What you have done or continue to do is by no means a given. It is this added value of commitment and dedication that holds our society together, that makes our country humane and livable. For this, I would like to sincerely thank you today.
A few days ago, I gave a speech here in Berlin on the topic of "education." It became clear to me once again how much we need civic engagement if educational processes are to succeed and if young people are to find a good place in our society. I have great respect for the "education professionals," the educators and teachers. But beyond that, we need a broad partnership for schools, education, and upbringing. We need engaged citizens who, for example, get involved in after-school care at our all-day schools; we need entrepreneurs who offer internships and training positions to young people – even beyond their own needs. We need women and men who share their life experiences with young people, who serve as role models. You are such role models.
Those who engage want to change something for the better. This is never done for oneself alone. Therefore, engagement is always also a commitment to the community in which one lives. Today, this community says "thank you" to you. And as a visible sign of this gratitude, I may now award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
You may be proud of this order and of the achievements with which you have earned it. The order is a symbol. Symbols only have their effect when they are visible. Therefore, I encourage you: wear this order openly. Do not hide your light under a bushel. Continue to be role models. Show your fellow human beings that it is a joy to do something for the community.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gemeinsam mit meiner Frau möchte ich Sie sehr herzlich in Schloss Bellevue begrüßen. Zum ersten Mal seit der Renovierung des Schlosses findet heute in diesen Räumen wieder eine Ordensverleihung anlässlich des Tages der deutschen Einheit statt. Die Anwesenheit so vieler Frauen und Männer, die sich um unser Land verdient gemacht haben, macht dieses Haus heute im wahrsten Sinne des Wortes zum "Bürgerschloss". Darüber freue ich mich.
Warum begehen wir Gedenktage? – Wir tun es, um uns zu erinnern und um gemeinsam in die Zukunft zu blicken. Der Tag der Deutschen Einheit, den wir gestern, am 3. Oktober, begangen haben, erinnert uns an die Überwindung der Teilung unseres Vaterlandes. Er erinnert uns an mutige Frauen und Männer im Osten Deutschlands, die das Wagnis der Freiheit auf sich genommen haben. Der 3. Oktober erinnert uns aber auch an diejenigen, die in den Jahren zuvor für ihr Streben nach Freiheit und Gerechtigkeit einen hohen Preis bezahlen mussten. Vor ihnen und ihrer Leistung verneigen wir uns mit Dankbarkeit und Respekt.
Und zugleich verpflichtet uns dieser Gedenktag auf die Zukunft. Er verpflichtet uns, das Geschenk der Einheit sorgsam zu bewahren und weiter zu entwickeln. Er mahnt uns, die innere Einheit unseres Landes zu vollenden – nicht nur zwischen Ost und West, sondern auch zwischen Alt und Jung, zwischen den unterschiedlichen sozialen Schichten, zwischen Einheimischen und Zugewanderten.
"Dankbare Erinnerung" und "Verpflichtung auf die Zukunft" – diese beiden Schlüsselbegriffe gelten nicht nur für historische Gedenktage, sondern sie sind auch der tiefere Sinn öffentlicher Ehrungen und Auszeichnungen. Wenn der demokratische Staat Bürgerinnen und Bürger ehrt, dann will er ihnen damit für vorbildliches Handeln danken und ihre Leistungen in Erinnerung rufen. Und zugleich soll diese Auszeichnung eine Ermutigung für andere sein, diesem Vorbild nachzueifern.
Sie werden heute mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland geehrt, weil Sie sich "Verdienste um Volk und Staat" erworben haben, wie es in der Verleihungsurkunde heißt. Sie haben sich auf unterschiedlichsten Gebieten in herausragender Weise engagiert. Ich freue mich, dass ich heute hervorragende Künstler ehren kann; Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler von Weltrang; erfolgreiche Unternehmer, die sich ihrer gesellschaftlichen Verantwortung bewusst sind; Frauen und Männer, die sich für benachteiligte Menschen einsetzen – in aller Welt, aber auch hier bei uns. Ich bin dankbar, dass zum Kreis der zu Ehrenden auch Persönlichkeiten gehören, die im Dritten Reich oder unter der SED-Herrschaft in der DDR Widerstand geleistet haben und die die Lehren dieser Zeit später an die junge Generation weitergegeben haben.
So wie Sie heute hier versammelt sind, repräsentieren Sie die besten Seiten unseres Landes; eines Landes, das seine Wurzeln kennt, das sich seiner Verantwortung stellt und das mit Zuversicht in die Zukunft blicken kann. Darauf können wir alle – darauf können vor allem Sie selber – stolz sein.
Und so verschieden wie die Felder sind, auf denen Sie Ihre Verdienste erworben haben, so unterschiedlich sind Ihre Motivationen: Religiöse Überzeugung, Nächstenliebe, wissenschaftlicher Erkenntnisdrang, Unternehmergeist, ein wacher Bürgersinn, ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein gegenüber den Mitmenschen und der Gesellschaft – das sind die Triebkräfte, die Sie zu den Leistungen beflügelt haben, für die Sie heute geehrt werden.
Gemeinsam ist Ihnen, dass Sie alle sich auf Ihren je eigenen Gebieten über Ihre beruflichen Verpflichtungen hinaus für das Gemeinwohl eingesetzt haben. Was Sie getan haben oder immer noch tun, ist eben nicht selbstverständlich. Es ist dieser Mehrwert an Engagement und an Hingabe, der unsere Gesellschaft zusammenhält, der unser Land menschlich und lebenswert macht. Dafür möchte ich Ihnen heute von Herzen danken.
Vor wenigen Tagen habe ich hier in Berlin eine Rede zum Thema "Bildung" gehalten. Dabei ist mir einmal mehr bewusst geworden, wie sehr wir bürgerschaftliches Engagement brauchen, wenn Bildungsprozesse gelingen und junge Menschen einen guten Platz in unserer Gesellschaft finden sollen. Ich habe großen Respekt vor den "Bildungsprofis", den Erzieherinnen und Erziehern, Lehrerinnen und Lehrern. Aber darüber hinaus brauchen wir eine breite Partnerschaft für Schule, Bildung und Erziehung. Wir brauchen engagierte Bürgerinnen und Bürger, die sich beispielsweise in der Nachmittagsbetreuung an unseren Ganztagsschulen engagieren; wir brauchen Unternehmer, die jungen Leuten Praktikumsplätze und Lehrstellen anbieten – zur Not auch über ihren eigenen Bedarf hinaus. Wir brauchen Frauen und Männer, die jungen Menschen aus ihrem Leben berichten, die sich als Vorbilder einbringen. Sie sind solche Vorbilder.
Wer sich engagiert, will etwas zum Besseren verändern. Das tut man nie für sich allein. Deshalb ist ein Engagement immer auch ein Bekenntnis zu der Gemeinschaft, in der man lebt. Heute sagt diese Gemeinschaft Ihnen "Danke". Und als sichtbares Zeichen dieses Dankes darf ich Ihnen nun den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland verleihen.
Sie dürfen stolz sein auf diesen Orden und auf die Leistungen, mit denen Sie ihn sich verdient haben. Der Orden ist ein Symbol. Symbole entfalten ihre Wirkung erst, wenn Sie sichtbar sind. Deshalb ermutige ich Sie: Tragen Sie diesen Orden offen. Stellen Sie Ihr Licht nicht unter den Scheffel. Bleiben Sie weiterhin Vorbilder. Zeigen Sie Ihren Mitmenschen, dass es Freude macht, etwas für die Gemeinschaft zu tun.