Table speech by Federal President Horst Köhler at the lunch in honor of Professor Dr. Hans Tietmeyer on September 7, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a lunch in Berlin on September 7, 2006, honoring former Bundesbank President Hans Tietmeyer on his 75th birthday.
- Main themes
- Hans Tietmeyer's 75th birthday tribute, social market economy, German monetary policy, Deutsche Bundesbank, European Economic and Monetary Union, Catholic social teaching and economics, economic ethics, structural reforms, public finances, reunification, OECD structural adjustment
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,620
- Sentences
- 81
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 25 paragraphs
The center of "Euroland" today is not in Frankfurt, but in Schloss Bellevue. In your honor, dear Professor Tietmeyer, the intellectual fathers, godfathers, and current gentlemen of the Euro are gathered here today to celebrate your 75th birthday. My wife and I are truly delighted about this. Once again, a warm welcome!
Those who know you well understand that you do not attach much significance to birthday celebrations. This has to do with Westphalian modesty and probably also with your upbringing in a deeply Catholic household. Your father is said to have often remarked, "Even every cow has a birthday." But be that as it may: We see this honorary dinner primarily as a sign of gratitude for a significant servant of our state.
You, dear Mr. Tietmeyer, belong to the small circle of those who have shaped and influenced Germany's economic and monetary policy over decades. Your name stands for the principled defense of the fundamental values of the Social Market Economy and for the successful transfer of the proven model of the Deutsche Bundesbank to the European Economic and Monetary Union.
This path was not sung to you at your cradle. Although your father, as a municipal official in Westphalian Metelen, also dealt with money and public finances, the Tietmeyer household with eleven children had to manage frugally. But despite these formative experiences, you came to economics, so to speak, only on your second attempt, after initially studying Catholic theology. Both spheres, religion and economics, also shaped your further life. In your thesis, you compared the order concepts of Catholic social teaching with those of the neoliberals. You found your first professional position as managing director of the bishop's scholarship program Cusanuswerk, to which you remain closely connected to this day. You are a founding member of the Pontifical Academy of Social Sciences. And in a noteworthy essay on the "Ethics of Economic Policy Action," you stated that "economic laws and ethical postulates" ... "are not mutually exclusive, but complementary principles." The common good – this is the economic policy credo of the Christian Tietmeyer – "can, indeed must ... be realized with the help of and not against economic laws."
In the social market economy, as conceived by your teacher Alfred Müller-Armack, Walter Eucken, Wilhelm Röpke, Franz Böhm, and Ludwig Erhard, you found an economic model that deeply corresponded to your inner conviction.
When you began your career at the Federal Ministry of Economics in your youth, it was filled with the spirit of the social market economy. Even in day-to-day politics, the fundamental principles were clearly recognizable: private initiative, equal opportunity, personal responsibility, subsidiarity, and solidarity. The citizens of our country were offered diverse opportunities for advancement through their own efforts. Ludwig Erhard's vision of "prosperity for all" also fascinated you. You repeatedly emphasized, rightly so, that the "social" and the market economy should not be seen as something separate or contradictory, but as two factors that mutually condition each other. And you never tired of pointing out that one can only distribute what has been earned beforehand, and that not only the one who distributes acts socially, but also the one who ensures that there is something to distribute.
It is probably true: this awareness has weakened over the years. I once expressed it this way: Germany has become unfaithful to itself. Above all, the "broadening of the public corridor" with fatal consequences for public finances continues to shape the picture to this day. All the more gratifying is it that since your official retirement seven years ago, you have dedicated yourself to enlightening others about the meaning and value of the social market economy. This work on the renewal of the social market economy is very important for our country. It is good that men like you are committed to this task.
Anyone who knows your biography could not be surprised by this decision. You are a kind of regulatory conscience for the economic and financial policy of our country. At the European and international level, you called for structural reforms at a time when not everyone had yet understood how urgently they were needed. I only recall your work as chair of the OECD Working Group on Structural Adjustment Policy.
For more than 40 years, you served our country as a civil servant and state secretary, as the Chancellor's representative for the World Economic Summit, as an advisor during reunification, as vice president, and finally as president of the Deutsche Bundesbank.
More than 40 years of experience in economic and monetary policy is quickly said. However, it is always impressive to reflect on the significant turning points you have contributed to. I will mention just a few of them:
The Werner Plan in the early 1970s, in which you participated. Even though the time was not yet ripe for it – in this bold draft for a European monetary union, important elements of today's Euro system were already outlined.
In the early 1980s, you co-authored the now legendary Lambsdorff Paper. It called for a return to the fundamental principles of the social market economy.
In the years that followed, it was possible to reduce the state's new borrowing somewhat, and the major three-stage tax reform initiated by Gerhard Stoltenberg was set in motion. This was good for the old Federal Republic, and it was even more of a blessing when it came to shouldering the burdens of German unity.
As a special advisor to the Chancellor, you played a decisive role in paving the way for the realization of the German-German monetary union. The rapid introduction of the Deutsche Mark in the GDR made the process of unification irreversible. In doing so, you did not hold back your concerns regarding the exchange rate and the transfer of the overwhelming legal and regulatory system of the old Federal Republic one-to-one to the new states.
Your next major task awaited you after you returned to the Deutsche Bundesbank: participating in the architecture of the European monetary union. It was essential for the success of this unique economic and political project that you, as a kind of foreign minister of the Deutsche Bundesbank, were significantly involved in the negotiations on the Maastricht Treaty and its faithful implementation.
That the German population increasingly experiences the Euro as an export of the stability culture of the Deutsche Bundesbank and not as a loss of the Deutsche Mark is, dear Mr. Tietmeyer, also thanks to your commitment and expertise. You played a leading role in creating the most modern currency constitution in the world, as aptly expressed by the first president of the European Central Bank, Wim Duisenberg.
You have always been aware that success comes from drilling thick planks. Your work ethic, your proverbial Prussian discipline, and your willingness to familiarize yourself with new issues are still considered legendary at the former sites of your work. You enjoyed great respect, but your precise questions were also feared.
In addition to your expertise, your connection to the employees is fondly remembered in many places. Your personal notes on the flower cards lovingly designed by your wife are cherished by the recipients as a sign of special appreciation.
I fondly remember one of our first conscious encounters in 1976: One night, I was sitting as a young, freshly minted civil servant in my office at the Ministry of Economics, pondering a text for Chancellor Helmut Schmidt's future investment program. Suddenly – it must have been around two o'clock in the morning – the door opened. A man came in and asked me who I was and what I was doing there at that hour. I introduced myself and in turn asked who was honoring me with a visit at such a late hour. The answer: "Tietmeyer." I was, of course, impressed, and it led to a long period of good, sometimes stormy collaboration. I learned a lot from Hans Tietmeyer and am grateful for it.
In your life, you have also experienced the darker sides of successful public office. In September 1988, you narrowly escaped a terrorist assassination attempt, dear Mr. Tietmeyer. You never made much fuss about this attack and quickly returned to your work afterward. I believe it was primarily your Christian faith that gave you the strength to cope with the consequences of this brutal and senseless attack.
On your impressive life path, you had supporters, friends, and advisors. I am pleased that many of them are sitting at the table today. Above all, the presence of Chancellor Helmut Kohl, Federal Finance Minister Theo Waigel, and the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, speaks for itself. It was the collaboration with them that produced such great works.
Everyone who knows you is also aware of your connection to your homeland. You describe yourself as a "Westphalian oak," which can withstand a lot. The oak planted by fellow citizens of your hometown Metelen in front of the Deutsche Bundesbank has survived several dry summers and, according to recent press reports, is enjoying vigorous growth.
That the compatibility of ecology and economy is also a special concern of yours was proven by your commitment to the Federal Foundation for the Environment, of which you are one of the founding fathers and of which you were chairman of the board for a long time.
With your book "Challenge Euro," published last year, you impressed many readers. "More of that!" requested the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, comparing the reading to a glass of good wine. I can only hope that the wines our cellar master has chosen for today will withstand the comparison.
And now I ask you to raise your glass with me: Hans Tietmeyer – ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das Zentrum von "Euroland" liegt heute nicht in Frankfurt, sondern in Schloss Bellevue. Ihnen zu Ehren, lieber Herr Professor Tietmeyer, sind die geistigen Väter, Taufpaten und jetzigen Herren des Euro heute hier versammelt, um Ihren 75. Geburtstag zu feiern. Meine Frau und ich freuen uns von ganzem Herzen darüber. Nochmals herzlich willkommen!
Wer Sie näher kennt, weiß, dass Sie Geburtstagsfeierlichkeiten keine besondere Bedeutung beimessen. Das hat mit westfälischer Bescheidenheit zu tun und wohl auch mit Ihrer Herkunft aus einem tiefkatholischen Elternhaus. So soll Ihr Vater öfter gesagt haben: "Auch jede Kuh hat einen Geburtstag." Aber wie dem auch sei: Wir verstehen dieses Ehrenessen vor allem als ein Zeichen der Dankbarkeit für einen bedeutenden Diener unseres Staates.
Sie, lieber Herr Tietmeyer, gehören zu dem kleinen Kreis derer, die über Jahrzehnte die Wirtschafts- und Währungspolitik Deutschlands mitgestaltet, ja mitgeprägt haben. Ihr Name steht für die prinzipientreue Verteidigung der Grundwerte der Sozialen Marktwirtschaft und für die erfolgreiche Übertragung des bewährten Modells der Deutschen Bundesbank auf die europäische Wirtschafts- und Währungsunion.
Dieser Weg ist Ihnen nicht an der Wiege gesungen worden. Zwar hatte Ihr Vater als Gemeindebeamter im westfälischen Metelen ebenfalls mit Geld und öffentlichen Finanzen zu tun. Im Hause Tietmeyer mit elf Kindern musste sparsam gewirtschaftet werden. Aber trotz dieser prägenden Erfahrungen kamen Sie gewissermaßen erst im zweiten Anlauf zur Wirtschaftswissenschaft, nachdem Sie zunächst katholische Theologie studiert hatten. Beide Sphären, die Religion und die Ökonomie, bestimmten auch Ihr weiteres Leben. So verglichen Sie in Ihrer Diplomarbeit die Ordnungsvorstellungen der katholischen Soziallehre mit denen der Neoliberalen. Ihre erste berufliche Anstellung fanden Sie als Geschäftsführer der bischöflichen Studienförderung Cusanuswerk, dem Sie bis heute eng verbunden sind. Sie sind Gründungsmitglied der Päpstlichen Akademie der Sozialwissenschaften. Und in einem lesenswerten Aufsatz über die "Ethik wirtschaftspolitischen Handelns" stellten Sie fest, dass "ökonomische Gesetzmäßigkeiten und ethische Postulate" … "keine sich ausschließenden, sondern ergänzende Prinzipien" sind. Das Gemeinwohl – so das wirtschaftspolitische Credo des Christen Tietmeyer – "kann, ja muss … mit Hilfe von und nicht gegen ökonomische Gesetzmäßigkeiten realisiert werden."
In der sozialen Marktwirtschaft, wie sie von Ihrem Lehrer Alfred Müller-Armack, von Walter Eucken, Wilhelm Röpke, Franz Böhm und Ludwig Erhard konzipiert wurde, fanden Sie ein Wirtschaftsmodell, das Ihrer inneren Überzeugung zutiefst entsprach.
Als Sie in jungen Jahren im Bundesministerium für Wirtschaft ihre Karriere begannen, war es erfüllt von dem Geist der sozialen Marktwirtschaft. Auch in der Tagespolitik waren die Grundprinzipien klar erkennbar: Private Eigeninitiative, Chancengleichheit, Selbstverantwortung, Subsidiarität und Solidarität. Den Bürgern unseres Landes boten sich vielfältige Chancen für Aufstieg durch eigene Leistung. Ludwig Erhards Vision vom "Wohlstand für Alle" faszinierte auch Sie. Dabei betonten Sie immer wieder zu Recht, dass das "Soziale" und die Marktwirtschaft nicht als etwas Getrenntes oder Widersprüchliches gesehen werden dürfen, sondern als zwei Faktoren, die sich gegenseitig bedingen. Und Sie wurden nicht müde, darauf hinzuweisen, dass man nur das verteilen kann, was zuvor erwirtschaftet wurde, und dass nicht nur der sozial handelt, der etwas verteilt, sondern auch derjenige, der dafür sorgt, dass es etwas zu verteilen gibt.
Es ist wohl so: Dieses Bewusstsein ist im Verlauf vieler Jahre schwächer geworden. Ich habe das einmal so ausgedrückt: Deutschland ist sich untreu geworden. Vor allem die "Verbreiterung des öffentlichen Korridors" mit fatalen Folgen für die öffentlichen Finanzen prägt das Bild bis heute. Umso erfreulicher ist es, dass Sie sich seit Ihrem offiziellen Eintritt in den Ruhestand vor sieben Jahren der Aufklärung über den Sinn und Wert der Sozialen Marktwirtschaft verschrieben haben. Diese Arbeit an der Erneuerung der Sozialen Marktwirtschaft ist für unser Land sehr wichtig. Es ist gut, dass gerade Männer wie Sie sich in den Dienst dieser Aufgabe stellen.
Wer Ihre Vita kennt, konnte nicht überrascht sein von dieser Entscheidung. Sie sind eine Art ordnungspolitisches Gewissen für die Wirtschafts- und Finanzpolitik unseres Landes. Auf europäischer und internationaler Ebene haben Sie strukturelle Reformen bereits zu einer Zeit gefordert, als noch längst nicht alle begriffen hatten, wie dringend die geboten waren und sind. Ich erinnere nur an Ihre Tätigkeit als Vorsitzender der OECD-Arbeitsgruppe für Strukturanpassungspolitik.
Mehr als 40 Jahre lang dienten Sie unserem Land als Beamter und Staatssekretär, als Beauftragter des Bundeskanzlers für den Weltwirtschaftsgipfel, als Berater bei der Wiedervereinigung, als Vizepräsident und schließlich als Präsident der Deutschen Bundesbank.
Mehr als 40 Jahre Erfahrung in Wirtschafts- und Währungspolitik, das sagt sich so schnell dahin. Es ist aber immer wieder beeindruckend, wenn man sich vergegenwärtigt, an welchen bedeutenden Weichenstellungen Sie mitgewirkt haben. Ich nenne nur einige davon:
Der Werner-Plan Anfang der 70er Jahre, an dem Sie mitarbeiteten. Auch wenn die Zeit dafür noch nicht reif war – in diesem kühnen Entwurf für eine europäische Währungsunion wurden wichtige Elemente des heutigen Eurosystems bereits vorgezeichnet.
Anfang der 80er Jahre waren Sie Mitverfasser des geradezu legendär gewordenen Lambsdorff-Papiers. Darin wurde eine Rückbesinnung auf die Grundprinzipien der Sozialen Marktwirtschaft gefordert.
In den Jahren danach gelang es, die Neuverschuldung des Staates wieder ein Stück zurückzuführen, und die von Gerhard Stoltenberg initiierte große dreistufige Steuerreform wurde auf den Weg gebracht. Das war gut für die alte Bundesrepublik, und es war erst recht ein Segen, als es dann galt, die Lasten der deutschen Einheit zu schultern.
Als Sonderberater des Bundeskanzlers hatten Sie entscheidenden Anteil, den Weg für die Verwirklichung der deutsch-deutschen Währungsunion zu bereiten. Die rasche Einführung der D-Mark in der DDR machte den Prozess der Vereinigung unumkehrbar. Dabei haben Sie mit Ihren Bedenken hinsichtlich des Umtauschsatzes und der Übertragung des überbordenden Rechts- und Regulierungssystems der alten Bundesrepublik eins zu eins auf die neuen Länder nicht hinter dem Berg gehalten.
Ihre nächste große Aufgabe wartete auf Sie, nachdem Sie in die Deutsche Bundesbank zurückgekehrt waren: Die Mitwirkung an der Architektur der europäischen Währungsunion. Es war für das Gelingen dieses einzigartigen ökonomischen und politischen Projekts von wesentlicher Bedeutung, dass Sie als eine Art Außenminister der Deutschen Bundesbank an den Verhandlungen über den Maastrichter Vertrag und an seiner getreulichen Umsetzung maßgeblich beteiligt waren.
Dass die deutsche Bevölkerung den Euro mehr und mehr als Export der Stabilitätskultur der Deutschen Bundesbank und nicht als Verlust der D-Mark erlebt und verstanden hat, das, lieber Herr Tietmeyer, ist nicht zuletzt auch Ihrem Einsatz und Ihrer Fachkompetenz zu verdanken. Sie haben führend an der Schaffung der modernsten Währungsverfassung der Welt mitgewirkt, wie es der erste Präsident der Europäischen Zentralbank, Wim Duisenberg, treffend ausdrückte.
Sie waren sich immer bewusst, dass der Erfolg aus dem Bohren dicker Bretter erwächst. Ihre Arbeitsmoral, Ihre sprichwörtliche preußische Disziplin und Ihre Bereitschaft, sich in neue Sachverhalte einzuarbeiten, gelten an den früheren Stätten Ihres Wirkens noch heute als legendär. Sie genossen hohen Respekt, aber Ihre präzisen Fragen waren auch gefürchtet.
Neben ihrer Fachkompetenz ist auch Ihre Verbundenheit zu den Mitarbeitern vielerorts noch in angenehmer Erinnerung. So werden Ihre persönlichen Zeilen auf den von Ihrer Frau so liebevoll gestalteten Blumenkarten von den Empfängern als Zeichen besonderer Wertschätzung gehütet.
Ich erinnere mich gerne an eine unserer ersten bewussten Begegnungen im Jahre 1976: Eines Nachts saß ich als junger, frisch gebackener Beamter in meinem Büro im Wirtschaftsministerium und brütete über einem Text für das Zukunftsinvestitionsprogramm von Bundeskanzler Helmut Schmidt. Plötzlich – es mag so gegen zwei Uhr nachts gewesen sein – öffnete sich die Tür. Herein kam ein Mann, der mich fragte, wer ich sei und was ich um diese Zeit hier treibe. Ich stellte mich vor und fragte nun meinerseits, wer mich zu so später Stunde mit einem Besuch beehrte. Die Antwort: "Tietmeyer". Ich war natürlich beeindruckt und es folgte eine lange Zeit guter, manchmal auch stürmischer Zusammenarbeit. Ich habe von Hans Tietmeyer viel gelernt und bin dankbar dafür.
In Ihrem Leben haben Sie auch die Schattenseiten des erfolgreichen öffentlichen Amtes kennen gelernt. Im September 1988 entgingen Sie, lieber Herr Tietmeyer, nur knapp einem terroristischen Mordanschlag. Sie haben nie viel Aufhebens um dieses Attentat gemacht und sind danach sehr rasch wieder zu Ihrer Arbeit zurückgekehrt. Ich glaube, dass es vor allem Ihr christlicher Glaube war, der Ihnen die Kraft gab, die Folgen dieses brutalen und sinnlosen Angriffs zu bewältigen.
Auf Ihrem beeindruckenden Lebensweg hatten Sie Förderer, Freunde und Ratgeber. Ich freue mich, dass viele davon heute mit am Tisch sitzen. Vor allem, dass Bundeskanzler Helmut Kohl, Bundesfinanzminister Theo Waigel und der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, unter uns sind, spricht für sich. Es war die Zusammenarbeit mit ihnen, die so große Werke hervorgebracht hat.
Jeder der Sie kennt, weiß auch um Ihre Heimatverbundenheit. Sie selber beschreiben sich als "westfälische Eiche", die einiges aushalten kann. Die von Mitbürgen Ihrer Heimatstadt Metelen gepflanzte Eiche vor der Deutschen Bundesbank hat schon einige trockene Sommer überstanden und erfreut sich jüngsten Presseberichten zufolge eines kräftigen Wuchses.
Dass auch die Vereinbarkeit von Ökologie und Ökonomie Ihnen ein besonderes Anliegen ist, bewiesen Sie mit Ihrem Engagement für die Bundesstiftung Umwelt, zu deren Gründungsvätern Sie gehören und deren Kuratoriumsvorsitzender Sie lange Zeit waren.
Mit Ihrem im letzten Jahr erschienenen Buch "Herausforderung Euro" haben Sie viele Leser beeindruckt. "Mehr davon!" bat die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung und verglich die Lektüre mit einem Glas guten Weines. Da kann ich nur hoffen, dass die Weine, die unser Kellermeister für den heutigen Tag ausgesucht hat, den Vergleich aushalten.
Und nun bitte ich Sie, mit mir das Glas zu erheben: Hans Tietmeyer – ad multos annos!