Laudation by Federal President Horst Köhler on Friedrich Nowottny for the presentation of the Honorary Award of the Founders of the German Television Award on October 20, 2006, in Cologne:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation at the German Television Award ceremony in Cologne on October 20, 2006, honoring journalist Friedrich Nowottny with the Founders' Honorary Award.
- Main themes
- Friedrich Nowottny's career, German television journalism, WDR directorship, political reporting, Bonn Republic media history, public broadcasting legacy, honorary award tribute, ARD and public television values, political culture in Germany
- Duration
- ~8 min
- Words
- 943
- Sentences
- 57
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 31 paragraphs
How to honor a television life in just a few minutes, especially since the years of directorship at WDR count double? How to portray this journalist's relationship with politicians truthfully – as friendly yet unyielding in substance – and still find belief in it? And finally: How to do stylistic justice to a man regarded as a master of casual emphasis and ironic distance?
In short: I will attempt it with four images and a brief commentary.
Image
one
is titled: "In the beginning was Bielefeld, and television was far away."
We are in the year 1949. Imagine a sports field in the then cycling stronghold of Bielefeld. The field is called "Königsbrügge" and one of the cycling clubs is "RC Zugvogel." It is probably about the "Blue Ribbon of the Weser."
A freelance contributor to the equally Free Press Bielefeld, who apparently is not fully occupied with the political reporting primarily assigned to him, takes over the race reporting at the cycling track. And lo and behold: The people listening to him not only feel well-informed but also splendidly entertained. The young contributor soon becomes a trainee at the Free Press and quickly rises to head of the economics department. This position requires detailed knowledge and yet a good overview; it demands careful analysis and well-founded conclusions, and anyone who brings and demonstrates all of this in abundance does not remain head of the economics department for long. And so it has also been for you, dear Friedrich Nowottny.
Image
two:
"Report from Bonn" – Subtitle: "Competence conquers the screen."
When you went on air with "Report from Bonn," the television world in Germany was still black and white, or, when it came to politics, occasionally quite gray. With you, however, one somehow could not shake the impression that one was already experiencing color television – because everything seemed so lively and much more was offered than just a few additional shades of gray.
For decades, you were a guest in our living rooms almost every Friday. At first, we heard you more than we saw you, so that we could only later admire your various glasses, which still today reflect the changing fashion of eyewear over the years.
And over the years, you have interviewed almost all the powerful and important figures of the Bonn Republic – and also some of the merely powerful and important – you have explored their motives and critically commented on their actions. "Report from Bonn" quickly became a model for calm, enlightened, and enlightening political journalism. It was the kind of offering for which it was worth paying the broadcasting fee in West Germany and for which it was worth turning the rooftop antenna in East Germany. You certainly had loyal viewers all over Germany.
You were present for the summer interview with Helmut Schmidt at Brahmsee and with Helmut Kohl at Wolfgangsee. You have accompanied many state visits journalistically. And you have also presented and questioned complex political issues in such an understandable way that you have earned lasting merits for the political culture in our country.
Image
three:
"Friedrich Nowottny and the Office of the Federal President."
Esteemed guests, now please imagine for a moment the official residence of the Federal President, and now a soundbite from Friedrich Nowottny will be played:
"Mr. Federal President, the occasion for this broadcast from your house is an unusual occurrence. Through a series of publications in weekly and daily newspapers, the impression has solidified that the Federal President is wandering through the political landscape and making unabashed political, indeed party-political remarks that seem to go beyond what has been the norm for Federal Presidents since the proclamation of the Basic Law."
One might think Friedrich Nowottny is back in the ring. But I do not have to answer the question just posed. Walter Scheel already did that in 1976, back then still in Villa Hammerschmidt. You see: There are solid continuities in German federal politics; and almost every political topic has already been addressed by Friedrich Nowottny – with such subtle introductions as the one just heard having become rather rare today.
Fourth
and final image with a brief commentary. I will title it: "The Director and Committee Person."
You became director when private television was shedding its infancy. Where the path led is shown by a glance at the impressive circle here in the hall.
You have always advocated that despite this spectacular competition, the "First Row" remained reserved for the viewers of ARD. There is no longer a subscription for these seats, but when it comes to high-quality political journalism, the ARD family of channels remains committed to the model you and personalities of your caliber have provided.
Two
quotes from you are particularly close to me.
In an interview from 1963, you said: "I am an optimist, and I keep coming back to that."
And in 1995 in a television talk show: "We can only survive with quality."
You have lived this optimism and your high standards for quality in journalistic work with deserved public impact. However, you have always resisted the temptation to engage in politics yourself in the programs for which you were responsible.
When you bid farewell to WDR a few years ago, you were asked in an interview what you would miss. You replied: "A sentence like – you actually did quite well."
Dear Friedrich Nowottny: You have – may I say? – done far more than just "quite well." And that is why today we honor you with a well-deserved recognition for a lifetime achievement that is by no means complete, but which has certainly earned today’s applause.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie ein Fernsehleben in wenigen Minuten würdigen, noch dazu, wo doch Intendantenjahre beim WDR doppelt zählen? Wie das Verhältnis dieses Journalisten zu den Politikern wahrheitsgetreu schildern – als freundlich und dennoch in der Sache unnachgiebig nämlich – und damit trotzdem Glauben finden? Und schließlich: Wie einem Manne stilistisch halbwegs gerecht werden, der als Meister der beiläufigen Zuspitzung und der ironischen Distanz gilt?
Kurzum: Ich versuche es mit
vier
Bildern und einem Kurzkommentar.
Bild
eins
trägt den Titel: "Am Anfang war Bielefeld, und das Fernsehen weit weg".
Wir schreiben das Jahr 1949. Stellen Sie sich einen Sportplatz in der damaligen Radsporthochburg Bielefeld vor. Der Platz heißt "Königsbrügge" und einer der Radsportvereine "RC Zugvogel". Es geht wohl um das "Blaue Band der Weser".
Ein freier Mitarbeiter der ebenso Freien Presse Bielefeld, der offenbar mit der ihm vor allem aufgetragenen politischen Berichterstattung nicht ganz ausgelastet ist, übernimmt die Streckenreportage an der Radrennbahn. Und siehe da: Die Leute, die ihm zuhören, fühlen sich nicht nur gut informiert, sondern auch noch glänzend unterhalten. Der junge Mitarbeiter wird wenig später Volontär der Freien Presse und steigt schnell zum Leiter des Wirtschaftsressorts auf. Dieser Posten verlangt Detailkenntnis und dennoch guten Überblick, er verlangt sorgfältige Analyse und fundierte Schlüsse, und wer all das in reichem Maße mitbringt und vorführt – der bleibt nicht lange Leiter des Wirtschaftsressorts. Und so ist es ja denn auch Ihnen ergangen, lieber Friedrich Nowottny.
Bild
zwei:
"Bericht aus Bonn" – Untertitel: "Kompetenz erobert den Bildschirm".
Als Sie mit dem "Bericht aus Bonn" auf Sendung gingen, da war die Fernsehwelt in Deutschland noch schwarz-weiß beziehungsweise, was Politisches anging, gelegentlich ziemlich grau in grau. Bei Ihnen dagegen wurde man irgendwie den Eindruck nicht los, man hätte schon Farbfernsehen – weil alles so lebendig wirkte und viel mehr geboten wurde als nur ein paar Graustufen zusätzlich.
Über Jahrzehnte waren Sie fast an jedem Freitag zu Gast in unseren Wohnzimmern. Anfangs hörten wir Sie mehr, als dass wir Sie sahen, so dass wir erst später Ihre unterschiedlichen Brillen bewundern konnten, an denen sich noch heute die Brillenmode im Wandel der Zeiten ablesen ließe.
Und im Wandel der Zeiten haben Sie fast alle Mächtigen und Wichtigen der Bonner Republik befragt – und auch manche von den bloß mächtig Wichtigen –, Sie haben deren Motive erkundet und ihre Handlungen kritisch kommentiert. Der "Bericht aus Bonn" wurde rasch zu einem Vorbild für unaufgeregten, aufgeklärten und aufklärerischen politischen Journalismus. Es war die Art von Angebot, für die es sich in Westdeutschland lohnte, Rundfunkgebühr zu zahlen, und in Ostdeutschland, die Dachantenne zu drehen. Treue Zuschauer hatten Sie jedenfalls in ganz Deutschland.
Sie waren zum Sommerinterview bei Helmut Schmidt am Brahmsee und bei Helmut Kohl am Wolfgangsee. Sie haben viele Staatsbesuche journalistisch begleitet. Und Sie haben auch komplexe politische Sachverhalte so verständlich dargestellt und hinterfragt, dass Sie sich damit bleibende Verdienste um die politische Kultur in unserem Land erworben haben.
Bild
drei:
"Friedrich Nowottny und das Amt des Bundespräsidenten".
Verehrte Gäste, nun stellen Sie sich bitte für einen Moment den Amtssitz des Bundespräsidenten vor, und jetzt wird ein O-Ton von Friedrich Nowottny eingespielt:
"Herr Bundespräsident, Anlass für diese Sendung aus Ihrem Hause ist ein ungewöhnlicher Vorgang. Durch eine Reihe von Veröffentlichungen in Wochen- und Tageszeitungen hat sich der Eindruck verfestigt, dass der Bundespräsident durch die politische Landschaft wandert und ungeniert politische, ja parteipolitische Anmerkungen macht, die über das hinauszugehen scheinen, was in den Jahren seit Verkündung des Grundgesetzes für Bundespräsidenten Norm war."
Man könnte meinen, Friedrich Nowottny sei zurück im Ring. Aber nicht ich muss die eben gestellte Frage beantworten. Das hat 1976 Walter Scheel schon getan, damals noch in der Villa Hammerschmidt. Sie sehen: Es gibt gediegene Kontinuitäten in der bundesdeutschen Politik; und fast jedes politische Thema ist auch schon einmal von Friedrich Nowottny aufbereitet worden – wobei so dezente Anmoderationen wie die eben gehörte heute eher selten geworden sind.
Viertes
und letztes Bild mit Kurzkommentar. Ich überschreibe es: "Der Intendant und Gremienmensch".
Sie wurden Intendant, als das Privatfernsehen die Kinderschuhe abstreifte. Wohin der Weg führte, zeigt ein Blick in die eindrucksvolle Runde hier im Saal.
Sie haben sich immer dafür eingesetzt, dass trotz dieser fulminanten Konkurrenz die "Erste Reihe" auch weiterhin für die Zuschauer der ARD reserviert blieb. Ein Abonnement gibt es für diese Plätze freilich nicht mehr, aber was hochklassigen politischen Journalismus angeht, bleibt die ARD-Senderfamilie dem Vorbild verbunden und verpflichtet, das Sie und Persönlichkeiten Ihres Schlages gegeben haben.
Zwei
Zitate von Ihnen sind mir besonders nahe.
In einem Interview aus dem Jahre 1963 haben Sie gesagt: "Ich bin nun mal Optimist und ich komme immer wieder darauf zurück."
Und 1995 in einer Fernsehtalkshow: "Wir können nur mit Qualität überleben."
Sie haben diesen Optimismus und Ihren hohen Qualitätsanspruch bei der journalistischen Arbeit mit verdienter öffentlicher Wirkung gelebt. Sie haben aber der Versuchung stets widerstanden, in den von Ihnen verantworteten Sendungen selbst Politik zu machen.
Bei Ihrem Abschied vom WDR vor einigen Jahren wurden Sie in einem Interview gefragt, was Sie vermissen. Sie haben geantwortet: "Einen Satz wie – das haben Sie eigentlich ganz gut gemacht –."
Lieber Friedrich Nowottny: Sie haben – das darf ich doch sagen? – es weit mehr als nur "ganz gut gemacht". Und darum also heute eine hochverdiente Ehrung für eine Lebensleistung, die beileibe nicht abgeschlossen ist, die aber den heutigen Zwischenbeifall weidlich verdient hat.