Greeting by Federal President Horst Köhler at the Castle Evening for Free Theater on January 20, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on January 20, 2009, at the first castle evening dedicated exclusively to independent theaters in Germany.
- Main themes
- Independent theater in Germany, artistic freedom, cultural significance of free theater, children's and youth theater, financing challenges for independent theaters, international networking, diversity of theatrical expression, theater as exploration of life, recognition of independent theater achievements
- Duration
- ~6 min
- Words
- 770
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I warmly welcome you to an evening that promises something artistically special and that is also a premiere.
Guests at Schloss Bellevue have often witnessed interesting theater performances and contemporary dance presentations. However, an evening at the castle that is exclusively shaped by independent theaters in Germany has not yet taken place. Given the significance of independent theaters in Germany, this event is long overdue, and I am pleased that we can experience it today.
Independent theaters are an important part of our rich theater landscape, and their number far exceeds that of municipal and state theaters, making them of outstanding importance for the cultural life in our country. This has also been reflected in the final report of the Enquête Commission of the German Bundestag on "Culture in Germany." I have closely followed the work of this commission. In it, the achievements of independent theaters are particularly acknowledged because they introduce young people to theater. Independent theaters are, in fact, the "market leaders" in the field of children's and youth theater. Flexibility, a spirit of experimentation, and closeness to their young audience are all assets that independent theaters can leverage.
They are truly "free," as we have printed with an exclamation mark on the invitation card for this evening: in many ways, and without slipping into the arbitrary or capricious. Often, the audience is involved in the action, and the performers on stage are not the only actors. Here, old patterns dissolve, are brought out of rigidity, further developed, and freely improvised. This artistic freedom does us good.
The fascination of theater arises from the immediacy of action and events on stage and the experience in the audience. Each performance is unique, even if the same play or performance is staged the next day. Night after night, something extraordinary is created. The diversity of presentation possibilities and forms of expression is a special hallmark of independent theaters. We will experience this shortly.
I am also pleased about the increasing international networking and the expansion of contacts with the international independent scene. Through this exchange, productions in Germany are being seen that would not have found their way here otherwise.
Not a few independent theaters radiate cultural brilliance far beyond their own city or region. We owe exciting new establishments to the independent scene with its courage to take risks. And last but not least, there is a long list of well-known directors and performers who have their artistic roots in the independent theater scene. Many renowned municipal theaters benefit from them today.
However, flexibility and maximum artistic freedom come at a price. The daily struggle to finance the next project, the next engagement, the next performance takes its toll. And it requires not only creativity but also a considerable amount of resilience. This is all the more true since the work of independent theaters has not yet been perceived, recognized, and rewarded as it deserves for their achievements. The report of the Enquête Commission also notes this critically. If this evening contributes to improving that, then I am pleased.
You see: I rely on theater as a "playground of life." I am well aware of the diverse media competition. Yes: It further strengthens my trust in theater.
The historical model, the "space for viewing," has changed in various epochs, leading to attempts to reinvent theater. Yet, despite all the change: The special strength and fascination of theater lies in what the late actor Ulrich Mühe once referred to as "exploring life."
In the sovereignty of play, of serious and sincerely light-hearted play, there is the everlasting possibility of not saying B just because A has already been said. One can also freely recognize, in Brecht's words, that A was wrong – and act differently. Freedom lies in that as well.
The various forms of theater show us that one begins to see things with different eyes when perceiving them in their full diversity and manifoldness.
I hope that what we experience and see here this evening touches and moves us and opens up this other, freer perspective. And I wish that the impact of this program does not fade with the final applause: May our evening help forge new connections, and may independent theaters gain new friends and supporters.
I thank everyone who has made this evening possible and contributed to its success. And I thank you, dear guests, for coming to the castle on this special day, where much has also been said about freedom in America.
Thank you very much for your interest and curiosity about what freedom can achieve – even in theater!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich heiße Sie herzlich willkommen zu einem Abend, der künstlerisch Besonderes erwarten lässt und der zugleich eine Premiere ist.
Schon häufig waren Gäste in Schloss Bellevue Zeugen interessanter Theateraufführungen und Darbietungen des zeitgenössischen Tanzes. Aber ein Schlossabend, der ausschließlich von Freien Theatern in Deutschland gestaltet wird, den gab es noch nicht. Angesichts der Bedeutung, die den Freien Theatern in Deutschland zukommt, ist er längst überfällig, und so freue ich mich, dass wir ihn heute erleben können.
Weil die Freien Theater ein wichtiger Teil unserer so reichhaltigen Theaterlandschaft sind und ihre Zahl weit größer ist als die der Stadt- und Staatstheater, haben sie herausragende Bedeutung für das kulturelle Leben in unserem Land. Das hat auch seinen Niederschlag im Abschlussbericht der Enquête-Kommission des Deutschen Bundestages zur "Kultur in Deutschland" gefunden. Ich habe die Arbeit dieser Kommission aufmerksam verfolgt. Darin werden die Leistungen der Freien Theater auch besonders deshalb gewürdigt, weil sie junge Menschen an das Theater heranführen. Die Freien Theater sind nämlich im Bereich der Kinder- und Jugendtheater "Marktführer". Flexibilität, Experimentierfreude und die Nähe zu ihrem jungen Publikum, das sind alles Pfunde, mit denen die Freien Theater wuchern können.
Sie sind wirklich "frei", wie wir es mit einem Ausrufezeichen ganz knapp auf die Einladungskarte zu diesem Abend gedruckt haben: auf vielfältige Weise, und ohne dabei ins Beliebige oder Willkürliche abzugleiten. Vielfach werden die Zuschauer mit in das Geschehen einbezogen, und die Darsteller auf der Bühne bleiben nicht die einzigen Akteure. Hier lösen sich alte Muster auf, werden aus der Starre gebracht, weiter entwickelt und frei improvisiert. Diese künstlerische Freiheit tut uns gut.
Die Faszination von Theater entsteht aus der Unmittelbarkeit des Handelns und Geschehens auf der Bühne und des Erlebens im Zuschauerraum. Jede Aufführung ist unwiederholbar, auch wenn am nächsten Tag das gleiche Stück oder die gleiche Performance aufgeführt wird. Abend für Abend entsteht Einzigartiges. Die Vielfalt der Darstellungsmöglichkeiten und Ausdrucksformen ist dabei ein besonderes Kennzeichen der Freien Theater. Wir werden es gleich erleben.
Ich freue mich auch über die zunehmende internationale Vernetzung und den Ausbau von Kontakten mit der internationalen Freien Szene. Durch diesen Austausch sind Produktionen in Deutschland zu sehen, die sonst ihren Weg hierher nicht gefunden hätten.
Nicht wenige Freie Theater entfalten kulturellen Glanz weit über die eigene Stadt oder die Region hinaus. Wir verdanken der Freien Szene mit ihrem Mut zum Wagnis auch spannende Neugründungen. Und nicht zuletzt gibt es eine lange Liste von bekannten Regisseuren und Darstellern, die ihre künstlerischen Wurzeln in der Freien Theaterszene haben. Viele renommierte Stadttheater profitieren heute von ihnen.
Aber Flexibilität und größtmögliche künstlerische Freiheit haben ihren Preis. Der mitunter tägliche Kampf darum, wie das nächste Projekt, das nächste Engagement, der nächste Auftritt finanziert werden, kostet Kraft. Und er verlangt neben Kreativität auch eine gehörige Portion Robustheit. Das gilt umso mehr, da die Arbeit der Freien Theater bislang nicht so wahrgenommen, anerkannt und honoriert wird, wie ihnen das für ihre Leistung zusteht. Das hält auch der Bericht der Enquête-Kommission kritisch fest. Wenn dieser Abend dazu beiträgt, dass sich das bessert, dann freue ich mich.
Sie sehen: Ich setze auf das Theater als "Spielraum des Lebens". Dabei bin ich mir der vielfältigen medialen Konkurrenz durchaus bewusst. Ja: Sie bestärkt mich noch in dem Vertrauen, das ich in das Theater setze.
Das historische Vorbild, der "Raum zum Schauen", hat sich in den verschiedenen Epochen verändert bis hin zu den Versuchen, das Theater neu zu erfinden. Doch bei allem Wandel: Die besondere Stärke und Faszination des Theaters liegt darin, was der verstorbene Schauspieler Ulrich Mühe einmal mit dem Ausdruck "Leben zu erkunden" bezeichnet hat.
In der Souveränität des Spiels, des ernsten und des ernstgemeinten heiteren Spiels, gibt es die immerwährende Möglichkeit, nicht B zu sagen, nur weil schon A gesagt wurde. Man kann auch frei nach Brecht erkennen, dass A falsch war – und anders handeln. Auch darin liegt Freiheit.
Die verschiedensten Formen von Theater zeigen uns, dass man Dinge mit anderen Augen zu sehen beginnt, wenn man sie in ihrer ganzen Vielfalt und Vielgestalt wahrnimmt.
Ich hoffe: Was wir heute Abend hier erleben und sehen, berührt und bewegt uns und eröffnet uns diesen anderen, freieren Blick. Und ich wünsche mir, dass die Wirkung dieses Programms nicht mit dem Schlussapplaus verebbt: Möge unser Abend neue Kontakte knüpfen helfen, und mögen die Freien Theater neue Freunde und Förderer gewinnen.
Ich danke allen, die diesen Abend ermöglicht haben und zu seinem Gelingen beitragen. Und ich danke Ihnen, liebe Gäste, dass Sie an diesem besonderen Tag hier in das Schloss gekommen sind, wo auch in Amerika schon viel von Freiheit die Rede war.
Herzlichen Dank für Ihr Interesse und Ihre Neugier darauf, was Freiheit vermag – auch im Theater!