Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebration "50 Years of Telephone Counseling" on September 16, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed volunteers and staff at the 50th anniversary celebration of Germany's Telephone Counseling Service in Berlin on September 16, 2006.
- Main themes
- Telephone counseling service anniversary, art of listening, emotional support and pastoral care, volunteerism, mental health and loneliness, language and communication, anonymous and free counseling, community and social solidarity, role of churches in public service
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,509
- Sentences
- 93
- Readability
- 58
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 25 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear listeners,
I consciously say: Dear listeners. For where would I find a more attentive audience than among the staff of the Telephone Counseling Service – trained and practiced in accurately capturing and absorbing the words and emotional states of a person, reflecting on them, and responding accordingly.
The art of listening is often underestimated. While almost everyone agrees on what language means for humanity, Johann Gottfried Herder saw language as the very essence of being human: An equipment that distinguishes him from all other living beings, that makes him what he is.
But what would language be without listening? Every child has listened before it learns to speak. Communication involves not only naming concrete and abstract things, forming meaningful sentences, and speaking. It is only through listening that language gains its meaning. What use are signals if there is no receiver at the other end?
In our everyday lives, speaking often holds more value than listening. Those who hold the floor usually set the tone. And those who speak grandly even more so. And hardly anyone wants to be left out. But it is precisely the one who listens well who often has more to say than anyone else. Even the greatest political and media commotion cannot displace this simple wisdom; on the contrary.
Those who neglect listening will know less, be less capable, but they will also learn less about humanity. Those who listen engage with the other, with their perspective, with what moves them.
On the other hand, those who find a true listener feel accepted. And this can be a great help, especially for those who are currently experiencing the darker sides of existence. Just by speaking out, just by being able to share their sorrow with another person, the situation already changes – a healing experience that you, dear staff of the Telephone Counseling Service, provide to hundreds of thousands of people year after year.
You are probably all familiar with the fairy tale by Michael Ende about the girl Momo, who could listen so well that "restless or indecisive people suddenly knew exactly what they wanted, or that shy people suddenly felt free and courageous, or that the unhappy and oppressed became confident and joyful." I find that in his child-friendly, simple description, Michael Ende hits the nail on the head.
I know that many of you can listen in a very special way: to the words, but also to the unspoken, the hesitations, the sighs, and even the silence. You are always all ears.
Especially when people want to express things that weigh on their souls and that are difficult to put into words, many find it hard to find good listeners. One way is always open, at any time, without much effort: It is enough to dial a phone number to find someone who listens; who helps to grasp the problem and – if desired – can provide further counseling. "Anonymous, confidential, free of charge" – as it is briefly stated on your websites.
In doing so, the Telephone Counseling Service goes far beyond what pastoral care in the true sense means. It is much more than an internal church matter, not just support from Christians for Christians. Talk about God is possible, but not necessary. The Telephone Counseling Service is there for all topics.
Two million calls year after year speak for themselves. The Telephone Counseling Service has an ear for people who feel lonely, who suffer from an illness, who struggle with their partner, who do not know how to move forward after losing their job or after fruitless job searching. And the Telephone Counseling Service reaps recognition for its service.
I would like to quote just one caller who found help with you:
"I have (...) met people with you who really listen (...) You approached me as understanding and non-judgmental human beings, you did not evaluate me and helped me to organize my thoughts and feelings and to make decisions. For that, I thank you."
That the Telephone Counseling Service exists is primarily due to a handful of committed Christians who founded it 50 years ago. The idea took hold, and today there is a network of over 100 telephone counseling centers across our country, supported by the churches, funded by public money, donations, and not least – that is why we are in this house – with the help of two phone numbers that Deutsche Telekom has made available free of charge for the Telephone Counseling Service.
But the most important thing: Thousands of volunteers – some of you are here today – make availability around the clock possible. You – and I must especially mention the women, as they clearly make up over 80 percent of the majority, we men still have to catch up – you give a part of your life time to support others in their need, in their grief, in questions about the meaning of life and their own future, to accompany them for a while on their path, perhaps to support them or even to give them a strong push. For that, you deserve our recognition and our thanks. Because your service ultimately benefits us all, whether we use the offer ourselves or not.
Giving can be just as beneficial as receiving. Nevertheless, I am sure that some of you sometimes doubt whether you have found the right balance between family, work, and volunteer work. All areas of life demand time and energy. And there are phases in life when everyone must primarily pay attention to themselves and their close relatives or friends before opening up to the concerns of strangers. But even then, it holds true: Our existence is largely existence for others – living through giving. Our community also thrives on the personal commitment of some for others.
The reasons why people selflessly engage in something, why they take on the worries of others, may be very diverse. But what I notice time and again: Many volunteers act out of their faith. They know how fleeting earthly splendor is and how limited human action and thought are. At the same time, reverence for life directs attention to the individual, to their abilities, but also to their needs.
This applies to Christians and Jews. But Muslims are also concerned for the well-being of others out of their faith. We often talk about what separates us, what is foreign to us. The topic of caring for others can connect us. I am pleased that, for example, within the framework of a Muslim women's network, there is also a care hotline.
The churches have written an incredible success story with their social services. From the very beginning, Christian communities took on caring tasks, in times of distress primarily for their own members, in times of acceptance also for strangers. Today, church institutions here and worldwide take on a variety of charitable tasks – with a continuity and professionalism that is unique. The full-time staff often do more than what is stated in their employment contracts. Their service involves more than mere provision. Moreover, volunteers work almost everywhere – most out of their Christian conviction; some, however, without having a close connection to the church. A culture of charity has emerged. It is firmly anchored in our community. Ultimately, this is also a success of church charity and diaconia.
Telephone Counseling is a demanding task. I am well aware of many of the issues you face on the phone. Many citizens write to me about their concerns. Several also simply call. And sometimes I wonder how some can endure their fate. Similar to you, dear staff of the Telephone Counseling Service, I try, together with my staff, to respond as best as I can, in some cases also to provide a little support.
At the same time, behind the letters and calls lies the desire to point out grievances to the Federal President, to show how political decisions or indecisions affect lives. Recently, a staff member of the Telephone Counseling Service wrote to me. She reported on a woman who had told her how her life had deteriorated since she became unemployed. The caller was not seeking specific advice; she only asked to pass on what she had described. Thus, her story landed on my desk. An individual fate that stands for many others. But rest assured, each one is an incentive for me to continue to engage.
Caring also means taking the problems that burden people seriously and continuously working towards changing the situation. That is our collective duty and especially that of politics. In doing so, the perspective on the individual must never be lost.
It happens that life goes off track. And it is no shame to seek advice then. On the contrary. Human existence will always be marked by suffering and need. To act humanely means to care and to be there for the other. The Telephone Counseling Service takes on this mission, and it takes it seriously. Thank you all very much for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Zuhörer,
ich sage ganz bewusst: Liebe Zuhörer. Denn wo fände ich ein aufmerksameres Publikum als unter Mitarbeitern der TelefonSeelsorge – geschult und geübt darin, die Worte und Gefühlslagen eines Menschen genau zu erfassen und aufzunehmen, zu durchdenken und darauf zu reagieren.
Die Kunst des Zuhörens wird oft unterschätzt. Zwar sind sich fast alle darüber einig, was die Sprache für den Menschen bedeutet. Johann Gottfried Herder sah in der Sprache geradezu das Wesensmerkmal des Menschen: Eine Ausrüstung, die ihn von allen anderen Lebewesen unterscheidet, die ihn zu dem macht, was er ist.
Doch was wäre Sprache ohne Zuhören? Jedes Kind hat zugehört, bevor es lernt zu sprechen. Zur Kommunikation gehört es nicht nur, Konkretem wie Abstraktem Namen zu geben, sinnvolle Sätze zu bilden, zu reden. Erst dadurch, dass der Mensch zuhört, erhält die Sprache ihren Sinn. Was nützen Signale, wenn am anderen Ende ein Empfänger fehlt.
In unserem Alltag gilt Reden oft mehr als Zuhören. Wer das Wort führt, der gibt meist den Ton an. Und wer das große Wort führt, erst recht. Und kaum jemand will dabei zu kurz kommen. Aber gerade der, der gut zuhört, hat oft mehr zu sagen als alle anderen. Auch noch so großer Politik- und Medienrummel kann diese schlichte Weisheit nicht verdrängen, im Gegenteil.
Wer das Zuhören vernachlässigt, wird weniger wissen, weniger können, er wird aber auch weniger vom Menschen erfahren. Wer zuhört, lässt sich auf den Anderen ein, auf seine Sicht, auf das, was ihn bewegt.
Wer andererseits einen wirklichen Zuhörer findet, weiß sich angenommen. Und das kann besonders für denjenigen, der gerade die Schattenseiten des Daseins spürt, eine große Hilfe sein. Allein durch das Aussprechen, allein dadurch, den eigenen Kummer einem anderen Menschen erzählen zu können, verändert sich bereits die Situation – eine heilsame Erfahrung, die Sie, liebe Mitarbeiter der TelefonSeelsorge, Hunderttausenden Menschen Jahr für Jahr schenken.
Sie werden vermutlich fast alle die märchenhafte Geschichte von Michael Ende über das Mädchen Momo kennen, das so zuhören konnte, "dass rastlose oder unentschlossene Leute auf einmal ganz genau wussten, was sie wollten oder dass Schüchterne sich plötzlich frei und mutig fühlten oder dass Unglückliche und Bedrückte zuversichtlich und froh wurden." Ich finde gerade in seiner kindgerechten, schlichten Beschreibung trifft Michael Ende den Kern der Sache.
Ich weiß, dass viele unter Ihnen sind, die auf ganz besondere Weise zuhören können: den Worten, aber auch dem Ungesagten, dem Stocken, dem Seufzen und sogar dem Schweigen. Sie sind stets ganz Ohr.
Gerade, wenn Menschen Dinge aussprechen möchten, die auf der Seele lasten und die sich nur mühsam in Worte fassen lassen, fällt es vielen schwer, gute Zuhörer zu finden. Ein Weg steht immer offen, jederzeit, ohne großen Aufwand: Es reicht, eine Telefonnummer zu wählen, um jemanden zu finden, der zuhört; der hilft, das Problem zu erfassen und – wenn gewünscht – weitere Beratung vermitteln kann. "Anonym, vertraulich, gebührenfrei" – wie es kurz und knapp auf ihren Internetseiten heißt.
Damit geht die TelefonSeelsorge weit über das hinaus, was Seelsorge im eigentlichen Sinne bedeutet. Sie ist weit mehr als eine innerkirchliche Angelegenheit, nicht nur Beistand von Christen für Christen. Über Gott kann, muss aber nicht gesprochen werden. Die TelefonSeelsorge ist für alle Themen da.
Zwei Millionen Anrufe Jahr für Jahr sprechen für sich. Die TelefonSeelsorge hat ein Ohr für Menschen, die sich einsam fühlen, die an einer Krankheit leiden, die mit ihrem Partner hadern, die nach dem Verlust der Arbeit oder vergeblicher Suche nach einer Arbeitsstelle nicht wissen, wie es weitergehen soll. Und die TelefonSeelsorge erntet mit ihrem Dienst Anerkennung.
Ich möchte hier nur einen Anrufer zitieren, der bei Ihnen Hilfe gefunden hat:
"Ich habe (...) bei Ihnen Menschen getroffen, die wirklich zuhören (...) Sie sind mir als Menschen verständnisvoll und vorurteilsfrei begegnet, Sie haben mich nicht bewertet und haben mir geholfen, meine Gedanken und Gefühle zu ordnen und Entscheidungen zu treffen. Dafür danke ich Ihnen."
Dass es die TelefonSeelsorge gibt, verdanken wir zunächst einer Handvoll engagierter Christen, die vor 50 Jahren das Kind aus der Taufe hoben. Die Idee setzte sich durch, und heute zieht sich über unser gesamtes Land ein Netz von über 100 Telefonseelsorgestellen, getragen von den Kirchen, unterstützt von öffentlichen Geldern, von Spenden und nicht zuletzt – deshalb sind wir ja in diesem Haus – mit Hilfe von zwei Telefonnummern, die die Deutsche Telekom kostenlos für die TelefonSeelsorge zur Verfügung gestellt hat.
Das Wichtigste aber: Tausende von ehrenamtlichen Mitarbeitern – einige von Ihnen sind heute hier – ermöglichen die Erreichbarkeit rund um die Uhr. Sie – und ich muss vor allem die Frauen erwähnen, denn sie sind mit über 80 Prozent deutlich in der Mehrheit, da müssen wir Männer noch tüchtig aufholen – Sie geben einen Teil ihrer Lebenszeit dafür her, anderen in ihrer Not, in ihrer Trauer, bei Fragen nach dem Sinn des Lebens und der eigenen Zukunft beizustehen, sie für eine Weile auf ihrem Weg zu begleiten, vielleicht zu stützen oder auch einmal kräftig anzuschieben. Dafür gebühren Ihnen unsere Anerkennung und unser Dank. Denn Ihr Dienst kommt letztlich uns allen zugute, ob wir das Angebot selbst nutzen oder nicht.
Zu geben kann genauso wohltuend sein wie zu nehmen. Dennoch zweifelt sicher der eine oder andere von Ihnen auch manchmal, ob er die richtige Balance zwischen Familie, Beruf und Ehrenamt gefunden hat. Alle Lebensbereiche fordern Zeit und Kraft. Und es gibt Lebensphasen, in denen jeder vorrangig auf sich und seine nahen Verwandten oder Freunde Acht geben muss, bevor er sich für Belange Fremder öffnet. Aber auch dann gilt: Unser Dasein ist in ganz starkem Maße Dasein für andere – Leben durch Geben. Auch unsere Gemeinschaft lebt vom persönlichen Einsatz der einen für die anderen.
Die Gründe, warum sich Menschen uneigennützig für etwas einsetzen, warum sie sich der Sorgen Anderer annehmen, mögen sehr vielfältig sein. Was mir aber immer wieder auffällt: Viele ehrenamtlich Engagierte handeln aus ihrem Glauben heraus. Sie wissen, wie vergänglich irdische Pracht ist und wie begrenzt menschliches Handeln und Denken. Zugleich lenkt die Ehrfurcht vor dem Leben den Blick auf den Einzelnen, auf sein Können, aber auch auf seine Not.
Das gilt für Christen und Juden. Aber auch Muslime sind aus ihrem Glauben heraus auf das Wohl Anderer bedacht. Wir reden oft darüber, was uns trennt, was uns aneinander fremd ist. Gerade das Thema Fürsorge für Andere kann uns verbinden. Ich freue mich, dass es zum Beispiel im Rahmen eines muslimischen Frauennetzwerkes auch ein Sorgentelefon gibt.
Die Kirchen haben mit ihren sozialen Diensten eine unglaubliche Erfolgsgeschichte geschrieben. Von Beginn an übernahmen die christlichen Gemeinden fürsorgende Aufgaben, in Zeiten der Bedrängnis eher für die eigenen Mitglieder, in Zeiten der Akzeptanz auch für Fremde. Heute nehmen kirchliche Einrichtungen hierzulande und weltweit eine Vielfalt karitativer Aufgaben wahr – mit einer Kontinuität und Professionalität, die einzigartig ist. Die hauptamtlichen Mitarbeiter leisten meist mehr als das, was in ihrem Arbeitsvertrag steht. Ihr Dienst beinhaltet mehr als bloße Versorgung. Zudem arbeiten fast überall Ehrenamtliche mit – die meisten aus ihrer christlichen Überzeugung heraus; manche aber auch, ohne dass sie einen engen Bezug zur Kirche haben. Es ist geradezu eine Kultur der Nächstenliebe entstanden. Sie ist in unserer Gemeinschaft fest verankert. Letztlich ist auch das ein Erfolg der kirchlichen Caritas und Diakonie.
TelefonSeelsorge ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Mir sind viele der Themen, mit denen Sie am Telefon konfrontiert sind, gut bekannt. Viele Bürger schreiben mir von ihren Sorgen. Etliche rufen auch einfach an. Und manchmal frage ich mich, wie der eine oder andere sein Schicksal nur ertragen kann. Ähnlich wie Sie, liebe Mitarbeiter der TelefonSeelsorge, versuche ich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern, so gut es geht, zu antworten, in einigen Fällen auch mit ein wenig Unterstützung weiterzuhelfen.
Zugleich steckt hinter den Briefen und Anrufen der Wunsch, den Bundespräsidenten auf Missstände hinzuweisen, zu zeigen, wie sich politische Entscheidungen oder Nichtentscheidungen auswirken. Vor kurzem schrieb mir eine Mitarbeiterin der TelefonSeelsorge. Sie berichtete von einer Frau, die ihr erzählte hatte, wie sich ihr Leben verschlechtert hat, seit sie arbeitslos ist. Die Anruferin suchte keinen konkreten Rat, sie bat nur darum, das, was sie beschrieben hatte, weiterzugeben. So landete ihre Geschichte auf meinem Schreibtisch. Ein Einzelschicksal, das für eine Vielzahl anderer steht. Aber seien Sie versichert, jedes einzelne ist für mich ein Ansporn, mich weiter einzusetzen.
Fürsorge besteht auch darin, die Probleme, die die Menschen bedrücken, ernst zu nehmen und kontinuierlich darauf hinzuarbeiten, dass sich die Situation ändert. Das ist unser aller Pflicht und insbesondere die der Politik. Dabei darf nie der Blick für den Einzelnen verloren gehen.
Es kommt vor, dass das Leben einmal aus der Bahn gerät. Und es ist keine Schande, sich dann Rat zu suchen. Ganz im Gegenteil. Menschliches Dasein wird immer auch von Leid und Not geprägt sein. Menschlich zu handeln, heißt dann, sich darum zu kümmern und für den anderen da zu sein. Die TelefonSeelsorge nimmt diesen Auftrag an, und sie nimmt ihn ernst. Herzlichen Dank dafür Ihnen allen.