Greeting by Federal President Horst Köhler at the ceremonial act for the assumption of honorary presidency of the German Artists' Association on February 2, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a ceremonial event in Berlin on February 2, 2009, marking his assumption of the honorary presidency of the German Artists' Association.
- Main themes
- Honorary presidency of the German Artists' Association, support for the arts, role of art in human life, legacy of Walter Scheel and Theodor Heuss, Artists' Social Security Fund, German Artists' Aid of the Federal President, tradition of annual exhibitions, cultural commitment of German presidents
- Duration
- ~5 min
- Words
- 641
- Sentences
- 37
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Zeidler,
dear Professor Staeck,
ladies and gentlemen,
today I welcome you not only as Federal President but also, for the first time, as Honorary President of the German Artists' Association.
I would have very much liked to welcome the previous long-serving Honorary President of the German Artists' Association, former Federal President Walter Scheel, here today. As you may know, Mr. Scheel has chosen Bad Krozingen as his retirement residence. Unfortunately, for health reasons, he was unable to make the journey to Berlin today. He has asked me to convey his best regards to all of you. I am happy to do so.
That Federal President Scheel has always been supportive of the arts is evidenced not only by his Honorary Presidency of the German Artists' Association, which he held since 1980 and thus for almost 30 years. He was also an honorary member of the German Society for Language and Poetry and Chairman of the Board of the Germanic National Museum in Nuremberg. So let me take this opportunity to express my gratitude to Mr. Scheel for his long-standing and multifaceted commitment to the arts.
I confess, I was surprised and pleased when Mr. Scheel approached me over a year ago and asked me to take on the Honorary Presidency of the German Artists' Association. It is an honorable task that I gladly accepted, also because art is something very special to me.
Art has existed since there has been human thought, since there has been human consciousness. Art has always been an inseparable part of human life. And this is despite the fact that art – I quote from a dictionary – "consists of activities or representations that do not show any immediate utility for the preservation of life." Art – a luxury? Obviously not! Art springs from a fundamental human need to engage with things that cannot be measured by the standard of immediate usefulness. Or, to put it in the words of Loriot: A life without art may be possible, but it is only half as beautiful.
As Honorary President of the German Artists' Association, I find myself in excellent company. Before Walter Scheel, Theodor Heuss also held this office. His deep concern for the arts and particularly for the situation of older artists had a lasting consequence: Theodor Heuss established the German Artists' Aid of the Federal President, which has financially supported deserving needy artists for more than 50 years. At that time, this aid was vital for some, as it was often the only financial support available. The Artists' Social Security Fund did not yet exist. It was only established in the 1980s. The German Artists' Association played a significant role in that. And former Federal President Scheel once again proved to be a knowledgeable and interested advocate for the Artists' Social Security Fund.
I need not say anything about the history, the peculiarities, and the current engagement of the German Artists' Association here. I would certainly only be anticipating Mr. Zeidler.
Just one more thing: There is an achievement of the German Artists' Association – and I consciously speak of "achievement" here – that stands for the association like no other, that has shaped the public perception of the association like no other: I am speaking of the annual exhibitions that the German Artists' Association has organized for almost half a century. And now I hear with joy that there are considerations to resume these regular exhibitions, not annually as before, but at least at intervals. I would find it good if, alongside all the tasks that the association must address today and in the future, it could succeed in reconnecting with this beautiful tradition.
In this spirit, I wish the German Artists' Association a good future. And as its Honorary President, I am happy to contribute my part. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Zeidler,
sehr geehrter Herr Professor Staeck,
sehr geehrte Damen und Herren,
heute begrüße ich Sie nicht nur als Bundespräsident, sondern auch und zum ersten Mal als Ehrenpräsident des Deutschen Künstlerbundes.
Sehr gerne hätte ich heute hier auch den bisherigen langjährigen Ehrenpräsidenten des Deutschen Künstlerbundes, Herrn Bundespräsidenten a. D. Walter Scheel, begrüßt. Wie Sie vielleicht wissen, hat sich Herr Scheel Bad Krozingen zum Alterssitz gewählt. Aus gesundheitlichen Gründen konnte er leider heute die Reise nach Berlin nicht auf sich nehmen. Er hat mich gebeten, Ihnen allen seine besten Grüße auszurichten. Das tue ich sehr gerne.
Dass Bundespräsident Scheel den Künsten sehr gewogen ist, beweist nicht nur seine Ehrenpräsidentschaft über den Deutschen Künstlerbund, die er seit 1980 und damit seit fast 30 Jahren inne hatte. Er war auch Ehrenmitglied der Deutschen Gesellschaft für Sprache und Dichtung und Verwaltungsratsvorsitzender des Germanischen Nationalmuseums in Nürnberg. Lassen Sie mich also die Gelegenheit nutzen, um Herrn Scheel für sein langjähriges und vielseitiges Engagement um die Künste meinen Dank auszusprechen.
Ich gestehe, es hat mich überrascht und gefreut, als Herr Scheel vor über einem Jahr auf mich zukam und mich bat, die Ehrenpräsidentschaft über den Deutschen Künstlerbund zu übernehmen. Eine ehrenvolle Aufgabe, die ich auch deshalb gerne übernommen habe, weil Kunst für mich etwas ganz besonderes ist.
Kunst existiert, seitdem es menschliches Denken, seitdem es menschliches Bewusstsein gibt. Kunst gehört also von jeher zum menschlichen Leben untrennbar dazu. Und dies, obwohl es sich bei der Kunst – ich zitiere aus einem Lexikon – "um Verrichtungen oder Darstellungen handelt, die keinen unmittelbaren Nutzen zur Lebenserhaltung erkennen lassen". Kunst – ein Luxus? Offensichtlich nicht! Kunst entspringt einem grundlegenden Bedürfnis des Menschen, sich auch mit den Dingen zu befassen, die sich eben nicht mit dem Maßstab des unmittelbar Nutzbringenden messen lassen. Oder, um es mit den Worten Loriots auszudrücken: Ein Leben ohne Kunst ist vielleicht möglich, aber nur halb so schön.
Als Ehrenpräsident des Deutschen Künstlerbundes befinde ich mich in bester Gesellschaft. Vor Walter Scheel hatte einst auch Theodor Heuss dieses Amt inne. Dass auch ihm die Kunst und insbesondere die Situation älterer Künstler sehr am Herzen lagen, hatte eine Folge, die bis heute trägt: Theodor Heuss hat die Deutsche Künstlerhilfe des Bundespräsidenten ins Leben gerufen, die seit mehr als 50 Jahren verdiente bedürftige Kunstschaffende finanziell unterstützt. Damals war diese Hilfe für manche überlebenswichtig, war sie doch oft die einzige finanzielle Unterstützung, die es gab. Die Künstlersozialkasse existierte ja noch nicht. Sie wurde erst in den 80er Jahren gegründet. Daran wiederum hatte der Deutsche Künstlerbund einen maßgeblichen Anteil. Und auch Bundespräsident a. D. Scheel erwies sich einmal mehr als ein an den Künsten und den Künstlern interessierter und kompetenter Befürworter der Künstlersozialkasse.
Über die Geschichte, die Besonderheiten und das aktuelle Engagement des Deutschen Künstlerbundes brauche ich hier nichts zu sagen. Damit würde ich gewiss nur Herrn Zeidler vorgreifen.
Nur Eines noch: Es gibt eine Leistung des Deutschen Künstlerbundes – und hier spreche ich bewusst von "Leistung" –, die wie keine andere für den Künstlerbund steht, die wie keine andere die Wahrnehmung des Künstlerbundes in der Öffentlichkeit geprägt hat: Ich spreche von den Jahresausstellungen, die der Deutsche Künstlerbund über fast ein halbes Jahrhundert hinweg ausgerichtet hat. Und nun höre ich mit Freude, dass es Überlegungen gibt, diese regelmäßigen Ausstellungen zwar nicht jährlich wie früher, aber doch immerhin in zeitlichen Abständen wieder aufzunehmen. Ich fände es gut, wenn es – neben all den Aufgaben, denen sich der Künstlerbund heute und in Zukunft widmen muss – gelänge, an diese schöne Tradition anzuknüpfen.
Auch in diesem Sinne wünsche ich dem Deutschen Künstlerbund eine gute Zukunft. Und als sein Ehrenpräsident will ich das Meine gerne dazu beitragen. Vielen Dank!