Speech by Federal President Horst Köhler at the opening event of the Week of Civic Engagement on September 15, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening event of Germany's Week of Civic Engagement on September 15, 2006, in Berlin, celebrating volunteerism across the country.
- Main themes
- Civic engagement, volunteerism, community solidarity, social cohesion, democracy and participation, recognition of volunteers, corporate social responsibility, immigrant integration, continuing education through volunteering, quality of life
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,440
- Sentences
- 84
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 29 paragraphs
The happiest place in the world is the South Sea island nation of Vanuatu. It is said to be a place where one does not have to worry, as recently reported in the press. I do not know if that is true. But I found it interesting what was said about life in Vanuatu: "It is about community, about family, and about what one can do for others."
Doing good for others: That is a source of happiness and satisfaction. Not only in Vanuatu. Here in Germany, over 23 million people are committed to helping others in diverse and creative ways. For example, as helpers in kindergartens, schools, or nursing homes, with the volunteer fire department, the German Red Cross, or the Technical Relief Organization, as senior experts – I even encounter them in Africa –, as founders of foundations, as trainers in sports clubs, or in the vast field of culture.
Engagement has many faces. Participation in self-help groups or home care also belongs to this. There is hardly an area of our society that is not shaped by the work of volunteers. Even more: Without engagement, many areas of our community would not function at all. Can you imagine a church without volunteers? What would happen to environmental protection, to our social and counseling services, if there were no work by volunteers?
The Swiss writer Max Frisch said: "Democracy means getting involved in one's own affairs." That is exactly what people do when they engage voluntarily!
For this, I would like to sincerely thank you today!
What characterizes volunteer work and civic engagement? – I believe it is primarily three criteria:
Engagement is provided voluntarily and without immediate compensation.
It serves to improve the living situation of individual persons or society as a whole.
It contributes to the promotion of solidarity and a sense of community.
The Action Week for Civic Engagement is a great opportunity to get to know the diversity of the volunteer sector in our country even better. Many people will be inspired in the coming days by the over four hundred projects participating in the week.
The number of engaged citizens has steadily increased in recent years, and civic engagement has increasingly come into the public eye and the focus of political forces. Various actors have contributed to this: Above all, the engaged individuals themselves, of course, but also forums like the Federal Network for Civic Engagement, which sees itself as an advocate and spokesperson for the engaged and scientifically accompanies their work.
Civic engagement provides concrete services and thus improves the quality of life in our country. Moreover, it helps people identify with our society. They experience being needed. They see how, through joint efforts, something is achieved that they might not have accomplished alone. They find allies and friends. This is good for everyone, and it is important for the cohesion of our society and, by the way, also for the integration of immigrants.
Continuing education and learning is one of the most important motivations for voluntary engagement. Many acquire qualifications that also benefit them elsewhere – for example, in job searching or in their profession: I have met student teachers who provide German lessons for immigrants and told me that they gain a lot for their future as teachers through this. Many social workers have also gained their first professional experiences through a Voluntary Social Year or by volunteering in an organization.
And a volunteer position not only imparts professional qualifications. It also teaches organizational skills, teamwork and dialogue abilities, readiness to engage, sense of responsibility, and the ability to look beyond one's own plate.
I therefore believe that employers do well to inquire about any volunteer work in job interviews and to positively consider such engagement.
Many companies have recognized this and see themselves as part of our civic society: They support the activities of local associations, take on sponsorships for schools, or allow employees to take time off for volunteer engagement. Often, it is the small companies that positively influence the social climate in their environment in this way:
an advertising agency that enables a total of 1,000 days of vacation each year for children from low-income families, a dance school that offers courses for people with disabilities or prepares students to present themselves impeccably in job interviews, or the collaboration of many local businesses and private individuals who jointly organize a cultural festival to permanently revitalize a neglected neighborhood.
I hope that we all hear more about such exemplary projects. It is an important form of recognition. In some federal states, statewide competitions are now taking place, where exemplary volunteer engagement is presented – examples that encourage participation and spark new ideas.
Almost half of all volunteers express a desire for more recognition from the media. Wouldn't media creators be well advised to pay more attention to the large target group of their engaged readers or viewers?
We need the partnership between engaged citizens. We need the partnership between paid and volunteer workers. And we need the partnership between business, state, and society.
The belief in the omnipotence and all-responsibility of the state has always been a poor advisor. Especially the challenges we face today – education and upbringing of young people, integration of immigrants, care for the growing number of older people – require the efforts of all forces in our society. Only together can we master these tasks! And so it is fundamentally wrong to believe that older people are no longer needed. Their creativity and life experience – combined with a touch of wisdom – benefit us all.
In many places, this partnership works well, and ideally, offices and volunteers work hand in hand. An example from Augsburg: There, volunteers support and advise people in financial and personal emergencies. They do not replace the work of the social welfare office, but they help those affected in their daily lives. They are a first point of contact and pave the way to professional help. So it is not about competition or displacement between state and volunteer structures, but about partnership and complementarity.
However, this does not mean that engaged citizens should become the stopgap for a state that is reaching its financial limits. The civic society is not a repair shop for the state, but it provides an example of a new balance between state and civic action.
What can politics do to promote volunteer work and civic engagement? – I believe it should primarily create a climate of recognition and remove existing obstacles. In many conversations with citizens, I have repeatedly heard that a significant barrier to more volunteer engagement is inadequate insurance coverage. Fortunately, this has already improved significantly: Eight of the 16 federal states have concluded collective agreements for accident and liability insurance for their engaged citizens. I hope this encourages the other states to follow suit soon. I believe: Those who engage for the community have the right not to be left alone with the risks.
Those who want to serve the common good voluntarily should not have to clear many hurdles first. Currently, such hurdles – for example, sometimes only slightly transparent and accessible administration – still deter many, and others only embark on the journey because they gradually get to know the hurdles. A board member of a civic foundation told me: "We have achieved a lot because we just did it – without asking too long."
Good, I can only say; but we should not accept bureaucratic hurdles. And I therefore welcome the reform of the non-profit law, which also aims to reduce bureaucracy and increase transparency. This reform should make engagement easier, not harder, and it should be done with care.
Let me return once more to the South Sea island at the beginning of my speech, to the supposedly happiest place in the world. Life there revolves around community and what one can do for others. In fact, there are scientific studies that prove that people who engage are happier and live longer. This is explained by the diverse social contacts that engagement brings.
Engagement brings joy. And I explicitly add: Engagement may and should bring joy. The Bible already says: Love for one's neighbor and love for oneself go hand in hand. Without self-love, love for one's neighbor becomes an empty duty. This also applies to volunteer work and voluntary services. This engagement is not selfless, but in the truest sense of the word, self-aware.
"Engagement makes strong" – the individual and the community. You all know that. And to all others who are not yet active, I say: Get involved – it is worth it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der glücklichste Ort der Welt ist der Südsee-Inselstaat Vanu-Atu. Das sei ein Platz, an dem man sich keine Sorgen machen müsse, hieß es neulich in der Presse. Ich weiß nicht, ob das stimmt. Aber ich fand interessant, was da über das Leben auf Vanu-Atu stand: "Es dreht sich um die Gemeinschaft, um die Familie und um das, was man anderen Leuten Gutes tun kann."
Anderen Leuten Gutes tun: Das ist also eine Quelle von Glück und Zufriedenheit. Nicht nur auf Vanu-Atu. Hier bei uns in Deutschland leben über 23 Millionen Menschen, die sich auf vielfältige und kreative Weise für andere Menschen einsetzen. Zum Beispiel
als Helfer im Kindergarten, in der Schule oder im Altenheim,
bei der Freiwilligen Feuerwehr, dem Deutschen Roten Kreuz oder dem Technischen Hilfswerk,
als Senior-Experte – denen begegne ich sogar in Afrika –,
als Gründer einer Stiftung,
als Trainer im Sportverein,
oder im großen Bereich der Kultur.
Engagement hat viele Gesichter. Auch die Mitarbeit in Selbsthilfegruppen oder die häusliche Pflege gehören dazu. Es gibt kaum einen Bereich unserer Gesellschaft, der nicht durch die Arbeit von freiwillig Engagierten mitgeprägt wird. Mehr noch: Ohne Engagement würden viele Bereiche unseres Gemeinwesens gar nicht funktionieren. Können Sie sich eine Kirche ohne ehrenamtlich engagierte Laien vorstellen? Wie stünde es um den Umweltschutz, um unsere Sozial- und Beratungsdienste, wenn es nicht die Arbeit von Freiwilligen gäbe?
Der Schweizer Schriftsteller Max Frisch hat gesagt: "Demokratie heißt, sich in die eigenen Angelegenheiten einzumischen." Nichts anderes tun Menschen, wenn sie sich freiwillig engagieren!
Dafür möchte ich Ihnen heute von Herzen danken!
Was macht Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement aus? – Ich glaube, es sind vor allem
drei
Kriterien:
Engagement wird freiwillig und ohne unmittelbare Gegenleistung erbracht.
Es dient der Verbesserung der Lebenssituation einzelner Personen oder der Gesellschaft insgesamt.
Es leistet einen Beitrag zur Förderung der Solidarität und des Gemeinsinns.
Die Aktionswoche des bürgerschaftlichen Engagements ist eine gute Gelegenheit, die Vielfalt des Freiwilligensektors in unserem Land noch besser kennen zu lernen. Viele Menschen werden sich in den kommenden Tagen von den über vierhundert Projekten begeistern lassen, die sich an der Woche beteiligen.
Die Zahl der engagierten Bürgerinnen und Bürger hat in den letzten Jahren stetig zugenommen, und das bürgerschaftliche Engagement ist immer stärker in den Blick der Öffentlichkeit und der politischen Kräfte gerückt. Dazu beigetragen haben unterschiedliche Akteure: Vor allem die Engagierten selbst natürlich, aber auch Foren wie das Bundesnetzwerk Bürgerschaftliches Engagement, das sich als Anwalt und Sprachrohr der Engagierten versteht und das ihre Arbeit wissenschaftlich begleitet.
Bürgerschaftliches Engagement erbringt konkrete Dienstleistungen und verbessert so die Lebensqualität in unserem Land. Außerdem trägt es dazu bei, dass Menschen sich mit unserer Gesellschaft identifizieren. Sie machen die Erfahrung, gebraucht zu werden. Sie erleben, wie durch gemeinsamen Einsatz etwas gelingt, was sie als Einzelne vielleicht nicht erreicht hätten. Sie finden Mitstreiter und Freunde. Das tut jedem gut, und es ist wichtig für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft und übrigens auch für die Integration von Zuwanderern.
Sich weiterzubilden und zu lernen ist einer der wichtigsten Beweggründe für ein freiwilliges Engagement. Viele erwerben so Qualifikationen, die ihnen auch an anderer Stelle zu Gute kommen – zum Beispiel bei der Arbeitsplatzsuche oder im Beruf: Ich habe Lehramtsstudenten kennen gelernt, die ehrenamtlich Deutschunterricht für Zuwanderer geben und mir sagten, dass sie dabei sehr viel für ihr künftiges Dasein als Lehrer mitnehmen. Auch viele Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter haben die ersten berufsbezogenen Erfahrungen im Rahmen eines Freiwilligen Sozialen Jahres oder durch die ehrenamtliche Mitarbeit in einer Einrichtung gesammelt.
Und ein Ehrenamt vermittelt nicht nur fachliche Qualifikationen. Es lehrt auch organisatorisches Geschick, Team- und Dialogfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Verantwortungsbewusstsein und die Fähigkeit zum Blick über den eigenen Tellerrand.
Ich glaube deshalb, dass Arbeitgeber in Vorstellungsgesprächen gut daran tun, sich auch nach etwaigen Ehrenämtern zu erkundigen und ein entsprechendes Engagement positiv zu berücksichtigen.
Viele Unternehmen haben das erkannt und verstehen sich auch darin als Teil unserer Bürgergesellschaft: Sie unterstützen die Aktivitäten von örtlichen Vereinen, übernehmen Patenschaften für Schulen oder stellen Mitarbeiter für ein ehrenamtliches Engagement frei. Oft sind es gerade die kleinen Firmen, die auf diese Weise das soziale Klima in ihrem Umfeld positiv beeinflussen:
eine Werbeagentur, die jedes Jahr insgesamt 1.000 Tage Urlaub für Kinder aus einkommensschwachen Familien ermöglicht,
eine Tanzschule, die Kurse für Behinderte anbietet oder Schüler darauf vorbereitet, bei Bewerbungsgesprächen tadellos aufzutreten,
oder der Zusammenschluss viele lokaler Unternehmen und Privatpersonen, die gemeinsam ein Kulturfest veranstalten, um einen vernachlässigen Stadtteil dauerhaft aufzuwerten.
Ich wünsche mir, dass wir alle noch mehr über solche beispielhaften Projekte hören. Es ist eine wichtige Form der Anerkennung. In einigen Bundesländern finden inzwischen landesweite Wettbewerbe statt, bei denen vorbildliches ehrenamtliches Engagement präsentiert wird – Beispiele, die zum Mitmachen anregen und neue Ideen anstoßen.
Fast die Hälfte aller Freiwilligen äußert den Wunsch nach mehr Anerkennung durch die Medien. Wären da Medienmacher nicht gut beraten, sich verstärkt um die große Zielgruppe ihrer engagierten Leser oder Zuschauer zu kümmern?
Wir brauchen die Partnerschaft zwischen den engagierten Bürgerinnen und Bürgern. Wir brauchen die Partnerschaft zwischen hauptamtlich und ehrenamtlich Tätigen. Und wir brauchen die Partnerschaft zwischen Wirtschaft, Staat und Gesellschaft.
Der Glaube an die Allmacht und All-Zuständigkeit des Staates war schon immer ein schlechter Ratgeber. Gerade die Herausforderungen, vor denen wir heute stehen – Bildung und Erziehung von Jugendlichen, die Integration von Zuwanderern, die Fürsorge für die wachsende Zahl älterer Menschen – erfordern den Einsatz aller Kräfte unserer Gesellschaft. Nur gemeinsam werden wir diese Aufgaben meistern können! Und so ist es grundfalsch zu glauben, dass Ältere nicht mehr gebraucht werden. Ihr Ideenreichtum und ihre Lebenserfahrung – gepaart mit einem Schuss Weisheit – nutzen uns allen.
Vielerorts funktioniert diese Partnerschaft gut, und im Idealfall arbeiten Ämter und Engagierte Hand in Hand. Ein Beispiel aus Augsburg: Dort unterstützen und beraten Freiwillige Menschen in finanziellen und persönlichen Notlagen. Sie ersetzen damit nicht die Arbeit des Sozialamtes, sondern sie helfen den Betroffenen im Alltag. Sie sind ein erster Ansprechpartner und ebnen den Weg zu professioneller Hilfe. Es geht also auch dort nicht um Konkurrenz oder Verdrängung zwischen staatlichen und ehrenamtlichen Strukturen, sondern um Partnerschaft und Ergänzung.
Das bedeutet allerdings nicht, dass engagierte Bürgerinnen und Bürger die Lückenbüßer für einen Staat werden sollen, der an seine finanziellen Grenzen stößt. Die Bürgergesellschaft ist kein Reparaturbetrieb für den Staat, sondern sie gibt ein Beispiel für eine neue Balance zwischen staatlichem und bürgerschaftlichem Handeln.
Was kann die Politik tun, um Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement zu fördern? – Ich glaube, sie sollte vor allem für ein Klima der Anerkennung sorgen und bestehende Hindernisse abbauen. In vielen Gesprächen mit Bürgerinnen und Bürgern habe ich immer wieder gehört, dass ein wesentliches Hemmnis für mehr ehrenamtliches Engagement der unzureichende Versicherungsschutz ist. Inzwischen hat sich das glücklicherweise schon deutlich verbessert: Acht der 16 Bundesländer haben für ihre engagierten Landeskinder Sammelverträge für eine Unfall- und Haftpflichtversicherung abgeschlossen. Ich hoffe, das spornt die anderen Länder an, recht bald nachzuziehen. Ich finde: Wer sich für die Gemeinschaft engagiert, hat Anspruch darauf, dass er mit den Risiken nicht allein gelassen wird.
Wer freiwillig dem Gemeinwohl dienen will, der soll auch nicht erst viele Hürden aus dem Weg räumen müssen. Derzeit schrecken solche Hürden – zum Beispiel eine manchmal nur wenig transparente und zugängliche Verwaltung – noch viele ab, und andere machen sich nur deshalb auf den Weg, weil sie die Hürden erst nach und nach kennen lernen. Mir hat ein Vorstandsmitglied einer Bürgerstiftung berichtet: "Wir haben viel geschafft, weil wir einfach gemacht haben – ohne lang zu fragen."
Gut so, kann ich nur sagen; aber mit bürokratischen Hürden sollten wir uns dennoch nicht abfinden. Und ich begrüße daher die Reform des Gemeinnützigkeitsrechts, die auch auf den Abbau von Bürokratie und mehr Transparenz abzielt. Diese Reform sollte Engagement leichter machen und nicht erschweren, und sie sollte mit Augenmaß geschehen.
Lassen Sie mich noch einmal auf die Südsee-Insel zu Beginn meiner Ansprache zurückkommen, auf den angeblich glücklichsten Ort der Welt. Das Leben dort dreht sich um Gemeinschaft und das, was man für andere tun kann. Tatsächlich gibt es wissenschaftliche Untersuchungen, die nachweisen, dass Menschen, die sich engagieren, glücklicher sind und länger leben. Erklärt wird das durch die vielfältigen sozialen Kontakte, die ein Engagement mit sich bringt.
Engagement macht Freude. Und ich füge ausdrücklich hinzu: Engagement darf und soll Freude machen. Schon die Bibel sagt: Nächstenliebe und Selbstliebe gehören zusammen. Ohne Selbstliebe wird auch die Nächstenliebe zur leeren Pflichtübung. Das gilt auch für Ehrenamt und Freiwilligendienste. Dieses Engagement ist nicht selbstlos, sondern im wahrsten Sinne des Wortes selbstbewusst.
"Engagement macht stark" – den Einzelnen und die Gemeinschaft. Sie alle hier wissen das. Und allen anderen, die noch nicht aktiv sind, rufe ich zu: Engagieren Sie sich – es lohnt sich!