Greeting by Federal President Horst Köhler at the Synod of the Evangelical Church in Germany on November 5, 2006, in Würzburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Synod of the Evangelical Church in Germany (EKD) in Würzburg on November 5, 2006, speaking on the theme of justice, poverty, and wealth.
- Main themes
- Poverty and wealth in society, social justice, role of the church in society, Christian image of humanity, Diakonie and Caritas social welfare, love for one's neighbor, church responsibility to the marginalized, faith and public engagement, ultimate vs. penultimate questions, Protestant church identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 741
- Sentences
- 42
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased to be here with you.
What I have already said elsewhere, I am happy to repeat here: I see the Protestant Church as a spiritual and religious home for myself. So I feel a bit at home here with you.
The Synod of the EKD is an important event every time, not only for the Church itself. The public pays close attention to what is discussed and decided here. For at the Synod, the Church does not only think of itself. Rather, it shows that it takes responsibility for the well-being of society.
This year's theme makes this very clear: "Justice exalts a nation - Poverty and wealth in society." With this, you are taking on a topic that has gained new relevance.
What can the Church, what can Protestant, but also Catholic Christians say about this difficult issue?
And conversely: What kind of contribution does society expect from the churches?
First of all, I believe that the churches, through their large social welfare organizations, through Diakonie and Caritas, but also through the concrete engagement of local congregations, have an extraordinarily good insight into the actual situation of society. They know very well, from daily observation, what things look like, especially for the elderly and sick, for the unemployed, for single parents, for young people without training places, for all those who, in one way or another, seek their help.
They are familiar with the, as one might say, margins of society. They are the voice and often the only voice of those who have no voice and certainly no lobby.
On the other hand, the churches have been practically on the side of the poor from the very beginning. They help where there is need and where it is at all possible. Following the commandment of love for one's neighbor and the example of the Good Samaritan, they help those who are on the roadside and whom others pass by without a thought.
These are no longer just acts of individual mercy. Just as Christians began early on, for example, by founding hospices, to organize love for one's neighbor, so Diakonie and Caritas have now become highly professional actors in the field of helping. Nevertheless, the voluntary engagement of many individuals from a Christian spirit remains an essential network for the cohesion of our society.
Moreover, Christians also think about the whole of society. Papers are produced and appeals are passed, analyses are presented, and proposals for action for the state and society are adopted. These are thoughtful and often wise and plausible interventions.
However, what is crucial is what authorizes these contributions, how they differ from other voices. This distinguishing factor can only be the faith and practical actions of Christians for me.
Through faith, a very specific image of humanity is conveyed. The most decisive aspect of this image of humanity is that man, as it says in Genesis, is created "in the image and likeness of God." This means that every person, every single person is infinitely valuable and precious. Every single person is important. No one is superfluous, no one may be given up.
This, in my conviction, is the message that we Christians must continually make public and audible. It does our society good. Where people lose their self-respect because they feel superfluous, where they give up on themselves because they feel discarded, it is first and foremost important that it is said and shown: You are wanted, you are important, you are valuable, you are unique.
From this conviction, not from societal utopias or world-improvement fantasies, Christian practice, concrete love for one's neighbor – and also concrete criticism of societal developments – emerges anew. From this conviction, Christians work for that "justice which exalts a nation."
And one last, brief thought: What I wish for the Church, for the churches, is a clear distinction between ultimate and penultimate questions. All politics, as important as it is, belongs to the penultimate questions. The ultimate questions, which every person is unavoidably confronted with, the questions about the meaning of their existence, about the meaning of their life and death, are not resolved by any politics. Keeping these questions alive and not leaving people alone in these questions is perhaps what matters most today. Here, I particularly expect the voice of the Church – and its voice should not be quieter on these decisive questions than in its statements on politics.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich freue mich, hier bei Ihnen zu sein.
Was ich schon einmal an anderer Stelle gesagt habe, wiederhole ich hier gerne: Die Evangelische Kirche sehe ich für mich als eine geistige und geistliche Heimat an. Ich fühle mich hier bei Ihnen also ein bisschen wie zu Hause.
Die Synode der EKD ist jedes Mal ein wichtiges Ereignis, nicht nur für die Kirche selbst. Man schaut in der Öffentlichkeit aufmerksam hin auf das, was hier besprochen und entschieden wird. Denn auf der Synode denkt die Kirche ja nicht nur an sich. Sie zeigt vielmehr auch, dass sie Verantwortung übernimmt für das Wohl der Gesellschaft.
Das diesjährige Thema macht das sehr deutlich: "Gerechtigkeit erhöht ein Volk - Armut und Reichtum in der Gesellschaft." Damit machen Sie sich ein Thema zu Eigen, das neue Aktualität gewonnen hat.
Was kann die Kirche, was können die evangelischen, aber auch die katholischen Christen zu diesem schwierigen Problemfeld sagen?
Und andersherum gefragt: Welche Art von Beitrag erwartet die Gesellschaft von den Kirchen?
Zunächst einmal glaube ich, dass die Kirchen durch ihre großen sozialen Hilfswerke, durch Diakonie und Caritas, aber auch durch das konkrete Engagement der Gemeinden vor Ort einen außerordentlich guten Einblick in die tatsächliche Situation der Gesellschaft haben. Sie wissen sehr gut und aus täglicher Anschauung, wie es aussieht, gerade bei den Alten und Kranken, bei den Arbeitslosen, bei den Alleinerziehenden, bei den Jugendlichen ohne Ausbildungsplatz, bei allen, die auf die eine oder andere Weise ihre Hilfe in Anspruch nehmen.
Sie kennen sich also aus an den, wie man so sagt, Rändern der Gesellschaft. Sie sind die Stimme und oft die einzige Stimme derer, die selber keine Stimme und erst recht keine Lobby haben.
Auf der anderen Seite stehen die Kirchen von Anfang an ganz praktisch auf der Seite der Armen. Sie helfen, wo es Not tut und wo es irgend möglich ist. Nach dem Gebot der Nächstenliebe und nach dem Vorbild des barmherzigen Samariters helfen sie dem, der am Wege liegt und an dem die anderen achtlos vorbeigehen.
Das sind längst nicht mehr nur Akte der individuellen Barmherzigkeit. So wie Christen ganz früh anfingen, etwa durch die Gründung von Hospizen, Nächstenliebe zu organisieren, so sind auch Diakonie und Caritas inzwischen hoch professionelle Akteure des Helfens geworden. Trotz alledem aber ist immer noch das ehrenamtliche Engagement der vielen Einzelnen aus christlichem Geist ein wesentliches Netz für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
Darüber hinaus aber machen sich Christen auch Gedanken über das Ganze der Gesellschaft. Es werden Papiere gemacht und Appelle verabschiedet, es werden Analysen vorgelegt und Handlungsvorschläge für Staat und Gesellschaft verabschiedet. Das sind bedenkenswerte und oft kluge und plausible Interventionen.
Entscheidend aber ist das, wodurch diese Beiträge eigentlich autorisiert sind, wodurch sie sich unterscheiden von anderen Stimmen. Dieses Unterscheidende kann für mich nur der Glaube und das praktische Tun der Christen sein.
Durch den Glauben vermittelt sich ein ganz bestimmtes Menschenbild. Das wohl entscheidende an diesem Menschenbild ist es, dass der Mensch, wie es in der Genesis heißt, erschaffen ist "nach Gottes Bild und Gleichnis". Das bedeutet, dass jeder Mensch, jeder einzelne Mensch unendlich wertvoll und kostbar ist. Jeder einzelne Mensch ist wichtig. Keiner ist überflüssig, keiner darf aufgegeben werden.
Das ist nach meiner Überzeugung die Botschaft, die wir Christen immer wieder öffentlich und vernehmbar machen müssen. Sie tut unserer Gesellschaft gut. Wo Menschen ihre Selbstachtung verlieren, weil sie sich überflüssig fühlen, wo sie sich selber aufgeben, weil sie sich ausgemustert fühlen, da ist zuallererst wichtig, dass gesagt und gezeigt wird: Du bist gewollt, Du bist wichtig, Du bist wertvoll, Du bist einzigartig.
Aus dieser Überzeugung heraus, nicht aus Gesellschaftsutopien oder aus Weltverbesserungsphantasien, entsteht immer neu christliche Praxis, konkrete Nächstenliebe – und auch konkrete Kritik an gesellschaftlichen Entwicklungen. Aus dieser Überzeugung heraus arbeiten Christen für jene "Gerechtigkeit, die ein Volk erhöht".
Und ein letzter, kurzer Gedanke: Was ich mir von der Kirche, von den Kirchen wünsche, ist die klare Unterscheidung zwischen letzten und vorletzten Fragen. Alle Politik gehört, so wichtig sie ist, zu den vorletzten Fragen. Die letzten Fragen, vor die jeder Mensch unvertretbar selber gestellt wird, die Fragen nach dem Sinn seines Daseins, nach dem Sinn seines Lebens und Sterbens, werden von keiner Politik aufgehoben. Diese Fragen wach zu halten und in diesen Fragen die Menschen nicht allein zu lassen, darauf kommt es heute vielleicht am allermeisten an. Hier besonders erwarte ich die Stimme der Kirche – und ihre Stimme sollte in diesen entscheidenden Fragen nicht leiser sein als in ihren Äußerungen zur Politik.