Greeting by Federal President Horst Köhler during his visit to the Turkish-Islamic Community on October 5, 2006, in Duisburg Wanheimerort:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Turkish-Islamic Community in Duisburg Wanheimerort during Ramadan on October 5, 2006, to discuss Muslim integration in Germany.
- Main themes
- Muslim life in Germany, integration and identity, Ramadan and Iftar, German-Muslim belonging, language education, Islamic religious education in schools, interfaith dialogue, migration and community, constitutional freedoms, social responsibility, diversity of Islam in Germany
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 35
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much for the invitation to your community. I gladly accepted it because I have come to appreciate Mr. Ünalan as a conversation partner and because I knew that I would encounter an open, engaged community here, from which I learn a great deal about what is happening in the mosques of our country, what people are proud of, and what wishes they have.
It is important to me to emphasize with my visit: Muslim life is part of everyday life in Germany. Currently – in the month of Ramadan – this is particularly evident. All over the country, Muslims invite their neighbors to the evening breaking of the fast. The Iftar meals provide an opportunity for exchange and social interaction. And I am glad to experience this here.
Muslim life in Germany is diverse: Various currents of Islam are represented, there are vibrant communities and less vibrant communities – similar to the churches.
There are also significant distinctions made between Turkish, Arab, or, for example, Bosnian Muslims. But there has long been a change in the hearts, thinking, and sense of life of people of the Muslim faith in this country. – This was confirmed in the conversations, especially with the young, engaged women of this community. The change is underway. – The spectrum of self-understanding ranges from "Muslim in Germany" to "Muslim born in Germany" and "Muslim with a German passport" to "German Muslim." The transitions are fluid and occur differently, also at different speeds. I hope that in the end, as many of the women and men of the Muslim faith living here as possible will say of themselves: "This is my home, I am loyal to this country, I want to live according to its laws – I am a German Muslim."
Of course: Identity cannot simply be invented. It is always the result of a long process, in which the past must be given space without closing the door to the future. No one can or should simply sever their ties to the places of their childhood or to their family. Under no circumstances. But those who have found a new home here in Germany, and even more so, those who were born and raised here, belong here and shape the face of our country with their origins, their traditions, their culture, and their faith. This is also your country. And from this arises responsibility.
The Muslim communities are called upon, but so are the state, the media, and societal forces such as the churches. We all together face the task of shaping Muslim life in our country as part of everyday life in Germany.
I already see many good approaches:
There is a broad alliance of reason to expand language instruction for people with a migration background so that they have good educational and employment opportunities. Above all, the German language skills of kindergarten and school children must be urgently improved. This often requires that their parents also take language classes. For this, we need both: the willingness, no, the determination of the parents to learn German and to speak German with their children – not only German, but also German; and the corresponding offerings, even for kindergarten children.
There is also a broad alliance of reason and goodwill for offering Islamic religious education in our schools to children of the Muslim faith by well-trained teachers and in the German language. The first model projects are underway – may such education quickly become a good norm!
And there are more and more people of the Muslim faith in Germany who understand our free constitutional order and the guaranteed freedom of religion for all religions not only as a state protection order but also as a societal mandate: They engage in the dialogue of churches and religions and enrich our country through this. Even more: Together we – Muslims, Jews, Christians, and all other people of good will – can set an example for others in the world: Look here, with mutual respect for one another and interest in each other, it is possible to be different without distrust or even fear.
The shared meal has a long tradition among Muslims, Jews, and Christians. Table fellowship and hospitality connect. You have fasted today and are surely hungry. My wife and I are pleased to be able to end the day of fasting with you here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vielen Dank für die Einladung in Ihre Gemeinde. Ich habe sie gern angenommen, weil ich Herrn Ünalan bereits als Gesprächspartner schätzen gelernt habe und weil ich wusste, dass ich hier auf eine offene, engagierte Gemeinde treffe, von der ich beispielhaft viel darüber erfahre, wie es in den Moscheen unseres Landes zugeht, worauf man stolz ist und welche Wünsche man hat.
Mir liegt daran, mit meinem Besuch zu unterstreichen: Muslimisches Leben ist Teil des deutschen Alltags. Derzeit – im Monat Ramadan – wird das besonders deutlich. Überall im Land laden Muslime ihre Nachbarn zum allabendlichen Fastenbrechen ein. Die Iftar-Essen bieten Gelegenheit zum Austausch und geselligem Miteinander. Und ich bin froh, das hier zu erleben.
Muslimisches Leben in Deutschland ist vielfältig: Verschiedene Strömungen des Islam sind vertreten, es gibt lebendige Gemeinden und weniger lebendige Gemeinden – ähnlich wie bei den Kirchen.
Es wird auch noch viel zwischen türkischen, arabischen oder auch zum Beispiel bosnischen Muslimen unterschieden. Aber es gibt hierzulande längst einen Wandel in den Herzen, im Denken und im Lebensgefühl der Menschen muslimischen Glaubens. – Das hat sich eben bei den Gesprächen, vor allem auch mit den jungen, engagierten Frauen dieser Gemeinde, bestätigt. Der Wandel ist unterwegs. – Das Spektrum des Selbstverständnisses reicht von "Muslim in Deutschland" über "in Deutschland geborener Muslim" und "Muslim mit deutschem Pass" bis zu "deutscher Muslim". Die Übergänge sind fließend und vollziehen sich unterschiedlich, auch unterschiedlich schnell. Ich wünsche mir, dass am Ende möglichst viele der hier lebenden Frauen und Männer muslimischen Glaubens von sich sagen: "Hier ist meine Heimat, diesem Land bin ich treu, nach seinen Gesetzen will ich leben – ich bin ein deutscher Muslim."
Freilich: Identität lässt sich nicht einfach erfinden. Sie ist immer Ergebnis eines langen Prozesses, in dem der Vergangenheit Raum gelassen werden muss, ohne die Tür zur Zukunft zu verschließen. Niemand kann oder soll seine Bindungen an die Orte seiner Kindheit oder zu seiner Familie einfach kappen. Auf gar keinen Fall. Aber wer hier in Deutschland eine neue Heimat gefunden hat, und erst recht, wer hier geboren und groß geworden ist, gehört dazu und prägt mit seiner Herkunft, mit seinen Traditionen, mit seiner Kultur und mit seinem Glauben das Gesicht unseres Landes mit. Das ist auch Ihr Land. Und daraus erwächst Verantwortung.
Die muslimischen Gemeinden sind gefordert, aber auch der Staat, die Medien, gesellschaftliche Kräfte wie die Kirchen. Wir alle gemeinsam stehen vor der Aufgabe, muslimisches Leben in unserem Land als Teil des deutschen Alltags auch zu gestalten.
Ich sehe bereits viele gute Ansätze:
Es gibt eine breite Allianz der Vernunft dafür, den Sprachunterricht für Menschen mit Migrationsgeschichte so auszubauen, dass sie gute Bildungs- und Beschäftigungschancen haben. Vor allem die Deutschkenntnisse der Kindergarten- und der Schulkinder müssen dringend verbessert werden. Das setzt oft voraus, dass auch ihre Eltern Sprachunterricht nehmen. Dafür brauchen wir beides: die Bereitschaft, nein die Entschlossenheit der Eltern, Deutsch zu lernen und mit ihren Kindern auch Deutsch zu sprechen – nicht nur Deutsch, aber eben auch Deutsch; und die entsprechenden Angebote, auch schon für Kindergartenkinder.
Es gibt auch eine breite Allianz der Vernunft und des guten Willens dafür, dass in unseren Schulen den Kindern muslimischen Glaubens von gut ausgebildeten Lehrern und in deutscher Sprache islamischer Religionsunterricht angeboten wird. Die ersten Modellprojekte laufen – möge solcher Unterricht schnell gute Normalität werden!
Und es gibt immer mehr Menschen muslimischen Glaubens in Deutschland, die unsere freiheitliche Verfassungsordnung und die darin verbriefte Glaubensfreiheit für alle Religionen nicht allein als staatliche Schutzordnung, sondern auch als gesellschaftlichen Auftrag verstehen: Sie bringen sich ein in den Dialog der Kirchen und Religionen und bereichern auch dadurch unser Land. Mehr noch: Gemeinsam können wir – Muslime, Juden, Christen und alle anderen Menschen guten Willens – ein Beispiel geben auch für andere in der Welt: Schaut her, mit gegenseitigem Respekt füreinander und Interesse aneinander gelingt es, ohne Misstrauen oder sogar Angst verschieden zu sein.
Das gemeinsame Mahl hat eine lange Tradition bei den Muslimen, bei den Juden und den Christen. Tischgemeinschaft und Gastfreundschaft verbinden. Sie haben heute gefastet und sind sicher hungrig. Meine Frau und ich freuen uns, hier heute mit Ihnen den Fastentag beenden zu dürfen.