Laudation by Federal President Horst Köhler for Professor Joachim Kaiser on the occasion of his 80th birthday on January 20, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation in Berlin on January 20, 2009, honoring renowned German cultural critic Professor Joachim Kaiser on his 80th birthday.
- Main themes
- Cultural journalism, music and literary criticism, lifelong learning and self-education, democratization of culture, quality journalism and public discourse, enthusiasm for arts, role of cultural educators, service to national culture
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 36
- Readability
- 58
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Kaiser,
You have been fortunate. A great fortune that many envy: You were born into a family where music, literature, and culture in general were highly valued. You learned to make music at a very young age, you encountered great literature early on, and you discovered your enthusiasm for it very early. A stroke of luck, a grace.
However, you have also seized this fortune and made something of your early encounter with culture and your many great talents. You have never been a sloppy genius, of which there are some, but you have educated yourself throughout your life. You have always remained on the move – not just on your bicycle, as we know, but always on the way to new discoveries, deeper insights, better understandings – in music, in theater, in literature.
But – you are not on this journey alone or merely out of your own passion, but towards us, and you take us along, us, the readers who are interested in music, theater, and literature. Your friend Martin Walser once said that he felt like Columbus while reading your music reviews. You are an explorer who also makes the readers into explorers. And that is now our fortune – the fortune that we have you. By this, I mean not only those who sit here in such an illustrious circle around this table today, but all those who have heard or read something from you in the last, yes: 60 years.
To embark on a journey of discovery with you is thus our fortune – and by providing us with this fortune, you also help to eliminate a bit of injustice. The injustice, namely, that there are many people who do not have the fortune to find their way into the world of culture so early and naturally – but who also develop an interest in it and who have a right to partake in these treasures.
I could now say a lot about the tasks of schools, about music, German, and art education, all of which should help ensure that all children, including those whose home environment does not offer such opportunities, can discover the beauty of music, literature, and art for themselves. But that belongs to other places, as important as this topic is to me.
You, Mr. Kaiser, have, like a good teacher, made people curious and taught them to read and listen better. And the enthusiasm and patience with which your listeners and readers attend your countless lectures, listen to your radio broadcasts, and read your articles and books – this enthusiasm shows: The interest in culture is great in our country. And not only the interest, but also the desire to understand what one sees and hears ever better. And there is also a great desire to get to know new interpretations, new thoughts, and new works and to have them explained.
A good cultural section leads readers to the works, not to the author of the article. Your works are always readable, they get to the heart of the matter and they stay on topic. In your articles, one does not have to laboriously search for the point where it actually begins to be about the new book and not first about the cleverness or the state of mind of the reviewer. Good cultural journalists may be vain – perhaps they even have to be, because they must take full responsibility for their very subjective judgment – but their articles should not be.
You, Mr. Kaiser, master the high art of ensuring that your enormous understanding of art and your outstanding judgment do not frighten or intimidate anyone, but on the contrary, delight the listeners and readers and infect them with your enthusiasm. You do not need to hide your high education in false modesty because you want to make it useful for the audience. The readers sense this – and that is why they revere you.
And the readers also sense something else in you: You love art, you respect artists, even when you criticize them, you do not give the impression that you could or should know everything better yourself. Thus, your work has, in the truest sense of the word, become a service to our culture.
Jürgen Habermas, also your friend, has pointed out the importance of quality newspapers for the culture of a nation. Because in them – at least usually – serious and comprehensive information is provided, because a societal discourse of high quality takes place in them, and because criticism is exercised in a self-assured and knowledgeable, yes, let us say: educated manner. You, Mr. Kaiser, have contributed over the many years of your journalistic work to ensure that your newspaper, that your cultural section has acted and continues to act in this sense.
That is why I would like to honor you today very explicitly as Federal President. You have rendered great service to the culture of this country.
Please raise your glass with me to the celebrant, who continues to write, work, and give lectures even in his 81st year, so that we can still say for a long time: Fortunately, we have Joachim Kaiser.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Kaiser,
Sie hatten Glück. Ein großes Glück, um das Sie mancher beneidet: Sie wurden in eine Familie hineingeboren, in der Musik, Literatur und Kultur ganz allgemein sehr geschätzt wurden. Sie haben sehr früh zu musizieren gelernt, Sie sind sehr früh großer Literatur begegnet und haben sehr früh Ihre Begeisterung dafür entdeckt. Ein Lebenszufall, eine Gnade.
Sie haben aber dieses Glück auch beim Schopf gefasst und aus Ihrer frühen Begegnung mit der Kultur und aus Ihren vielen großen Begabungen etwas gemacht. Sie waren nie ein schlampiges Genie, die es auch gibt, sondern Sie haben sich Ihr Leben lang gebildet. Sie sind immer unterwegs geblieben – nicht nur auf dem Fahrrad, wie wir wissen, sondern immer unterwegs zu neuen Entdeckungen, tieferen Einsichten, besseren Erkenntnissen – in der Musik, im Theater, in der Literatur.
Aber – Sie sind nicht für sich allein unterwegs oder nur aus Ihrer eigenen Leidenschaft heraus, sondern zu uns, und Sie nehmen uns mit, uns, die Leser, die sich für die Musik, für das Theater und für die Literatur interessieren. Ihr Freund Martin Walser hat einmal davon gesprochen, er käme sich bei der Lektüre Ihrer Musikkritiken vor wie Columbus. Sie sind ein Entdecker, der auch die Leser zu Entdeckern macht. Und das ist nun unser Glück – das Glück, dass wir Sie haben. Damit meine ich heute nicht nur die, die hier in so illustrer Runde um diesen Tisch sitzen, sondern alle, die in den letzten, ja: 60 Jahren etwas von Ihnen gehört oder gelesen haben.
Mit Ihnen auf Entdeckungsreise zu gehen, das ist also unser Glück – und indem Sie uns dieses Glück bereiten, helfen Sie zugleich mit, ein bisschen Ungerechtigkeit zu beseitigen. Die Ungerechtigkeit nämlich, dass es viele Menschen gibt, die nicht das Glück haben, so früh und selbstverständlich in die Welt der Kultur zu finden – die aber auch ein Interesse daran entwickeln und die auch ein Recht darauf haben, an diesen Schätzen teilzuhaben.
Ich könnte jetzt viel über die Aufgaben der Schule sagen, über den Musik-, den Deutsch-, den Kunstunterricht, die alle mithelfen sollen, dass alle Kinder, auch die, denen das Elternhaus solche Chancen nicht bietet, die Schönheit der Musik und der Literatur und der Kunst für sich entdecken können. Aber das gehört an andere Orte, so wichtig dieses Thema für mich ist.
Sie jedenfalls, Herr Kaiser, haben, wie ein guter Lehrer, die Menschen neugierig gemacht und sie besser lesen und hören gelehrt. Und die Begeisterung und die Geduld, mit der Ihre Hörer und Leser zu Ihren zahllosen Vorträgen gehen und Ihre Radiosendungen hören und Ihre Artikel und Bücher lesen – diese Begeisterung zeigt: Das Interesse an der Kultur ist groß in unserem Land. Und nicht nur das Interesse, sondern auch der Wunsch, das, was man sieht und hört, immer besser zu verstehen. Und groß ist auch der Wunsch, neue Interpretationen, neue Gedanken und neue Werke kennenzulernen und erklärt zu bekommen.
Ein gutes Feuilleton führt die Leser zu den Werken, nicht zum Verfasser des Artikels. Ihre Arbeiten sind immer lesbar, sie führen zum Kern der Sache und sie bleiben bei der Sache. In Ihren Artikeln muss man nicht erst mühsam die Stelle suchen, an der es anfängt, tatsächlich um das neue Buch zu gehen und nicht zunächst einmal um die Gescheitheit oder die Befindlichkeit des Rezensenten. Gute Kulturjournalisten dürfen eitel sein – vielleicht müssen sie es sogar, weil sie ihr sehr subjektives Urteil ganz allein verantworten müssen – aber ihre Artikel sollten es nicht sein.
Sie, Herr Kaiser, beherrschen die hohe Kunst, dass Ihr enormes Kunstverständnis und Ihre herausragende Urteilskraft niemanden erschreckt oder einschüchtert, sondern im Gegenteil die Hörer und Leser erfreut und mit Ihrer Begeisterung ansteckt. Sie brauchen Ihre hohe Bildung nicht in falscher Bescheidenheit zu verstecken, weil Sie sie für das Publikum nutzbar machen wollen. Das spüren die Leser – und darum verehren sie Sie.
Und noch etwas spüren die Leser bei Ihnen: Sie lieben die Kunst, Sie respektieren die Künstler, auch dann, wenn Sie sie kritisieren, Sie erwecken nicht den Eindruck, im Grunde selber alles besser zu können oder zu wissen. So ist Ihre Arbeit im wahrsten Sinne des Wortes ein Dienst an unserer Kultur geworden.
Jürgen Habermas, ebenfalls Ihr Freund, hat auf die Bedeutung von Qualitätszeitungen für die Kultur einer Nation hingewiesen. Weil in ihnen – jedenfalls in der Regel – seriöse und umfassende Information geboten wird, weil in ihnen eine gesellschaftliche Auseinandersetzung auf hohem Niveau stattfindet, und weil in ihnen auf selbstbewusste und kenntnisreiche, ja, sagen wir ruhig: gebildete Weise Kritik geübt wird. Sie, Herr Kaiser, haben in den vielen Jahren Ihrer journalistischen Arbeit mit dazu beigetragen, dass Ihre Zeitung, dass Ihr Feuilleton in diesem Sinne gewirkt hat und wirkt.
Deswegen möchte ich Sie heute ganz dezidiert als Bundespräsident ehren. Sie haben sich um die Kultur dieses Landes verdient gemacht.
Erheben Sie mit mir das Glas auf den Jubilar, der auch in seinem 81. Jahr schreibt und wirkt und Vorträge hält, auf dass wir noch lange sagen können: Zum Glück haben wir Joachim Kaiser.