Speech by Federal President Horst Köhler on the 125th birthday of Federal President Theodor Heuss on January 31, 2009, in Brackenheim:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at a monument unveiling in Brackenheim on January 31, 2009, marking the 125th birthday of Germany's first Federal President, Theodor Heuss.
- Main themes
- Legacy of Theodor Heuss, German democracy and Basic Law, character and personality of Heuss, culture and intellectual life, post-war Germany, remorse and moral integrity, Heuss as writer and artist, civilian statesmanship, Swabian identity, monument unveiling
- Duration
- ~8 min
- Words
- 951
- Sentences
- 53
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.54
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 14 paragraphs
"The Incomparable Federal President"
I am happy to be here in Brackenheim today. Happy because the encounter and conversation with the people in Germany are important to me. Happy also because it is about Theodor Heuss. I wanted to be here, Mr. Mayor, when you set up a monument to this great Brackenheimer on his 125th birthday. After all, he was also the first and incomparable Federal President. A stroke of luck for Germany.
A monument for Theodor Heuss – with this, dear Brackenheimers, you have set yourselves a difficult task. Theodor Heuss was known to be skeptical of any form of cult of personality. I hardly need to remind you here in Brackenheim that he agreed to the demolition of his birthplace in favor of a wine press, because the production of the excellent Brackenheim wine was certainly better than a romantic glorification of his person.
We must therefore have doubts as to whether Theodor Heuss would even agree with what we are doing today. I therefore advise a Swabian approach to the issue and, as his successor in office, I affirm: The bronze statue that we have unveiled serves no romantic glorification. Rather, it serves as an education: We successors want to remind ourselves to live by the values that Heuss lived by.
The people affectionately called him "Papa Heuss." The philosopher Theodor Adorno spoke of an "incommensurable" personality, referring to the incomparability, the uniqueness, and the life achievements of Heuss.
There is the statesman Theodor Heuss. His merits in the creation of the Basic Law and for the practice of democracy as a way of life have been justly recognized many times. His contemporary Carlo Schmid said that he was able to impress the features of his character upon the Basic Law.
But Heuss did not only shape democracy in post-war Germany at the green table of the Parliamentary Council. He lived it with his attitude and advocated for it with his views and his speeches. Next to Adenauer's pragmatism and realpolitik stood a head of state who embodied human warmth, tolerance, and understanding. Good-naturedness and coziness combined in Heuss with a down-to-earth spirit and personal integrity, dignity with an unpretentious demeanor. To quote Adorno once more: Heuss was "probably the first German head of state in living memory who was a civilian through and through." With Heuss, humanity became a force in Germany.
The political and social achievements of Theodor Heuss as Federal President are inconceivable without his biography before 1945, which led from childhood and youth in the Empire through professional advancement during the Weimar Republic to his removal from all offices during National Socialism. His isolation during National Socialism shaped his moral and democratic fundamental views. However, his biography was also shadowed by his approval of the Enabling Act of the National Socialists. A shadow that, as he lamented in 1963, he could never erase from his life story. Perhaps it was also this: the sincere remorse for a decision and the will to do better that made him an identification figure for many.
Heuss was a writer, scholar, and politician – not one after the other or alongside, but all at once. He liked people, and writing was his passion. In addition to political and economic contributions, biographies full of passion – such as those about Robert Bosch, Friedrich Naumann, or Hans Poelzig – he wrote essays on painting, graphics, and sculpture. He wrote two books on architecture. Even as Federal President, who probably drafted most of his speeches by hand, he still took the time to write. Not unusual for a Swabian, as one knows.
Culture had a broad, comprehensive political meaning for Heuss. The path of the Germans back into the community of nations could, in his conviction, only lead through a return to their cultural roots.
He was an intellectual with heart and soul. He loved intense intellectual engagement – often late into the night. His response to the strict protocol is often quoted: "The Federal President leaves, the man Heuss stays sitting." I am not at all surprised that the people gave him the name "Papa Heuss."
Heuss also engaged in artistic activities: Throughout his life, he drew. He always had drawing pencils with him and even found time during state visits to capture his impressions in sketches and drawings. This passion may also have been the reason why Heuss was very open to artists and willingly posed for portraits, even if the result did not always meet with the unreserved approval of the portrayed. The perhaps most fitting image is therefore a literary one: The writer Carl Zuckmayer, who was closely friends with Heuss, described him in his miniature "The Face of Theodor Heuss" as follows:
"In the face of Theodor Heuss, the heritage and age of his people are completely and equally mixed with fresh, vibrant presentness. It is independent of attire and fashion and – although interwoven with a very specific intellectual formation, its tradition and its renewal – also independent of doctrine and dogma: far from the physiognomic constrictions of dogmatism, yet always held in its natural fullness and fleetingness by the golden ratio of conscious humanity."
So, it is no easy task to capture such a person in bronze. But rest assured, my dear Brackenheimers: Theodor Heuss, I am sure, would have agreed with his likeness in bronze. You have not placed Heuss on a pedestal. You have not erected a bronze monument of a ruler figure – no, you have placed Theodor Heuss among you, at eye level and grounded, as was in keeping with his nature. Just do not be surprised if he then also tries to address you. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Der unvergleichliche Bundespräsident"
Ich bin heute gerne nach Brackenheim gekommen. Gerne, weil mir die Begegnung und das Gespräch mit den Menschen in Deutschland wichtig ist. Gerne aber auch, weil es um Theodor Heuss geht. Ich wollte dabei sein, Herr Bürgermeister, wenn Sie diesem großen Brackenheimer zu seinem 125. Geburtstag ein Denkmal setzen. Er war schließlich auch der erste und unvergleichliche Bundespräsident. Ein Glücksfall für Deutschland.
Ein Denkmal für Theodor Heuss – damit haben Sie sich, liebe Brackenheimer, keine leichte Aufgabe gestellt. Theodor Heuss stand bekanntlich jeder Form von Personenkult skeptisch gegenüber. Ich brauche hier in Brackenheim wohl kaum daran zu erinnern, dass er mit dem Abriss seines Geburtshauses zugunsten einer Weinkelter einverstanden war, weil die Herstellung des vortrefflichen Brackenheimer Weins allemal besser sei als eine romantische Verklärung seiner Person.
Wir müssen also Zweifel haben, ob Theodor Heuss mit unserem heutigen Tun überhaupt einverstanden wäre. Ich rate deshalb zu schwäbischem Umgang mit der Problematik und halte als Amtsnachfolger fest: Die Bronzestatue, die wir enthüllt haben, dient keineswegs romantischer Verklärung. Vielmehr dient sie der Erziehung: Wir Nachfolgende wollen uns damit selbst mahnen, nach Werten zu leben, die Heuss gelebt hat.
Das Volk fand den liebevollen Namen "Papa Heuss". Der Philosoph Theodor Adorno sprach von einer "inkommensurablen" Persönlichkeit und meinte damit die Unvergleichlichkeit, die Einzigartigkeit und die Lebensleistung von Heuss.
Da gibt es den Staatsmann Theodor Heuss. Mit Recht vielfach gewürdigt sind seine Verdienste bei der Schaffung des Grundgesetzes und für die Einübung der Demokratie als Lebensform. Sein Zeitgenosse Carlo Schmid sprach davon, dass er dem Grundgesetz die Züge seines Wesens einzuprägen vermochte.
Aber Heuss formte die Demokratie im Nachkriegsdeutschland nicht nur am grünen Tisch des Parlamentarischen Rates mit. Er lebte sie mit seiner Haltung und warb für sie mit seinen Ansichten und seinen Reden. Neben dem Pragmatismus und der Realpolitik Adenauers stand ein Staatsoberhaupt, das menschliche Wärme, Toleranz und Verständnis verkörperte. Gemüthaftigkeit und Gemütlichkeit verbanden sich bei Heuss mit lebensnahem Geist und persönlicher Integrität, Würde mit unprätentiösem Auftreten. Um noch einmal Adorno zu zitieren: Heuss sei "wohl als erstes deutsches Staatsoberhaupt seit Menschengedenken Zivilist durch und durch" gewesen. Mit Heuss sei die Humanität zu einer Kraft in Deutschland geworden.
Die politischen und gesellschaftlichen Leistungen von Theodor Heuss als Bundespräsident sind ohne seine Biografie vor 1945, die von Kinder- und Jugendtagen im Kaiserreich über den beruflichen Aufstieg während der Weimarer Republik und die Entfernung aus allen Ämtern während des Nationalsozialismus führte, nicht denkbar. Seine Isolierung während des Nationalsozialismus hat seine moralischen und demokratischen Grundanschauungen geprägt. Auf seiner Biografie lag aber auch der Schatten seiner Zustimmung zum Ermächtigungsgesetz der Nationalsozialisten. Ein Schatten, den er, wie er 1963 beklagte, niemals aus seiner Lebensgeschichte auslöschen konnte. Vielleicht war es auch das: die aufrichtige Reue für eine Entscheidung und der Wille, es besser zu machen, was ihn zu einer Identifikationsfigur für viele gemacht hat.
Heuss war Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker – nicht nacheinander oder nebenher, sondern alles in einem. Er mochte die Menschen, und das Schreiben war seine Passion. Neben politischen und ökonomischen Beiträgen, Biografien voller Leidenschaft - etwa über Robert Bosch, Friedrich Naumann oder Hans Poelzig – verfasste er Essays über Malerei, Graphik und Plastik. Er schrieb zwei Bücher über Architektur. Selbst als Bundespräsident, der wohl die meisten seiner Reden eigenhändig ausarbeitete, nahm er sich noch die Zeit fürs Schreiben. Nicht untypisch für einen Schwaben, wie man weiß.
Kultur hatte für Heuss einen weiten, umfassenden politischen Sinn. Der Weg der Deutschen zurück in die Gemeinschaft der Völker konnte nach seiner Überzeugung nur über eine Rückbesinnung auf ihre kulturellen Wurzeln führen.
Er war ein Intellektueller mit Herz und Gemüt. Er liebte die intensive geistige Auseinandersetzung – oft bis spät in die Nacht. Immer wieder zitiert wird seine Antwort an das gestrenge Protokoll: "Der Bundespräsident geht, der Mensch Heuss bleibt hocken." Mich wundert es überhaupt nicht, dass ihm das Volk den Namen "Papa Heuss" gab.
Heuss betätigte sich selbst künstlerisch: Zeit seines Lebens zeichnete er. Immer hatte er Zeichenstifte dabei und fand sogar auf Staatsbesuchen noch die Zeit, seine Eindrücke in Skizzen und Zeichnungen festzuhalten. Diese Leidenschaft mag auch der Grund dafür gewesen sein, dass Heuss Künstlern gegenüber sehr aufgeschlossen war und bereitwillig für Portraits zur Verfügung stand, selbst wenn das Ergebnis nicht immer die ungeteilte Zustimmung des Portraitierten fand. Das vielleicht treffendste Bild ist daher vielleicht ein literarisches: Der Schriftsteller Carl Zuckmayer, mit Heuss eng befreundet, hat in seiner Miniatur "Das Gesicht des Theodor Heuss" so beschrieben:
"Im Gesicht des Theodor Heuss findet sich Erbe und Alter seines Volkes ganz und zu gleichen Teilen vermischt mit frischer, lebendiger Gegenwärtigkeit. Es ist unabhängig von Tracht und Mode und – obwohl durchwoben von einer ganz bestimmten Geistesbildung, ihrer Tradition und ihrer Erneuerung – auch unabhängig von Lehre und Doktrin: fern von den physiognomischen Verengungen der Dogmatik, doch in seiner natürlichen Fülle und Flüchtigkeit immer gehalten vom goldenen Schnitt der bewussten Humanität."
Keine leichte Aufgabe also, einen solchen Menschen in Bronze einzufangen. Aber seien Sie – meine lieben Brackenheimer – unbesorgt: Theodor Heuss, da bin ich mir sicher, wäre mit seinem Abbild in Bronze einverstanden gewesen. Sie haben Heuss nicht auf einen Sockel gestellt. Sie haben kein bronzenes Denkmal einer Herrscherfigur aufgestellt – nein, Sie haben Theodor Heuss in Ihre Mitte gestellt, auf Augenhöhe und bodenständig, wie es seinem Naturell entsprach. Nur wundern Sie sich nicht, wenn er Sie dann auch anzusprechen versucht. Vielen Dank!