Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the harvest crown in the Friedrichstadt Church in the French Dome on September 29, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a Thanksgiving harvest ceremony at the Friedrichstadt Church in Berlin on September 29, 2006, marking the presentation of the harvest crown.
- Main themes
- Thanksgiving and gratitude, food production responsibility, agriculture and environment, consumer responsibility, nature and humility, livestock welfare, genetically modified plants, price pressure on farmers, creation and stewardship, faith and harvest tradition
- Duration
- ~4 min
- Words
- 452
- Sentences
- 28
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 8 paragraphs
Thanksgiving – The word "to thank" has the same linguistic root as the word "to think." Those who give thanks reflect. Those who give thanks remember.
Thanksgiving reminds us of times when a good harvest was vital for survival. It reminds us that we humans live from and with nature and that we should therefore approach it with humility and respect. And finally, it also reminds us that our food is not just an agricultural product, but a gift from God. It is a good sign that farmers and churches keep this awareness alive by celebrating Thanksgiving every year in the autumn.
Fresh food is available to us all year round today. It is so inexpensive that many items that were luxury products for holidays and Sundays just a few years ago have now become everyday consumer goods. Of course, it is positive that almost everyone in our country can afford high-quality food today. On the other hand, some products are so cheap that one becomes suspicious, must become suspicious. How can, for example, a prepared grilled chicken at a snack bar cost less than a box of birdseed?
It is such uncomfortable questions that we as Christians and as responsible consumers must ask ourselves. Many citizens in our country do this. They doubt the conditions under which we keep our livestock. They worry that intensive agriculture is harming our environment. And they point to unresolved questions related to the cultivation of genetically modified plants.
We should take these concerns seriously. Ultimately, we all need to ensure that our food is produced in a way that respects the interests of humans, animals, and the environment.
I am well aware of the price pressure that trade and we consumers exert on farmers, even though we simultaneously desire animal- and environmentally-friendly products. I know the difficulties farmers face in competing internationally. I know the unpredictable risks posed by droughts, floods, or epidemics that our agriculture is exposed to. That is why today I only wish that each of us becomes aware of our responsibility for creation: farmers as well as trade, consumers as well as politics.
My staff and I will be particularly aware of this responsibility in the coming days when we look at this magnificent harvest crown that will receive an honorary place in Schloss Bellevue. I thank the Farmers' Association, the churches, and all those involved who have made this service so festive. My special admiration goes to the youth of Haubern, whose members have so skillfully crafted the harvest crown, as well as to the Potsdam Landfrauen, who decorated the Friedrichstadt Church.
Thank you all for your efforts in shaping this Thanksgiving celebration. It is a beautiful and important celebration.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Erntedank – Das Wort "Danken" hat die gleiche sprachliche Wurzel wie das Wort "Denken". Wer dankt, denkt nach. Wer dankt, erinnert sich.
Das Erntedankfest erinnert uns an Zeiten, in denen eine gute Ernte überlebenswichtig war. Es erinnert uns daran, dass wir Menschen von und mit der Natur leben und dass wir ihr deshalb mit Demut und Respekt begegnen sollten. Und schließlich erinnert es uns auch daran, dass unsere Nahrung nicht nur ein Agrarprodukt ist, sondern eine Gabe Gottes. Es ist ein gutes Zeichen, dass die Landwirte und die Kirchen dieses Bewusstsein wach halten, indem sie jedes Jahr im Herbst Erntedank feiern.
Frische Nahrungsmittel sind heute bei uns das ganze Jahr über verfügbar. Sie sind so preiswert, dass vieles, was noch vor wenigen Jahren ein Luxusprodukt für Fest- und Sonntage war, heute zum alltäglichen Konsumartikel geworden ist. Natürlich ist es positiv, wenn fast jeder in unserem Land sich heute hochwertige Nahrungsmittel leisten kann. Andererseits sind Produkte manchmal so billig, dass man misstrauisch wird, misstrauisch werden muss. Wie kann zum Beispiel ein zubereitetes Grillhähnchen im Imbiss weniger kosten als eine Schachtel Vogelfutter?
Es sind solche unbequemen Fragen, die wir uns als Christen und als verantwortungsbewusste Verbraucher stellen müssen. Viele Bürgerinnen und Bürger in unserem Land tun das. Sie zweifeln an den Haltungsbedingungen, die wir unseren Nutztieren zumuten. Sie machen sich Sorgen, dass die intensive Landwirtschaft unsere Umwelt schädigt. Und sie weisen auf ungeklärte Fragen im Zusammenhang mit dem Anbau genmanipulierter Pflanzen hin.
Wir sollten diese Sorgen ernst nehmen. Letztlich muss es uns allen darum gehen, dass unsere Nahrung auf eine Art und Weise hergestellt wird, die den Belangen von Mensch, Tier und Umwelt gerecht wird.
Ich weiß wohl um den Preisdruck, den der Handel und wir Verbraucher auf die Landwirte ausüben, obwohl wir uns zugleich tier- und umweltgerechte Produkte wünschen. Ich weiß um die Schwierigkeiten der Landwirte, im internationalen Wettbewerb mitzuhalten. Ich weiß um die unkalkulierbaren Risiken etwa durch Dürren, Überschwemmungen oder Seuchen, denen unsere Landwirtschaft ausgesetzt ist. Deshalb wünsche ich mir heute nur, dass sich jeder Einzelne von uns seine Verantwortung für die Schöpfung bewusst macht: die Landwirte genauso wie der Handel, die Verbraucher genauso wie die Politik.
Meinen Mitarbeitern und mir wird diese Verantwortung in den nächsten Tagen besonders deutlich vor Augen stehen, wenn wir auf diese prächtige Erntekrone schauen, die bei uns in Schloss Bellevue einen Ehrenplatz erhalten wird. Ich danke dem Bauernverband, den Kirchen und allen Mitwirkenden, die diesen Gottesdienst so festlich gestaltet haben. Meine besondere Bewunderung gilt der Landjugend Haubern, deren Mitglieder die Erntekrone so kunstfertig gebunden haben, und ebenso den Potsdamer Landfrauen, die die Friedrichstadtkirche geschmückt haben.
Haben Sie alle vielen Dank für Ihren Einsatz bei der Gestaltung dieser Erntedankfeier. Es ist eine schöne und wichtige Feier.